Portugalski jezik je zelo bogat jezik, ki ima zelo raznolik leksikon.
Številne portugalske besede in izrazi so neposredno povezani z zgodovino in kulturo države.
Spodaj je izbor z izvorom 10 izrazov da Vse zadeve ločite ga posebej za vas.
1. iz starega loka
Pomen
Trenutno se uporablja za označevanje, da nekaj je zelo stara ali zelo stara, izraz "žametni lok" je prvotno nekaj nakazoval neverjetno; Fantastično.
Izvor
Izvor izraza je svetopisemski in pojasnjuje, da je Bog po veliki poplavi predlagal Noetu, naj sklene zavezo med ljudmi in njim. To zavezništvo je predstavljala mavrica, ki se je nato pojavila na nebu. Od tod občutek za fantastično.
Mavrica je predstavljala lok stare zaveze (med Bogom in ljudmi).
Izraz ima različico, stara skrinja, ki je sestavljena iz neke vrste skrinje, v kateri so starejše ženske hranile svoje stvari, nekatere pa tudi relikvije. Od tod občutek starega; stari.
2. oglušiti se
Pomen
Izraz "oglušiti se" pomeni, da ne poslušamo, tako da se odločimo, da bomo prezrli, kaj govori nekdo drug.
Izvor
Najbolj priljubljena različica izvora izraza navaja, da je trgovec, oseba, ki se je med različnimi kraji selila za prodajo blaga, toliko je kričal, da je oglaševal in oglaševal svoje izdelke, da je na koncu bil popolnoma brezbrižen do tistega, s kom je govoril, ker jih ni mogel dobiti slišati.
Druga različica kaže, da bi bila pravilna beseda označevalnik in ne trgovec. Marker je bil gospodar, ki je v času suženjstva črne sužnje označil z vročim železom, kot je to običajno pri govedu.
Kljub krikom bolečine, ki so jih izrekli sužnji, Markerja ni bilo mogoče občutiti. Pretvarjal se je, da ničesar ni slišal, in nadaljeval s svojim delom.
3. pol skledo
Pomen
Ko rečemo, da je nekaj "pol sklede", mislimo na nekaj brez kakovosti in / ali nepomembno.
Izvor
Izvor izraza temelji na času portugalske monarhije. V tem obdobju so se kraljevi uradniki hranili tako, da je bila količina prejete hrane sorazmerna z opravljeno funkcijo.
Te količine so bile vnaprej določene v uradni knjigi z naslovom „Livro da Cozinha del Rei“.
Tako so medtem, ko so starejši zaposleni pojedli celo skledo, tisti v nižjih razredih pa le polovico sklede.
4. Pojdi pod tuš!
Pomen
Trenutno, ko rečemo "Pojdi pod tuš!" nekomu pokažemo, da smo verjetno jezni, da nas vznemirja.
Izvor
Izvor izraza je povezan z obdobjem portugalske monarhije v Braziliji. Takrat kopanje ni bilo običajna navada. Nekateri člani sodišča so dneve in dneve preživljali v istih oblačilih, ki jih prav tako niso prali.
Avtohtoni prebivalci, ki jih je motil slab vonj in so bili že naveličani prejemanja ukazov od Portugalcev, so jim govorili, naj se kopajo.
Kopanje ni bilo sinonim samo za higieno, ampak tudi za čiščenje. Verjeli so, da bo kopel očistila tudi nepoštenost in nečistoče iz duše ter izboljšala značaj.
Tako je bilo tudi običajno, da smo nekomu rekli, naj se gre kopati, kadar je bila ta oseba nečista.
5. dal vroče krpe
Pomen
"Prekrivanje vročih krp" je izraz figurativne rabe, ki se uporablja za poskus lajšanja situacije. Glavni cilj je pomiriti težavo in tako preprečiti, da bi nastala zmešnjava.
Izvor
Izvor izraza temelji na paliativnem terapevtskem zdravljenju, v katerem so vroče krpe nanese na določen del telesa za lajšanje bolečin in / ali simptomov, kot so na primer vročina.
Uporaba toplote za boj proti bolečinam pomaga sprostiti mišice in s tem preprečiti krče. Tudi toplota vročih krp povzroča potenje, kar povzroči znižanje telesne temperature. To lahko vodi do konca vročine.
Vzrok težave sicer ne pozdravi, vroče krpe pa nudijo občutek olajšanja, ki pomaga začasno obvladati težavo.
Podoben postopek poteka z uporabo izraza. Z "vstavljanjem vročih krp" v dani situaciji problem ni rešen, ampak se najde začasna rešitev.
6. Čas je denar
Pomen
Izraz "čas je denar" pomeni, da se v delovnem kontekstu čas, s katerim se nekaj naredi, na koncu proda. Navsezadnje oseba, ki dela, prejme določeno vrednost za čas, porabljen za delo.
Stavek si pogosto razlagamo tudi na drug način: čas, ki ga ima človek na voljo, je lahko tudi prosti "spremenil" v gotovino, če se uporablja za opravljanje dejavnosti, ki služi denarju (na primer prodaja, delo itd.)
Izvor
Izraz izvira iz stavka grškega filozofa Teofrasti, ki je v eni od svojih knjig izjavil, da "čas veliko stane".
Teofrasti v povprečju je potreboval dva meseca, da je napisal vsako svojo knjigo, čas, ki ga je porabil za pisanje, pa se mu je vrnil v obliki denarja.
Potem ko je to vedel in prebral filozofska dela, je ameriški fizik Benjamin Franklin ugotovil, da je "čas denar".
7. zabodite nos
Pomen
"Naleteti na nos" pomeni vmešavanje v zadevo, ki vas ne zadeva.
Izvor
nos ima dva glavna pomena. Beseda označuje majhno ključavnico, postavljeno vodoravno med vratci vrat ali okna da se omogoči njegovo zapiranje ali odpiranje in tudi majhen, nepomemben adut v igri kartice.
Rečeno je, da bi bil ta drugi pomen bolj povezan z izvorom izraza.
Ko človek ob nečem "udari nos", običajno da vsiljivo, nepomembno, nepomembno mnenje.
Enako se zgodi v igri s kartami. Uporabljen nos je praktično prisilna karta; v igri ne povzroča velike razlike in je zato nepomemben.
8. podajte roko veslu
Pomen
"Daj roko veslu" pomeni "priznati ali priznati napako"; »Prepoznati, da nimaš prav«.
Izvor
Veslo je starodaven lesen predmet, ki ga tvori ročaj, kjer je en konec širši in na splošno zaobljen. V preteklosti so ga učitelji uporabljali za udarjanje po dlani učencev kot način njihovega discipliniranja.
Ko so se učenci zmotili, so si eno roko iztegnili z dlanjo navzgor, tako da jo je učitelj lahko udaril z veslom.
Izvor izraza aludira na staro metodologijo, ki so jo uporabljali učitelji, kjer so učenci, ko so priznali napako, dobesedno dali roko na veslo.
9. Konj ne gleda zob
Pomen
Izraz pomeni, da kadar je nekaj prejeto, ne sme biti nobenih zahtev, zahtev ali vprašanj o tem, kaj je prejeto.
Izvor
Izvor izraza je povezan s komercializacijo konj. V preteklosti so kupci imeli navado opazovati zobne loke živali, preden so sklenili posel.
Skozi stanje konjskih zob je bilo mogoče na primer vedeti, ali je bila žival mlada ali ne. Torej, tudi če bi prodajalec poskušal lagati o starosti konja, ki naj bi ga prodali, bi laž zlahka odkrili.
Kar zadeva izražanje, je ideja analogna: tako kot ne bi bilo vljudno, da bi človek, ki je osvojil konja, preveril zobe živali, če bi ugotovili, ali je mlada, odrasla itd., tudi nadarjena oseba ne bi bila vljudna, če bi spraševala o prejetem darilu.
10. recimo kače in kuščarji
Pomen
Izraz "reči kače in kuščarji" se uporablja na dva različna načina za označevanje besedna agresivnost.
Razlika med pomeni je opredeljena z uporabo predlogov "od" in "do".
Oseba, ki govori kače in kuščarje za drugo, izreka žalitve in žalitve proti njej. Že oseba, ki govori kače in kuščarje v druga zelo slabo govori o njej.
Izvor
Uporaba izraza ima priljubljeno poreklo in temelji na razmerju antipatije med kačo in kuščarjem, živalmi, ki so antagonistične, na primer mačka in miš.
folklorni kviz
Ne ustavi se tukaj! O Vse zadeve izbral vrsto zelo bogatih besedil, ki vam bodo pomagala razširiti znanje.
- Petek, 13.: tukaj razumite izvor tega mita
- Cordel Literatura: kaj je, izvor, značilnosti in pesmi
- Legende brazilske folklore
- Legende severne regije, ki jih morate poznati
- Neizogibne legende južne regije
- Legende severovzhodne regije, ki vam bodo všeč
- Legende jugovzhoda, ki jih ne morete zgrešiti
- Fantastične legende regije Srednji Zahod
- Super indijske legende
- Neverjetne afriške legende
- Razburljiva zgodba o legendi açaí
- Kaj je, kaj je to: uganke z odgovori
- super trdi jezik twister
- Círio de Nazaré: največji verski festival v Braziliji
