21. marec - svetovni dan poezije— je bil dan, ki je bil izbran na XXX Generalni konferenci Unesco (Organizacija Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo) leta 1999 v čast poeziji, spodbujati raznolikost jezikov in krepiti izmenjave med kulturami.. To je tudi priložnost za bralce, da spoznajo poezijo novih avtorjev, poleg tega pa častijo velika imena svetovne poezije, kot so: Arthur Rimbaud, Carlos Drummond de Andrade, Emily Dickinson, Federico García Lorca, Maya Angelou, med mnogimi drugimi.
Glej tudi: Castro Alves – biografija in dela pesnika sužnjev
Kako je nastal svetovni dan poezije?
Pojavil se je svetovni dan poezije XXX Generalna konferenca Unesca, leta 1999, ko je bil 21. marec izbran za vsakoletno obeležje te umetnosti, ki se razteza skozi stoletja. Ta pobuda je bila namenjena podelitvi "priznanja in nov impulz nacionalnim, regionalnim in mednarodnim pesniškim gibanjem«, je razvidno iz zapisnika |1| konference.
Ustvarjanje tega datuma je namenjeno spodbujati jezikovno raznolikost, "saj bodo s poezijo ogroženi jeziki imeli večje možnosti za izražanje v svojih skupnostih". Poleg tega to pomeni "sprejemanje besede kot elementa, ki socializira in strukturira osebo" in "lahko pomaga mladim, da ponovno odkrijejo temeljne vrednote", poleg tega pa "omogoča, da razmislijo o sebi".
In končno, ker "ker je poezija umetnost, ki ima svoje korenine v besedi, tako pisni kot ustni, bi morala vsaka dejavnost v njeno korist prispevati k krepitev mednarodnih medkulturnih izmenjav”.
Glej tudi: Pot reprezentacije temnopoltih v brazilski literaturi
Kaj praznuje svetovni dan poezije?
Svetovni dan poezije je datum, ki ne slavi le umetnosti ustvarjanja pesmi, ampak vlogo, ki jo ima poezija v vsaki družbi, ker je instrument združevanja in tudi spodbijanja. Tako Unesco vsako leto izda spominsko sporočilo, ki se osredotoča na teme ali probleme, o katerih lahko sčasoma razpravlja pesniška umetnost.
V novejših izdajah, kot je tista od 2015, je UNESCO preko svojega generalnega direktorja cit škotski pesnik John Burnside, da bi poveličevali »moč poezije«, »moč domišljije, da razsvetli realnost, da navdihne naše misli z nečim bolj ustvarjalnim kot malodušje«.
V 2016, citat angleškega pesnika in dramatika William Shakespeare je odprl izjavo, da bi se "poklonil moškim in ženskam, katerih edini instrument je svoboda izražanja, [moškim in ženskam], ki si predstavljajo in delujejo".
ameriški pesnik Henry Wadsworth Longfellow je bil citiran v 2017, glede na njegove polne upanja besede, "v času, ko se izzivi, s katerimi se soočamo - od podnebnih sprememb, neenakosti in revščine do nasilnega ekstremizma - zdijo tako zastrašujoči."
V 2018, izbrani pesnik je bil Američan Langston Hughes, ki je svojo umetnost postavil v službo boja proti diskriminaciji, ki jo trpi afroameriška skupnost.
vrhunec v 2019 odšel k kanadskemu pesniku Wayne Keon, v poklon avtohtoni poeziji, "proslavljati edinstveno in močno vlogo, ki jo ima poezija pri nasprotovanju marginalizaciji in krivici, ter združevati kulture v duhu solidarnosti".
V teh sporočilih Unesco prek svojega direktorja ali generalnega direktorja navaja navedbe pomen 21. marca in kaj praznuje. V sporočilu za leto 2016 je generalna direktorica Irina Bokova dejala: »Danes ploskam profesionalcem, igralcem, pripovedovalcem in vsem tisti anonimni glasovi, predani poeziji in skozi njo, ki izvajajo branja v sencah ali v soju žarometov, na vrtovih ali v ulice".
Leta 2017 je zapisala: »S tem ko danes praznujemo poezijo, praznujemo našo sposobnost združevanja, da se v duhu solidarnosti povzpnemo na »meglene vrhove našega časa«.
Generalna direktorica Audrey Azoulay je leta 2018 izjavila: »Ta dan je tudi čas za pokloniti vsem ljudem, ki oživljajo to pomembno umetnost.: seveda pesniki, pa tudi prevajalci, uredniki in organizatorji branj in pesniških festivalov«.
Zato je bilo jasno, da 21. marca - svetovni dan poezije - svet časti poezijo, pesnik in pesnik, prevajalci, uredniki, bralci in jeziki, poleg tega seveda nekega dne v razmišljanje o številnih temah, ki prežemajo verze vseh pesnikov in pesnikov preteklosti in sedanjosti.
Preberite tudi: 18. april – Državni dan otroške knjige
velika imena poezije
Seznam velikih imen svetovne poezije je obsežen, zato smo jih za čast izbrali pet:
Arthur Rimbaud
Arthur Rimbaud (1854-1891) je a francoski pesnik simbolist. Velja za genija, ki je revolucioniral francosko poezijo. Leta 1871 se je srečal s francoskim pesnikom Paul Verlaine (1844-1896), že priznan kot pisatelj, s katerim je imel ljubeč odnos. Verlaine je bil velik promotor Rimbaudove poezije.
Skupaj sta odpotovala v London, kjer sta nekaj časa živela. Domneva se, da je bilo v tem obdobju v Angliji Rimbaud je napisal dve mojstrovini: Osvetlitve in sezona v peklu. Leta 1873 sta se pesnika ločila, Rimbaud je za vedno opustil literatura in odšel živet v Afriko.
Naslednji, eden od soneti najbolj znan in preučen Arthur Rimbaud:
Samoglasniki
A črna, E bela, I rdeča, U zelena, O modra, samoglasniki,
Še vedno bom razkril njegove skrite skrivnosti:
A, zastrta muha bleščečih muh
Tisto brnenje po močvirnih hektarjih;
In bela odkritost šotorov in peska
Ledene sulice, beli kralji, trepetajoče rože;
Jaz, škrlatni sputum, rubini se smejijo v zobeh
Jeze ali iluzije v žalostnih bakankah;
U, krivulje, vibracije zelenega oceana,
Mir zelenjave, mir pašnikov, mir let
Da se gube pletejo med meglicami in škrgami;
O, najvišji krik, poln čudnih verzov,
Preganjana tišina angelov in vesolj;
— Ó! Omega, vijolično sonce njegovih oči! |2|
Carlos Drummond de Andrade
Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) je a pesnik iz Minas Geraisa in modernistično, ki velja za enega največjih brazilskih pesnikov, ki jih beremo danes. Je znamenje tvoje poezije vsakdanja tema. Leta 1928 je postal znan, ko je objavil v Časopis za antropofagijo, tvoja pesem Na sredini poti, kar je v literarnem svetu povzročilo precejšnje razburjenje.
Petdeset let, pisal časopisom. Poleg tega je objavil več pesniške knjige in postal vpliv na mlade pesnike Argentina, Čile, Mehika in Peru. Poučeval je portugalščino v Itabiri, njegovem domačem kraju, in delal kot glavni urednik v časopisu Moj dnevnik, v Belo Horizonteju. Leta 1929 se je pridružil državni službi, službo pa je opravljal do upokojitve.
Spodaj je pesem, zaradi katere je Carlos Drummond de Andrade postal znan pesnik:
Na sredini poti
Sredi poti je bil kamen
sredi poti je bil kamen
imel kamen
sredi poti je bil kamen.
Tega dogodka ne bom nikoli pozabil
v življenju mojih tako utrujenih mrežnic.
Tega na pol poti ne bom nikoli pozabil
imel kamen
sredi poti je bil kamen
sredi poti je bil kamen.
Preberite tudi: Conceição Evaristo – velik predstavnik sodobne literature
Emily Dickinson
Emily Dickinson (1830-1886) je a ameriška pesnica romantično. Vaš prvi zvezek pesmi objavljena je bila šele leta 1890, po njegovi smrti, in je bila zelo uspešna. Dickinson je živel osamljeno življenje in se nikoli ni poročil. Nešteto pisem, ki jih je napisal, se preberejo in ponovno preberejo v poskusu osvetlitve njegovega življenja – za mnoge nejasnega.
Smrt, ena glavnih tem poezije Emily Dickinson, je tema naslednje pesmi:
Ker se nisem mogel ustaviti zaradi smrti
Ker nisem mogel ustaviti smrti, ona
Ustavil se zame, iz prijaznosti.
V trenerju smo lahko spravili le dva
In nesmrtnost.
Počasno potovanje - ji se ni mudilo,
In sem že dal na stran
Moje delo in ves moj prosti čas,
Za vaš ekskluzivni užitek.
Opravili smo šolo — ob prstan otroci
Igrali so borca -
Šli smo mimo polj omamljenega žita —
Gremo skozi sončni zahod —
Bolje rečeno, šel je mimo nas.
In spokojnost je zaledenela -
In moja tunika je bila tanka gaza -
In moja ogrinjala, samo til.
Ustavili smo se pri hiši; izgledalo kot
Otekla gruda:
Streha hiše je bila komaj vidna,
Korniša je poravnana s tlemi.
Od takrat so minila stoletja — a zdi se
Pravzaprav manj kot dan,
V tem, kar sem videl, s čel konj,
Da so šli v večnost. |3|
Federico García Lorca
Federico García Lorca (1898-1936) je a španski pesnikmodernističnotako imenovane "generacije 27". Poleg poezije je pisal tudi za gledališče, ki se mu je v zadnjih letih življenja intenzivneje posvetil. Šteje se najbolj bran španski pesnik vseh časov.
Spodaj je ena izmed njegovih pesmi iz knjige Pesnik v New Yorku:
1910 (Intermezzo)
Teh mojih tisoč devetsto deset oči
nisem videl pokopa mrtvih,
niti sejem pepela tistega, ki joka ob zori,
niti srce, ki trepeta, nadlegovano kot morski konjiček.
Teh mojih tisoč devetsto deset oči
videl belo steno, kjer so se dekleta pikala,
gobec bika, strupena goba
in nerazumljiva luna, ki je osvetljevala divjino
koščki posušene limone pod trdo črnino steklenic.
Te moje oči na kobilinem vratu,
v pretreseni skrinji speče Santa Rose,
na strehah ljubezni, s stoki in svežimi rokami,
na vrtu, kjer so mačke jedle žabe.
Podstrešje, kjer starodavni prah zbira kipe in mahove,
škatle, ki molčijo požretih rakov
na mestu, kjer se sanje spotaknejo z resničnostjo.
Evo, moje male oči.
Ne sprašuj me ničesar. Videl sem te stvari
ko iščejo svojo pot, najdejo svojo praznino.
V zraku je votla bolečina brez ljudi
in v mojih očeh oblečena bitja — brez golote! |4|
maya angelou
maya angelou (1928-2014), psevdonim Marguerite Johnson, je a ameriška pesnica. Bila je pevka, plesalka, igralka, tekstopiska in prva temnopolta režiserka v Hollywoodu, pa tudi urednica, esejistka, dramaturginja in pesnica. Delala je tudi kot profesorica na univerzi Wake Forest.
![Maya Angelou je bila ameriška umetnica, ki je delovala na najrazličnejših področjih. [1]](/f/d2b57b3a8005c98f17806c8016e191da.jpg)
Aktivistka za državljanske pravice, sodelovala z Martin Luther King Jr. in Malcolm X. Leta 2000 je prejel Državna medalja za umetnost iz rok predsednika Billa Clintona in leta 2010 Predsedniška medalja svobode, predstavil predsednik Barack Obama.
Sledi ena izmed najbolj znanih pesmi Maye Angelou:
še vedno vstanem
lahko me iztrgaš iz zgodovine
Z lažmi, vrženimi v zrak.
Lahko me vržeš na tla,
A vseeno se bom, kot prah, dvignil.
Vas moja prisotnost moti?
Zakaj te moj sijaj prestraši?
Ker hodim kot nekdo, ki ima
Bogastvo, vredno grškega Midasa.
Kot luna in kot sonce na nebu,
Z gotovostjo vala na morju,
Kot upanje, ki izhaja iz pogube,
Tako da bom vstal.
Ali me nisi hotel videti zlomljenega?
Sklonjena glava in oči v tla?
Ramena so padla kot solze,
Moja duša oslabljena zaradi osamljenosti?
Vas moj ponos žali?
Prepričan sem, da ja
Ker se smejim kot nekdo, ki se je
V meni so skriti diamanti.
Lahko mi vržeš ostre besede,
Da me raztrgaš s svojim pogledom,
Lahko me ubiješ v imenu sovraštva,
A vseeno se bom kot zrak dvignil.
Vas moti moja čutnost?
Ste se vprašali
zakaj plešem kot jaz
Diamant, kjer se stegna srečajo?
Iz favele, od ponižanja, ki ga vsiljujejo barve
vstanem
Iz preteklosti, zakoreninjene v bolečini
vstanem
Sem temen ocean, globok v veri,
Raste in se širi kot plima.
Za seboj pustimo noči groze in grozote
vstanem
Novemu dnevu intenzivne jasnosti naproti
vstanem
S seboj prinese dar mojih prednikov,
Nosim sanje in upanje zasužnjenega človeka.
In tako vstanem
vstanem
vstanem. |5|
Ocene
|1| Prevod odlomkov iz zapisnika, ki je naveden tukaj: Warley Souza.
|2| Prevod Augusta de Camposa.
|3| Prevedla Aíla de Oliveira Gomes.
|4| Prevedel Décio Pignatari.
|5| Prevedel Mauro Catopodis.
Kredit za sliko
[1]Maya Angelou v Baltimoru/skupne dobrine
avtorja Warley Souza
Učiteljica književnosti
vir: brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/21-de-marco-dia-mundial-da-poesia.htm