Razlika med formalnim in neformalnim jezikom je v kontekstu, v katerem se uporabljata, ter v izbiri besed in izrazov, ki se uporabljajo za sporazumevanje.
Formalni jezik je povezan z uporabo slovničnih norm, medtem ko je neformalni jezik svobodnejši in se bolj uporablja v vsakdanjih situacijah.
| formalni jezik | Neformalen jezik | |
|---|---|---|
| Kaj je to |
Formalni jezik je tisti, ki ga uporabljamo v bolj formalnih situacijah in ga zaznamuje uporaba kultivirane norme. Uporablja se v poklicnih, akademskih situacijah ali kadar med sogovorniki ni domačnosti, torej v situacijah, ki zahtevajo večjo resnost. |
Neformalen jezik se uporablja v bolj sproščenih situacijah, ko med sogovorniki vlada domačnost. V njem ni treba uporabljati kultivirane norme, pogosta je uporaba slenga in pogovornih izrazov. |
| Značilnosti |
|
|
| Jezik | Kulturen. | Pogovorno. |
| slovnična norma | Pravilna uporaba pravil. | Ni ti treba upoštevati pravil. |
| kje se uporablja |
Bolj formalne situacije, kot so; politični govori, razgovori za službo, predavanja, javni razpisi in uradni dokumenti. Na splošno se uporablja v pogovoru z nadrejenimi, oblastmi ali javnostjo. |
Uporablja se v vsakdanjih pogovorih, v sporočilih mobilnih telefonov, klepetalnicah. Običajno se uporablja v pogovorih med prijatelji in družino. |
| najpogostejša uporaba | Ko pišemo. | Ko se pogovarjava. |
| Primer | Ste videli, kaj se dogaja? | Vau, si videl, kaj se dogaja? |
Kaj je formalni jezik in kdaj ga uporabljamo?
Uradni jezik je manj oseben kot neformalni jezik. Uporablja se pri pisanju za poklicne ali akademske namene, kot so univerzitetne naloge. Uradni jezik ne uporablja pogovornih izrazov, okrajšav ali slenga.
Pri pisanju večinoma uporabljamo formalni jezik, na primer v akademskih člankih, poslovnih e-poštnih sporočilih ali poročilih. Vendar se formalni jezik uporablja tudi v primerih predavanj ali predstavitev.
Kaj je to in kako uporabljamo neformalni jezik?
Neformalen jezik je bolj ležeren in spontan ter odstopa od slovničnih norm.
Uporablja se predvsem, ko govorimo bolj impulzivno in sproščeno, na primer v pogovorih z družino in prijatelji. Ton neformalnega jezika je bolj oseben kot formalni jezik.
Vendar se neformalni jezik ne uporablja le, ko govorimo. Neformalen jezik lahko uporabljamo tudi pri pisanju, na primer v razglednici družinskemu članu ali besedilnem sporočilu prijatelju. Nekateri oglasi uporabljajo tudi to vrsto jezika, da imajo učinek in dosežejo ciljno občinstvo.
Primeri uporabe formalnega jezika in neformalnega jezika
z uporabo okrajšav
Uradni jezik: kako si
Neuradni jezik: kako si
V tem primeru "cê" in "tá" nadomestita "você" in "está", za kar je značilen neformalen jezik.
Uporaba slenga in izrazov
Uradni jezik: Zelo sem pozna.
Neuradni jezik: Prekleto! Zelo sem pozna.
V zgornjem primeru je za neformalni jezik značilna uporaba slenga "caramba" in je tudi primer uporabe izrazov, ki se uporabljajo ustno, kot je "tô".
Ugotovite tudi razlike med:
- Govor, jezik in jezik
- Besedilne vrste
- Zvrsti in besedilne vrste
- Razumevanje in interpretacija besedila
- Kohezija in skladnost
