Carolina Maria de Jesus (1914-1977) je bila črna brazilska pisateljica, avtorica knjige Soba za izselitev: Dnevnik favele, delo objavljeno leta 1960.
Carolina de Jesus je bila smetarka in je imela malo izobrazbe, a je bila navdušena nad pismi in je pogosto brala. Ko je živela v faveli v Sao Paulu, je pisala dnevnike, ki so pripovedovali o njenem vsakdanjem življenju, dokler je ni odkril novinar, ki jo je podpiral pri objavi njenih rokopisov.
Ti rokopisi so postali Soba za izselitev: Dnevnik favele, najboljši prodajalec preveden v več jezikov, ker tudi z njegovimi omejitvami - brez ločila in grafične napake v nekaterih besedah - delo je izstopalo s tem, kar je sporočalo o življenju v a slum.
Po uspehu Dumproom pisateljica z drugimi knjigami, ki jih je napisala, ni bila uspešna in je skoraj pozabljena umrla.
V zadnjih letih sta Karolinino življenje in delo predmet preučevanja, ki je pisatelju znova dalo prepoznavnost. Posledično je bila knjižnica muzeja Afro-Brasil, ki se nahaja v parku Ibirapuera - odprta leta 2000 - imenovana Carolina Maria de Jesus.
Shramba
Soba za izselitev: Dnevnik favele nedvomno je to velik uspeh Karoline Marije de Jesus. Delo, prevedeno v trinajst jezikov, pripoveduje o vsakdanjem življenju Karoline, prebivalke revnih naselij v Sao Paulu v petdesetih letih prejšnjega stoletja.
Knjiga je nastala iz izdaje dvajsetih zvezkov, ki jih je Karolina pisala vsak dan. V teh zvezkih avtorica pripoveduje o vsakodnevnih težavah pri zagotavljanju hrane, rasnih predsodkih, težavah s sosedi in tudi pri izobraževanju svojih treh otrok.
Nekaj odlomkov v knjigi, napisanih v preprostem jeziku, predstavlja to resničnost, katere delo ima pomembno vlogo kot družbena kritika.
shramba premišljuje o izkušnjah Karoline med 15. julijem 1955 in 1. januarjem 1960. Toda v delu so preskoki, to pomeni, da knjiga ne vsebuje vsakega datuma v teh letih. Takšni preskoki so rezultat pregleda, ki ga je za objavo objavil novinar Audálio Dantas in v katerem so bili odstranjeni deli ponavljajočih se tem, na primer lakota.
Lakota je bila vsak dan težava, ki je Karolino zelo motila in je zato pisala. Po besedah avtorice, ki je v delu celo potrdila, da je vedela, da je barva lakote rumena, Carolina pravi, da
Ko nisem imel kaj jesti, sem namesto preklinjanja pisal.
Da se knjiga ne bi tako ponavljala, je Audalio odrezal nekatere dele besedila, na primer tiste, ki govorijo o lakoti.
Med toliko težavami življenje s sosedi ni bilo prav prijetno. Očitali so ji mater samohranilko, vendar se ji je posrečilo, ker ni imela moža, saj je bila priča številnim nasilnim spopadom med možem in ženo. Karolini ni bilo všeč, da njeni otroci živijo v tem okolju.
Shramba ima naslednje znake:
- Carolina Maria de Jesus, avtorica sama, ki je glavna junakinja;
- João José, najstarejši najstniški sin Karoline, ki ga njegova mati imenuje »stradajoči«;
- José Carlos, Karolinin srednji sin;
- Vera Eunice, najmlajša hči Karoline;
- Sosedje Karoline, ki so živele v faveli Canindé.
Naslov knjige izraža tisto, kar je občutila Karolina, ko so porušili kolektivno stanovanje, v katerem je živela, da bi lahko gradili zgradbe. Izseljeni, da živijo pod mostom, Shramba pomeni, da je favela prostor za izselitev mesta, po besedah avtorja:
Leta 1948, ko so začeli rušiti enonadstropne hiše za gradnjo stavb, so nas revne, ki so živeli v kolektivnih stanovanjih, izselili in ostali pod mostovi. Zato faveli pravim soba za izselitev mesta. Ubogi smo stara smeti.
Shramba vsebuje napake v skladnosti, besede z manj poudarki, pa tudi številne modne besede, ki se jih je avtorica naučila z bralno rutino, ki jo je imela.
Delo je kljub omejitvam vrhunec tega, kar sporoča o življenju v faveli. Nihče iz takšnih pogojev ne bi dosegel boljšega rezultata.
Carolina de Jesus Življenjepis
Carolina Maria de Jesus se je rodila 14. marca 1914 v Sacramentu, občina Minas Gerais. V otroštvu je bila znana kot Bitita.
Zelo skromna, njena mama je delala kot pralnica perila, s pomočjo delodajalca pa je Carolina do drugega leta osnovne šole obiskovala Colégio Allan Kardec.
Preselil se je v Sao Paulo, kjer je živel v faveli Canindé, ki se nahaja na bregovih reke Tietê.
Zaposlena v zdravniški hiši in navdušena nad knjigami je uporabljala šefovo zasebno knjižnico. Kasneje je delala kot pralnica in zbiralka papirja in drugih vrst smeti.
Kot zbiralka odpadkov je poleg tega, da je izkoristila vse, kar je lahko za preživetje in preživetje svojih otrok, po smeteh zbirala knjige in zvezke.
Tako je imela Karolina dostop do knjig, ki bodo kasneje pustile pečat v izpopolnjenem besednjaku, ki ga je uporabljala v svojih rokopisih.
