Izbrati le pet izmed toliko lepih pesmi ni lahka naloga, še posebej, ko gre za delo Carlosa Drummonda de Andradeja, ki velja za največjega brazilskega pesnika 20. stoletja. Vsekakor bi pesnik zavrnil epitet, a nedvomno je, da je slavni meščan Itabire eden najbolj priljubljenih in obiskanih pisateljev v naši brazilski književnosti.
Pet pesmi, ki niso vedno med najbolj zapomnjenimi in v poskusu odprave krivice skrivajo pred širšo javnostjo manj parafraziranih verzov, za vas rešujemo pesmi, ki ne sodijo v površnost neštetih zbirk, objavljenih v internet. Za nas in zdaj za vas bistvene stvari Carlosa Drummonda de Andradeja. Dobro branje!
Pesnik je pustil neobjavljene knjige, ki jih je posthumno izdala Editora Record: obratno od stvari, dekle, ki leži na travi, naravna ljubezeninslovo **
obhajilo
Vsi moji mrtvi so stali v krogu
jaz v središču.
Nobeden ni imel obraza. bili prepoznavni
po izrazu telesa in po tem, kar so rekli
v tišini vaših oblačil onkraj mode
in tkanine; nerazglašena oblačila
niti prodana.
Nobeden ni imel obraza. kar so rekli
ni odgovora,
stal, pri miru, visel v dvorani, ugovarjal
gosto, tiho.
Opazil sem prazno mesto na volanu.
Počasi sem ga šel zasedel.
Pojavili so se vsi obrazi, razsvetljeni.
udobje na plaži
Daj no, ne jokaj.
Otroštvo je izgubljeno.
Mladost je izgubljena.
Toda življenje ni bilo izgubljeno.
Prva ljubezen je minila.
Druga ljubezen je minila.
Tretja ljubezen je minila.
Toda srce se nadaljuje.
Izgubil si najboljšega prijatelja.
Niste poskusili nobenega potovanja.
Nimate avtomobila, ladje, zemlje.
Ampak imaš psa.
nekaj hudih besed,
s tihim glasom te premagajo.
Nikoli, nikoli ne ozdravi.
Kaj pa razpoloženje?
Nepravičnost ni rešena.
v senci napačnega sveta
si zamrmral plašen protest.
Toda drugi bodo prišli.
Vse skupaj bi moral
spusti se enkrat za vselej v vode.
Ste goli v pesku, v vetru ...
Spi, sin moj.
Carlos Drummond de Andrade: Dve roki in občutek sveta ***
Odsotnost
Dolgo sem mislil, da odsotnosti manjka.
In nevedno je obžaloval pomanjkanje.
Danes mi ni žal.
V odsotnosti ne manjka.
Odsotnost je bitje v meni.
In čutim jo, belo, tako blizu, stisnjeno v mojem naročju,
da se smejim in plešem in izmišljam vesele vzklike,
ker odsotnost, ta asimilirana odsotnost,
nihče mi ga več ne ukrade.
čas utrujenosti
Stvari, ki jih imamo radi,
ljudi, ki jih imamo radi
do neke mere so večni.
zadnja spremenljivka neskončnost
na meji naše moči
dihanja večnosti.
Razmišljati o njih pomeni misliti, da se nikoli ne končajo,
daj jim granitni okvir.
Iz druge zadeve postanejo absolutni,
v drugi (večji) realnosti.
Začnejo bledeti, ko smo utrujeni,
in vsi smo utrujeni, za eno ali drugo pot,
vdihniti smolo večnega.
Ne nameravamo več biti nepropadljivi.
Vsako bitje in stvar povrnemo v negotovo stanje,
ljubezen znižamo v stanje koristnosti.
Iz večnih sanj je to trpko uživanje
v ustih ali v mislih, ne vem, morda v zraku.
Za vedno
zakaj Bog dopušča
da matere odidejo?
Mama nima meja,
čas je brez časa,
luč, ki ne ugasne
ko piha veter
in pada dež,
skriti žamet
na nagubani koži,
čista voda, čist zrak,
čista misel.
umiranje se zgodi
s tem, kar je kratko in mine
ne pušča sledi.
Mati, v tvojo milost,
to je večnost.
zakaj se Bog spominja
- globoka skrivnost -
da ga nekega dne vzamem ven?
Ali sem bil kralj sveta,
znižal zakon:
Mati nikoli ne umre,
mama bo vedno ostala
s svojim sinom
in on, čeprav star,
bo majhen
narejen iz koruznega zrna.
Carlos Drummond de Andrade
*Slika, ki ponazarja ta članek, je na naslovnici Antologia Poética, Polygram/Philips, 1978.
**Sliko, ki ponazarja jedro članka, je bila vzeta z naslovnic knjig Carlosa Drummonda de Andradeja, ki jih je objavila Editora Record.
***Slika, ki ponazarja jedro članka, je na naslovnici knjige Mestres da Literatura: Carlos Drummond de Andrade pisateljice Antoniete Cunha, Editora Moderna.
*** Zasluge za slike: Shutterstock in Georgios Kollides
Avtor: Luana Castro
Diplomiral iz književnosti
vir: brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/o-essencial-carlos-drummond-andrade.htm
