Si predstavljate, kakšno je bilo življenje brez ure, kakršno poznamo danes? In brez kakršnega koli sodobnega instrumenta, ki bi kazal čas? Res je težko razmišljati o tej možnosti, saj v življenju ljudi ves čas vlada čas! Imamo čas za vstajanje, za delo, za učenje, za obroke, prosti čas, pogosto se štejejo celo minute.
Označevanje časa za izvajanje nalog je starodavna potreba človeštva, sprva je bilo mogoče le zelo osnovno označiti "dan" in "noč". Eden prvih instrumentov, s katerim so poznali čas dneva, je bila "lesena palica", ki je, postavljena na sonce, metala svojo senco v različnih položajih s časom je ta metoda dala nejasno predstavo o času, vendar je ni bilo mogoče uporabiti noč. Tako so se pojavili drugi instrumenti, ki so lahko beležili čas tako podnevi kot ponoči, na primer "peščena ura" ali "peščena ura", sestavljena iz dveh delov votlo steklo in združeno z majhno luknjo, skozi katero je pesek tekel z ene strani na drugo, kar označuje časovni interval, ki je lahko "pol" ali "ena" ura. V starih civilizacijah so Grki in Rimljani za označevanje časa uporabljali časovno obdobje med "vzponom" in "sončnim zahodom".
Z leti je bilo treba najti način za poenotenje "časa", tako da ga bodo lahko uporabljali vsi kjer koli na svetu, zato smo se razvili do prvih ur. Na konvenciji je bilo ugotovljeno, da 1 uro bi bilo razdeljeno na minute in bi znašalo 60 minut, in da bi bila vsaka minuta razdeljena na sekunde, kar ustreza 60. Kot vidimo, je "ura" merska enota, s temi podatki je mogoče preveriti, koliko ur je na dan, v tednu, mesecu ali letu in tako naprej. Spodnja tabela ne sme pozabiti in se tudi naučiti pravilnega okrajšanja besed: ura, minuta in sekunda.
| 1 ura (h) | 60 minut (min) |
| 1 minuta (min) | 60 sekund |
Zdaj, ko smo se malo pogovorili o urah, se naučimo, kako jih izgovoriti v španščini. Konvencija, o kateri smo govorili malo prej, je v vseh jezikih enaka; kaj se lahko razlikuje glede na ime številk in nekatere izraze, značilne za jezik. Za lažje uporabimo okrajšave, ki smo jih že naučili v primerih:
1. V španščini vprašate: "¿Qué hora es?" in v portugalščini »Koliko je ura?«.
2. V španščini je edini članek „tam"Se nanaša na" eno "uro in od dveh ur naprej uporabljajte"la”. Primeri:
a) Je tam ena in diez.
Ura je deset minut.
b) Sin la tri in dvajset.
Ura je triindvajset.
3. Vrnite se na prejšnji primer in opazite, da je bila črka, uporabljena za "e" v portugalščini, v španščini, "y".
4. Zdaj pomislite na številke: 12, 3, 6 in 9 na kateri koli uri. Med temi številkami je časovni razpon 15 minut (šteje se vsakih pet). V španščini se teh 15 minut imenuje "un cuarto de hora" ali preprosto "un cuarto de hora". Oglejte si, kako se uporablja:
a) Son las dos y sobi.
Ura je četrt dva.
5. Če dodamo več "15 minut", bomo imeli skupaj "30 minut", kar ustreza "dos quartos" ali "povprečni" uri.
a) je eno in povprečno.
Ura je pol ena.
b) Son las ocho y povprečno.
Ura je pol devetih.
6. Ko je ura cela, to je večja kazalka ure pri številki 12, manjša pa pri poljubna številka, v španščini obstaja izraz "en punto", vendar ni obvezen. uporaba.
a) Son las cuatro en točka.
Ura je štiri ure.
7. Ko največja kazalka ure preseže številko 6, to pomeni, da obstajajo "določene" minute za dopolnitev "določene" ure. Oglejte si primer na spodnji sliki, na voljo je 5 minut do 12:00 ali opoldne. V španščini namesto besede "para" uporabljamo besedo "minus", poleg tega je ura najprej in nato še število minut. V portugalščini je ravno nasprotno, najprej pridejo preostale minute in nato ura. Oglejte si primere:
a) Sladkarije Son las nič manj pet.
so pet za opoldne.
8. Tako kot v portugalščini se tudi v španščini 24 ur označuje ure po poldnevu. Spodaj postavimo tabelo, ki služi za zapomnitev enakovrednosti med njima.
a) Son las štirinajst ure.
So štirinajst ure.
13:00 |
Eno uro |
14:00 |
Dve uri |
15:00 |
Tri ure |
4:00 popoldan |
Četrta ura |
17:00 |
Pet ur |
18:00 |
Šest ur |
7.00 zvečer |
Ura je sedem |
20:00 |
08:00 |
21:00 |
09:00 |
22:00 |
Deset ur |
23:00 |
Ob enajstih |
24:00 |
Dvanajst ur |
Zdaj je mogoče razumeti, kako rečemo čas v španščini, vendar je pomembno, da znate govoriti tudi številke. Oglejte si druge primere in veliko vadite.
| španski | Portugalščina | ure |
To je ena in pet. |
Ura je pet minut. |
1:05 zjutraj |
Son las ocho y soba. |
Ura je četrt in osma. |
8:15 |
Son las nueve y veinticinco. |
Ura je petindvajset. | 9:25 |
Son las pet in povprečno. |
Ura je pet in pol. | 5:30 |
Son las enkrat minus dvajset. |
Ura je dvajset do enajst. | 10:40 |
Son las dos manj prostora. |
Ura je četrt do dve. | 1:45 |
Son las tres manj diez. |
Ura je deset minut do treh. | 02h50min |
Son las dieciocho ure. |
Ura je osemnajst. | 18:00 |
Enaindvajset ur in deset minut sta. |
Enaindvajset ur in deset minut je. | 21.10 |
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Brazilski šolski sodelavec
Doktorska diploma - portugalščina in španščina Katoliške univerze v Goiásu - PUC / GO
španski - Brazilska šola
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/las-horas-en-espanol.htm