Kdo je vedel, da je za neškodljivim dejanjem izdelave a selfie je jezikovni problem, kajne? Morda si tudi sami niste predstavljali, da se lahko vaša manija fotografiranja samega sebe spremeni v kontroverzno temo med jezikoslovci (vedno gledajo govorce!). A vedite, da je razprava stara, ni se pojavila zdaj s popularizacijo besede selfie.
Tukaj imamo še en element za razpravo o uporabi tujci: navsezadnje narediš a selfie ali avtoportret? Nedvomno je prva možnost med portugalskimi govorci najbolj uporabljena, čeprav gre za besedo angleškega izvora. Beseda selfie je okrajšava izraza selfie-portret, kar pomeni — uganite kaj — Avtoportret. Torej mislim narediti a selfie je to isto kot narediti avtoportret? Ali to pomeni, da imamo za zadevni tuji jezik enak izraz v portugalskem jeziku? Da je odgovor na obe vprašanji. Toda zakaj imamo raje besedo Tupiniquim?
No, odgovor je preprost: izraz selfie priljubljena je postala, ko so uporabniki interneta začeli fotografirati avtoportrete in jih objavljati na družbenih omrežjih. To je namen a
selfietorej še en produkt digitalne dobe. Norost se je začela, ko se je tako skrajšana beseda pojavila v napisu slike, objavljene v Avstralski forum (zadevna fotografija je pokazala rezultat pijane noči med prijatelji). Torej, ko se je pojavila v Avstraliji, katere uradni jezik je angleščina, je normalno, da potuje po svetu s črkovanjem in izgovorjavo svojega maternega jezika, kajne?
Beseda selfie pridobil privrženost govorcev, ki imajo raje tuje besede kot enakovredno besedo v portugalščini.
Angleški jezik velja za nekakšen "jezik nadomestnih znakov" v računalništvu, izrazi pa v angleščini (eden najbolj govorjenih jezikov na svetu) olajša komunikacijo in širjenje informacij, tj. nesporno. Recite, da boste naredili a selfie namesto da bi rekel, da boš naredil avtoportret, še ne pomeni, da se opravičuješ za tujstvo, jezikovno odvisnost, ki, po mnenju bolj radikalnih jezikoslovcev in manj zadovoljni z jezikovnim izposojanjem bi si podredila materni jezik in uveljavila revolucija Yankee v državi. Izkazalo se je, da beseda selfie verjetno je prijaznejši od našega "avtoportreta", ki je poleg tega, da je preveč formalen za priljubljene okuse, pred kratkim doživel modifikacije, da ustreza nov pravopisni dogovor.
Resnica je, da preden vpijete na ves svet, da bi slišali, da tuje besede škodujejo naši kulturni identiteti, ne pozabite upoštevati, da je jezik živ organizem, ranljiv za jezikovne variacije in vsem vrstam elementov, ki jih v jezik vnesejo govorci, ki so pravi lastniki portugalskega jezika. Seveda ne boste v vsakem stavku, ki ga izgovorite, razdeljevali tuje besede, tudi zato, ker je eden od Glavna funkcija jezika je komunikativnost, to je lastnost prenosa in razumevanja sporočila, ki je razumljivo. Raje selfie avtoportret ne pomeni nujno, da bo beseda legitimirana kot del uradnega leksikona. Beseda kroži predvsem v ustni modalnosti in kdo lahko nadzoruje vse, kar govorijo govorci? To bi bilo kot boj proti mlinom na veter, kot je jezikovni "Don Kihot", kot je Policarpo Quaresma, lik Lime Barreto, ki je branil vrnitev v Tupi-Guarani. Odločite se za dober jezikovni čut. Vedno!
radovednost: Beseda selfie je že tako priljubljena, da so se leta 2013 odgovorni za oxfordske slovarje na Univerzi v Oxfordu (najstarejša univerza v angleško govorečem svetu) odločili selfie beseda leta! Razlog za izbiro je preprost: v letu 2013 se je njena zaposlenost povečala za 17.000 % (!!!), zaradi česar je postala ena najbolj iskanih besed v spletnih iskalnikih.
Avtor: Luana Castro
Diplomiral iz književnosti
vir: brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm