Nekatere besede v portugalskem jeziku so pogosto tarča številnih dvomov, in kadar teh besed ne poznamo pravilno Izrazi delamo napake, ki bi jih zlahka razjasnili, če bi iskali odgovor v zgodovini in semantiki besede.
Uporaba izrazov preveč in preveč povzroča veliko zmede. Večina ljudi sploh ne ve, da obstajata obe obliki in da sta obe pravilni - če se upoštevajo predpisi za njihovo uporabo. Zato bomo opazovali različne situacije, v katerih je navedena uporaba teh besed, in se tako izognili ponavljanju naših dvomov.
S pomočjo slovnice lahko opazimo, da kljub podobnim besedam preveč in preveč imajo različne pomene. Uporabljamo besede preveč in preveč v dveh osnovnih situacijah. Upoštevajte glavna pravila, ki razlikujejo uporabo vsakega od njih:
→ Ko beseda preveč če se uporablja s pomenom prislova, izraža idejo pretiravanja, preveč. Oglejte si primere:
“(...) Ko me želite spet videti
Verjeli mi boste, da se osvežim
Iz oči v oči želim videti, kaj počnete
Ko začutim, da mi je brez tebe dobro preveč (...)”.
(Oči v oči, Chico Buarque)
→ Ko želimo navesti pojem količine, besede ne bomo uporabili preveč, kot mnogi zmotno storijo, ampak prislovni stavek preveč, čigar nasprotje je besedna zveza manj. Ujemanje: če ga je mogoče nadomestiti z manj, bo stavek pravilne oblike.
“(...) Nebo je bilo nekoč modro, zdaj pa sivo
Kar je bilo tu zeleno, ne obstaja več
Želim si, da bi verjel
Da se nič ne zgodi toliko igranja z ognjem
naj potem pride ogenj
Ta zrak me je utrudil
Nič preveč.”
(Tovarna, Urbana legija)
Poleg dveh osnovnih situacij obstajajo še druge, ki vključujejo uporabo prislova preveč in glas preveč. Pazi:
→ Ko beseda preveč je sinonim za izraz razen da:
Deklica je bila žalostna, preveč, bila je utrujena in se je odločila, da ne bo šla na zabavo.
↓
(razen da)
→ Beseda preveč lahko tudi nadomesti izraz "drugi":
Ker poti ni dobro poznal, je raje sledil preveč.
↓
(drugi)
Ob opazovanju različnih situacij uporabe besed, ki jih predlagamo za študijo, je zanimivo, da se pravilno odločimo, s čimer spoštujemo primere, v katerih jih moramo registrirati. Če se spomnimo, da pri ustni modalnosti ne opazimo tu analiziranih razlik, pri pisni pa neustrezna raba besed preveč in preveč lahko povzroči razlike v pomenu, zlasti za najbolj pozorne bralce.
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/demais-ou-mais.htm