Za Sleng (slengs, v španščini)so značilne besede določene sociokulturne skupine, bodisi v splošni rabi bodisi kot način poudarjanja posebnosti. Uporabljajo jih lahko posebej določene skupine ali na splošno v družbi in tako postanejo običajni. Zato lahko govorimo o slengu, ki je specifičen za določene regije, države in tudi majhne skupine, ki se na nek način identificirajo – bodisi po starosti ali kulturni pripadnosti.
V vseh jezikih obstajajo slengovske besede in španščina ni nič drugačna. V tem članku se boste naučili nekaj slengovskih besed iz Španije, Mehike, Argentine, Čila in drugih, ki se pogosteje uporabljajo v Latinski Ameriki. ¡Nadaljujte z branjem!
Preberite tudi: abeceda — abeceda v španščini
Kaj so slengovi?
sleng je jezikovni izrazi, ki identificirajo skupino. Lahko se rodijo v določenih skupinah in so zanje značilni, lahko pa se vključijo v besednjak prebivalstva, če postane raba običajna in aktualna. Zaradi tega dejstva žargonski izrazi pridejo in gredo zelo enostavno. V naslednjih seznamih poskušamo zajeti najbolj aktualen sleng; vendar ne pozabite, da je jezik živ, zato se mnogi izgubijo v času in postanejo zastareli.
Seznam španskega slenga
Spodaj je nekaj glavnih slengov iz Španije:
Español de España |
portugalščina |
Guay |
Kul |
Kako močno! |
Izražanje presenečenja, bodisi negativno ali pozitivno |
Zvodnik |
lep, lep |
Rezalnik |
Slabe kakovosti (ljudje, kraji in predmeti) |
Currar |
Delati |
Botellón |
Skupina najstnikov, ki pijejo na javnih mestih |
flip |
potovati, halucinirati |
prelistati se v barvah |
Biti pod močnimi čustvi ali začudenjem nad tem, kar vidite/slišite |
Allah z njim/njo |
To je njegov/njen problem |
Joder! |
Izraz, ki izraža sitnost, sitnost ali da je nekaj zelo dobro. Lahko je enakovredno "Vau!", "Vau!", "Brez heca!" |
Stric |
moški, dekle |
Primeri:
Ta mesec prihaja Manu Chao igrat v moje mesto, vrtim se v barvah.
(Ta mesec pride Manu Chao igrat v moje mesto, haluciniram.)
Zakaj so ti končno podelili obleko? Kaj se dogaja!
(So ti končno dali torbo? kul!)
Zdaj pa posvetimo posebno pozornost besedi, ki se pojavlja v številnih španskih izrazih: mleko (mleko).
Español de España |
portugalščina |
Usral sem se v mleko |
Kaj za vraga! |
bodi mleko |
biti nekaj zelo dobrega |
mala leche |
slaba volja |
Estar con la milk en los labios |
Biti premlad in neizkušen. Slavni "Sploh nisem vstal iz plenic" |
Prosite za mleko a las cabrillas |
zahtevati nekaj nemogočega |
Seznam mehiških slengov
Spodaj je nekaj glavnih slengov iz Mehike:
Španec iz Mehike |
portugalščina |
duhovnik/chevere/chido |
Kul |
Guey/wey/mi |
Stari, tako in tako |
chingón/a |
Nekaj zelo dobrega ali oseba, ki je v nečem zelo vešča |
Čafa |
Nekaj slabe kakovosti. V odnosu do osebe to pomeni, da ne naredi ničesar prav |
Brez manches/mames |
Prekleto! / Ne igraj! / Resno? / Laž! Gre za sleng, ki je zelo odvisen od konteksta. Oblika »No manches« velja za manj vulgarno, zato se uporablja v kontekstih, kjer kletvice ne bi bile sprejemljive. |
apapačo / apapačar |
objem / objem |
ljubek |
prijatelj |
poslati? |
Uporablja se, ko druge osebe ne posluša dobro |
Menso |
neumno, neumno |
vredno me je mati |
Ne briga me |
lažnive matere |
Preklinjati |
Upoštevajte, da … |
Ta izraz se uporablja za predstavitev nečesa, kar želite povedati. V portugalščini bi bilo enakovredno "Imagine que ..." |
rezkar |
Neurejena oseba, patricinha/preppy |
Primeri:
Güey, zakaj gremo na zabavo?
(Stari, ali gremo na zabavo ali ne?)
Je Camila odšla? No manches, si ni siquiera le hablé.
(Je Camila že odšla? Brez heca, sploh nisem govoril z njo.)
Seznam argentinskih slengov
Spodaj je nekaj glavnih slengov iz Argentine:
argentinska španščina |
portugalščina |
boludo |
Ta beseda je v Braziliji postala priljubljena zaradi velikega števila mladih Brazilcev in Argentincev, ki sodelujejo v spletnih igrah. Lahko pomeni "idiot" ali "imbecil", vendar se uporablja tudi med ljudmi, ki so si zelo blizu. |
Debela |
Nekdo, ki je naredil nekaj velikega ali zelo dobrega |
Che |
Obraz |
cev |
fant/deklica, mamica/tomboy |
paradižniki |
Pojdi stran |
Chamuyar / Chamuyo |
spogledovati se/spogledovati se |
Vrvica |
denar |
a luca |
Tisoč pesov (argentinska valuta) |
mučen |
Brez sramu, grdo, nagajivo |
razbiti kroglice |
Motiti |
Yuta |
Policija |
Joya |
Kul kul |
Cheto |
Neurejena oseba, patricinha/preppy |
coso |
Stvar, nedoločen predmet |
Primeri:
Zelo ste mi pomagali, prav hudo!
(Veliko ste mi pomagali, čudoviti ste!)
Razbij me z žogicami, ki me delajo močnega.
(Sovražim / moti me, ko ljudje kričijo name.)
Seznam čilskega slenga
Spodaj je nekaj glavnih slengov iz Čila:
čilska španščina |
portugalščina |
Bacán |
Zelo dobro kul |
al strel |
Takoj zdaj |
¿Cachay? |
Ali ste razumeli? |
kolut |
Zabava |
pelet |
Bodite pozorni |
Lakota |
dolgočasno, medlo |
guagua |
Baby |
poljski |
fant |
enkrat |
Popoldanska malica |
hoja raca |
Brez denarja |
odstranite greben |
udariti koga, udariti nekoga |
Tata |
Babica |
Primeri:
Ne maram te kože, zelo sem lačen.
(Ta film mi ni všeč, je preveč dolgočasen.)
Andrés, pridi že enkrat vzemi.
(Andrés, pridi na kosilo.)
Glej tudi: Običajni izrazi — najpogostejši izrazi v španskem jeziku
Seznam latinskoameriškega slenga
Spodaj boste našli sleng, ki ga lahko najdete v več kot eni španski državi Iz Latinske Amerike. Kolikor je mogoče, bomo v oklepaju navedli akronim države, v kateri se sleng uporablja.
španski |
portugalščina |
Hladno (CO, CU, DO, CL) |
Zelo dobro kul |
zdravo |
Poslušaj tukaj |
hej brat |
Živjo brat/star/brat |
Moje (AR, CL, UY) |
Dekle (to besedo uporabljamo tudi v portugalščini) |
Yapa (BO, CL) |
Darilo, ki pride ob nakupu |
biti lahko |
biti dolgočasen, dolgočasen |
Chocho/a (AR, UY) |
srečen, srečen |
Verjeli |
Neurejena oseba, ki misli, da je |
obesek |
Idiot, neumen. V Argentini pomeni najstnik |
Chimba (CO) |
Kul |
Mi chino/a (VE, CO) |
Izraz, ki se uporablja za poimenovanje nekoga, večino časa, na ljubkovalni način. Enakovredno na primer "moja ljubezen". |
prosim |
prosim |
najti |
Vikend |
vaina |
Stvar, nedoločen predmet |
dober val |
Kul |
Dale |
v redu |
Škoda (CO, VE) |
Kakšna škoda/žal mi je |
Krastača (CL, HN) |
opravljanje |
Tako kot beseda mleko v Španiji slov vprašaj — tako je, prdec — zasluži posebno pozornost.
španski |
portugalščina |
vprašaj |
popivanja |
Kaj naj vprašam? |
Kako si?, Kako si? |
Al pedo (MX) |
bodite pozorni |
Ni en pedo |
Ni šans |
Peš (AR) |
Na srečo |
bodi al pedo |
Biti zraven, ne delati ničesar |
pojdi na noge |
iti zelo hitro |
Ven a mi casa, estoy al pedo.
(Pridi k meni domov, jaz sem za nič.)
Ta avtobus vozi los pedos.
(Ta avtobus vozi zelo hitro.)
Viri
CANDELARIO, M. 30 najpogosteje uporabljenih besed in izrazov priljubljenega španskega slenga v Španiji. pepply, 2021. Na voljo v: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.
JUAREZ, C. 80 argentinskih izrazov (in njihov pomen). Psihologija in um, 2022. Na voljo v: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.
LOPEZ, I. MEXpresiones; 125 mehiških izrazov, ki ostanejo neopaženi v Mehiki. Backpackers TV, c2023. Na voljo v: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.
ZNAMKA ČIL. Čilske modne muhe… od A do Ž. Znamka Čile, 2017. Na voljo v: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.
Avtor: Renata Martins Gornattes
Učitelj španščine
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm