Ob besedne perifraze, glagolski stavki v španščini so izrazi, ki jih tvorita dva ali več glagolov, katerih zveza deluje kot ena enota pomena. Običajno so sestavljeni iz pomožnega glagola, povezovalnega elementa (predlog, to) in neosebni glagol (nedoločnik, gerund ali deležnik). Spoznali boste glavno besedne perifraze, njegove uporabe in pomene. ¡Échale ganas!
Preberite tudi:Infinitiv, gerund in deležnik v španščini
Infinitivne glagolske perifraze
Razdeljeni so v tri vrste:
The) modalci: izraziti obveznost, možnost, potrebo ali druge manifestacije govorčevega odnosa;
B) aspektno: navedite časovni vidik - začetek, konec, ponovitev - dejanja;
ç) falus: izrazite akcijski korak - pripravljalna, začetna, končna ali faza prekinitve.
Glej primere:
→ Pojdi na + nedoločnik: stavek, ki označuje govorčeve načrte ali namene in dejanja, ki bodo izvedena v bližnji prihodnosti.
Pripravljen voy za spremembo dela.
(Prihaja kmalu Preoblekel se bom dela.)
se sprehodimo al perro.
(hodiva s psom.)
→ Echarse / break a + nedoločnik: označuje nenaden začetek dejanja.
Predstavo ni bilo treba umakniti pred vso pomočjo.
(Predstavitev se še ni začela, se začel smejati pred darili.)
Ko je rekel, da je ne more obiskati, je začel jokati z druge strani proge.
(Ko sem ji rekel, da je ne morem obiskati, zlomil jok na drugem koncu vrstice.)
→ Dejar de + nedoločnik: označuje, da dejanje, ki je potekalo, ni bilo izvedeno ali nadaljevano.
Po 5 letih nehajte kaditi.
(Po 5 letih nehaj kaditi.)
→ Pojdi na + nedoločnik: izraža konec procesa, na koncu katerega je nekaj doseženo.
Po dolgem delu je bila ena najboljših učiteljic inštituta.
(Po dolgem delu, postatiče eden najboljših učiteljev na inštitutu.)
→ Nazaj na + nedoločnik: izraža dejanje, ki se nadaljuje ali začne znova.
se vrnil k pogovoru z Alejandro po dveh dneh kože.
(spet spregovoril z Alejandro po dveh dneh boja.)
→ Odmerite se do + nedoločnik: začnite delati nekaj presojanja, da imate neobstoječo sposobnost.
se zmešalrazložiti a la abogada, ki je pomenila povpraševanje sin ni siquiera haber estudiado leyes.
(Moram razložiti odvetniku, kaj pomeni postopek, ne da bi sploh preučeval zakone.)
→ Konec + nedoločnik: izraža dogajanje v bližnji preteklosti.
Pravkar sem prišel sem od tega neobvezno
(Končal / končal sem v prispeti s fakultete.)
→ Ponerse a + nedoločnik: pripravi se in začni nekaj početi.
Od tednov pred izpitom sem začel preučevati vse vsebine.
(Dva tedna pred testom, Začel je študirati vsa vsebina.)
→ Spustite + nedoločnik: nekaj kombinirati z nekom.
padli smo se srečati Sobotni popoldan.
(Ostali smo / dogovorili smo se za srečanje v soboto popoldne.)
→ biti za + nedoločnik: označuje akcijo, ki bo kmalu izvedena.
Pripravljen sem se odločiti Marta, ki ne pride, je muje ajereada.
(kmalu bom rekel Marta ne pride, zelo sem zaposlen.)
→ Deber od + nedoločnik: izraža možnost ali predpostavko.
- Je to Viene Maria?
(Ali Mary prihaja?)
- In lo sé, mora biti na avtobusu.
(Ne vem, mora biti v avtobusu.)
→ Deber + nedoločnik: izraža obveznost.
se morate posvetiti več, če se želite pridružiti plesni skupini.
(Ti se mora posvetiti več, če se želite pridružiti plesni skupini.)
→ Vedite, da + nedoločnik: brezosebna obveznost, ki kaže na posploševanje. Vedno se uporablja pri 3The ednina oseba.
Seno za skrb narava.
(Treba je paziti iz narave.)
→ Tener, ki + nedoločnik: izraža obveznost. Drugačen kot vedeti to, To perifraza omogoča konjugacijo glagol tener glede na predmet.
moram iti zgodaj, pues su mamá it necesitaba.
(Moral je oditi zgodaj, ker ga je potrebovala mati.)
→ Venir do + nedoločnik: izraža približno enakovrednost, tako kot glagol zdi se.
Verjamem, da nekaj besed, ki si jih rečem, prišel prošnja za opravičilo.
(Nekaj besed, ki ste mi jih rekli, mislim, zdelo se je opravičilo.)
Preberite tudi vi: povratni glagoli v španščini
Pbesedne besedne zveze gerund
Označujejo akcijo, stanje ali postopek, ki je v teku, torej tisti, ki se razvija.
→ Konec + gerund: označuje konec procesa ali začetek nove situacije, ki včasih ni pričakovana ali pozitivna.
Če bi se odločili za prekaljenega singla, ampak Na koncu sem se poročil s svojim prvim noviom.
(Včasih je govorila, da je trdovrata, ampak na koncu poročila s svojim prvim fantom.)
→ Pojdi + gerund: označuje postopni razvoj akcije, ki se odvija malo po malo.
Camila popravi seNjegovo vedenje je včasih suele za boj z los chicosom.
(Camila je / se izboljšuje njegovo vedenje, čeprav se včasih bori s fanti.)
→ Llevar + gerund: označuje dejanje, ki se je začelo v preteklosti in se nadaljuje v sedanjosti.
Živim živi sl Kostarika v mesecih. // Llevo mesecev življenja v Kostariki.
(Živa v Kostariki pred dvema mesecema. // Pred dvema mesecema Živim v Kostariki.)
→ Quedarse + gerund: izraža trajnost ali kontinuiteto.
Anoche hočeš, da delam Prav toliko.
(Prejšnjo noč Nadaljeval sem z delom se vidimo kasneje.)
→ sledite + gerund: izraža idejo kontinuitete.
Alejandra nadaljujte z vadbo su portugalščina v skupini studiev.
(Alejandro se nadaljuje vadenje portugalščine v študijski skupini.)
→ nadstropje + gerund: označuje dejanje ali situacijo, ki se časovno razširi. Prenaša idejo, da subjekt namenja čas in napor akciji. V določenih okoliščinah ima lahko slabšalno ali očitajočo vrednost.
Juan iščejo delajo, a ne najdejo ničesar.
(Juan iščejo službo, vendar ne najde ničesar.)
Serafin hodi metiéndose z nevarnimi ljudmi.
(Serafin vstopajo z nevarnimi ljudmi.)
→ Venir + gerund: označuje napredek procesa, ki se je dogajal v preteklosti in se nadaljuje v sedanjosti.
Helen dunajski sufriendo z esos dolores hace pred leti.
(Helena Je trpel s temi bolečinami že leta.)
Preberite tudi: Glagoli z napako v španščini
Glagolske perifraze deležnika
Glede na Priročnik nove slovnice španskega jezika, ni teorije, ki bi zajemala splošne značilnosti deležna perifraza, kot pri infinitivu in gerundu. Slovnično lahko rečem, da se glagol po spolu in številu ujema s temo ali dopolnilom. Ali so naslednje:
→ Dajte za + sodelovanje: označuje, da se dejanje šteje za končano.
Susana če sovražiš do zadovoljiti s sklepom.
(Suzana je bil zadovoljen s sklepom.)
la prof sovraštvo do sedenja da smo vsi razumeli el contento.
(Učitelj predpostavljeno / predpostavljeno da smo vsi razumeli vsebino.)
→ Vzemi + deležnik: označuje kumulativno idejo.
berem vse knjige Garcíe Márqueza.
(Prebrala sem vse knjige Garcíe Márqueza.)
→ hodi + sodeluj: izraža stanje subjekta iz trajne ideje, torej tiste, ki se razteza skozi čas.
Jožef bodi zaskrbljen con la zdravje vaše mamice.
(Jožef bodi zaskrbljen z zdravjem vaše matere.)
→ Padec (če) + udeležba: označuje situacijo ali kako se nekaj konča.
dojenček zaspati po toliko jugarja.
(Dojenček je spal po toliko igranja.)
→ Pojdi + sodeluj: izraža fizično stanje osebe.
Za dan Muertosa, gremo preoblečeni lobanj.
(Na dan Muertosa, gremo v kostumih lobanj.)
→ Tener + udeležba: ima podoben pomen kot nosi + gerund. Razlika je v tem, da je v tem primeru rezultat dejanja delni, to pomeni, da je postopek lahko končan ali pa tudi ne.
Ya so končali pet diez nalog, ki so le dejó su mamá.
(Že Dokončano pet od desetih nalog, ki ti jih je pustila mama.)
→ biti + sodeluj: označuje rezultat dejanja.
Sem na seznamu da gremo ven s tabo.
(pripravljen sem iti ven s tabo / s tabo.)
Preberite tudi:Las predlogi - predlogi v španščini
rešene vaje
Vprašanje 1
V kompletu z ustreznim povezovalnim elementom (predlog, ki…)
a) Tienes _____ bodite pozorni na to, kaj počnete.
b) Naslednji mesec bomo ____ potovali.
c) V sé que le pasó a Maria mora ___ študirati.
d) Končati te vaje moram _____.
e) Seno ____ premislite, preden spregovorite.
Rešitev
a) to
b)
c) od
d) do
je to
Vprašanje 02
Skupaj z eno od naslednjih perifraz: hodi iskat, dejé de, echa a, tiene leidos, llevo dos años escribiéndole.
a) Camila _____________ deset poglavij knjige.
b) Alfredo ____________ una nueva casa.
c) Pet mesecev, ko ________ dela v tem podjetju.
d) Noben sé que le pasa al niño nikakor ne sme _________ jokati.
e) _______________ María, vendar mi nikoli ne oporeka.
Rešitev
a) ima branja
b) išče
c) deja od
d) najde
e) Llevo dos años escribiéndole
Napisala Renata Martins Gornattes
Učitelj španščine
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/perifrasis-verbales.htm