Karolina je imela tri otroke z različnimi starši - João José de Jesus, José Carlos de Jesus in Vera Eunice de Jesus Lima - in jih vzgajala sama. Prvi je bil sin portugalskega mornarja; drugi, sin Španca, in deklica, hči trgovca.
Carolina je tudi v zelo težki rutini pogosto brala in zapisala, kaj je živela v svojem vsakdanjem življenju, v faveli, vse zapisovala v obliki dnevnika, v zvezke, ki jih je našla v smeti.
Ti zapisi so mu prinesli dvajset zvezkov, od katerih bodo nekateri kasneje objavljeni v knjigi, Soba za izselitev: Dnevnik favele, kar bi postalo velik hit.
Vse se je zgodilo, ko je novinar Audálio Dantas zaradi poročila v faveli Canindé srečal Carolino, ki mu je pokazala svoje zvezke. Pod navdušenim gradivom je leta 1960 organiziral in revidiral rokopise, da bi jih objavil.
Takrat so bili nekateri, ki so špekulirali o avtorstvu rokopisov. Novinar je pojasnil, da bi bila njegova naloga popravljanje ločil, popravljanje črkovanja nekaterih besed in izpustitev veliko ponovitev v besedilu, na primer v številnih zapisih, ki omenjajo lakoto, ki so jo preživeli, situacija je bila precej pogosti.
Knjiga je pritegnila pozornost literarnega sveta in samo prva izdaja je prodala 30.000 izvodov.
Karolina je zaslovela in nekaj zaslužila, a ni obogatela. Njeni znanci v faveli so mislili, da je postala bogata, in jo prosili za denar, kasneje pa ga niso vrnili.
Pred tem je že prosila založnika v ZDA, naj objavi njene spise v zameno za osnovne življenjske pogoje, hišo za bivanje z otroki in hrano. Oddani rokopisi pa so bili vrnjeni.
Po tem uspehu so izšle še druge knjige, vendar brez enakega uspeha. In sedemnajst let po izidu prve knjige, 13. februarja 1977, je Carolina skoraj pozabljena umrla na kmetiji na obrobju Sao Paula, kjer je živela. Stara sem bila 63 let.
Istega leta, ko je umrla Karolina, je umrl tudi njen najstarejši sin, ki je bil zelo bolan. Leta 2016 je bil srednji otrok povožen.
Vera Eunice, najmlajša hči Karoline, je postala učiteljica, kar so bile materine sanje za Vero. Pred smrtjo je Carolina hčerki poslala pismo, v katerem je prosila, naj razkrije svoje ime.
V zadnjih letih sta Karolinino življenje in delo predmet preučevanja, ki je pisatelju znova dalo prepoznavnost. Posledično je bila knjižnica muzeja Afro-Brasil, ki se nahaja v parku Ibirapuera - odprta leta 2000 - imenovana Carolina Maria de Jesus.
Knjige Carolina de Jesus
- Soba za izselitev: Dnevnik ženske iz Favele (1960)
- Zidarska hiša: dnevnik nekdanje favelade (1961)
- Pregovori (1963)
- Kosi lakote (1963)
- Bititin dnevnik (s.d.)
- Osebna antologija (1996)
- Moj čudni dnevnik (1996)
- Kje so sreča? (2014)
- Moje sanje so pisati (2018)
Pesmi Karoline de Jesus
Pesnik, o čem meditiraš?
Zakaj živiš tako žalostno?
Samo mislim, da je lepa
In ne maraš me.
Pesnik, tvoja duša je plemenita
Ste žalostni, kaj vam ni všeč?
Ljubim jo. ampak tako reven sem
In revnih nihče ne mara.
Pesnik strmi v vesolje
In nehajte meditirati.
Je to... želim objem
In ti vztrajno zanikaš.
Pesnik je žalosten, vidim
Zakaj toliko razmišljaš?
Hotel sem samo poljub
Ni, ne maram me.
Pesnik!
Ne pritožujte se nad svojimi nadlogami
Tistim, ki živijo v bogatih hišah
ne bodo pozorni nate
Zanje so trpljenje legende.
Karolina Marija Jezusova
Vrtnica
Sem najlepša roža
je rekla vrtnica
Zaman!
Sem pesnikova muza.
vsi vaši zamišljeni
In oboževana.
Najljubša kraljica.
moji žametni cvetni listi
so parfumirani
In božala.
Kakšna resonančna aroma:
Kaj je to bistvo zame,
če obstoj
To me ne skrbi ...
ko se pojavijo sunki
Brez listja sem
raztresen
Moje življenje je sekunda.
prehodno je moje življenje
Biti…
Kraljična roža sveta.
Karolina Marija Jezusova
sanjal
Sanjal sem, da sem mrtev
V krsti sem videl truplo
Namesto rož so bile knjige
ki so bile v mojih rokah
Sanjal sem, da je podaljšan
na vrhu mize
Videl sem svoje brez življenja telo
Med štirimi prižganimi svečami
Zraven duhovnika je molil
Vaša molitev me je ganila
Dobremu Bogu, ki ga je prosil
da mi da odrešitev
Prosil sem se pri Večnem Očetu
Da si olajšam trpljenje
ne pošiljaj me v pekel
kar mora biti muka
Dal mi je zadnje obrede
Koliko nežnosti sem opazil
Kdaj si zaprl krsto
Nasmehnila sem se... in se zbudila.
Karolina Marija Jezusova
Morda vas bodo zanimali tudi: Črne osebnosti iz Brazilije, ki so zaznamovale zgodovino
