- Pica je okusna. Ste postreženi? – vpraša prijatelja.
Ob takšnem poizvedovanju se domneva, da nekomu služi nekdo drug, kajne? A pustimo ob strani možne interpretacije, ki jih zdaj pripisujemo tej napovedi, in se osredotočimo le na slovnične vidike, ki so del tega. Pa poglejmo:
Prva zadeva glagolsko prehodnost, saj je glagol služiti razvršča kot neposredni in posredni prehodni hkrati, kajti kakor služimo, služimo nekomu nekaj.
Po tej vrsti razmišljanja ga povejmo z besednimi glasovi. V tem smislu, kot razkrivajo slovnični postulati, samo neposredni prehodni glagoli dopuščajo pasiv, kar je opazno v naslednjem primeru:
Postregel je s pico.
Če preoblikujemo molitev v pasivni glas, imamo:
Pico je postregel on.
Če bi želeli izjavo dopolniti, bi lahko izbrali:
služil je pico prijatelju.
Neposredni prehodni del glagola imamo že analiziran, kaj pa posredni prehodni del?
Služil je svojemu prijatelju.
Ne moremo reči, da je prijatelju služil (ali je) on.
Na ta način bomo z namenom preoblikovanja celotne molitve (ki ji sledi dodano dopolnilo) v pasivni glas dobili:
Prijatelju je postregel s pico.
Tako pridemo do osrednje točke naše razprave: ali ste postreženi?
Ni kaj reči, saj je slovnično pravilno in bolj elegantno reči:
Pica je okusna. Ali ga želite preizkusiti?
Avtor: Vânia Duarte
Diplomiral iz književnosti
Šolska ekipa Brazilije
vir: brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm