"Pismo Pero Vaz de Caminha"Ali"Pismo kralju Domu Manoelu o odkritju Brazilije”Je bil dokument, ki ga je napisal portugalski pisar Pero Vaz de Caminha.
Napisan 1. maja 1500 v mestu Porto Seguro na Bahiji, je bil pod skrbstvom Gasparja de Lemosa, ki velja za enega največjih navigatorjev svojega časa, odpeljan v Lizbono.
Kljub temu, da je bilo pismo napisano v 16. stoletju, ga je mnogo let kasneje, v 18. stoletju, odkril José de Seabra da Silva (1732-1813). Bil je državnik, minister in glavni stražar v Torre do Tombo.
Njegov uradni in akademski videz je delo španskega filozofa in zgodovinarja Juana Bautiste Munoza (1745-1799).
V Braziliji je bila njegova prva objava leta 1817 v delu „Brazilska korografija”.
Verjetno je bila prva različica, objavljena v Braziliji, oče Manuel Aires de Casal (1754-1821). Bil je portugalski geograf, zgodovinar in duhovnik, ki je večino svojega življenja živel na brazilskem ozemlju.
Pomembno je omeniti, da charter sprehoda velja za prvi dokument, napisan v Braziliji, in je zato literarna znamenitost države. Je del prve literarne manifestacije iz gibanja iz 16. stoletja.
Povzetek listine
Sestava listine
Pismo se je začelo kot običajni epistolarni postopek, ko je razvilo prve odstavke in v celoti spoštovalo monarha D. Manuel I (1469-1521), bo nadaljeval kot navaden dnevnik.
O svoji sestavi je bil napisan v sedmih listih, vsak je bil razdeljen na štiri strani. Iz fonetične konotacije pravopisnih znamenj je treba omeniti, da Caminha reproducira tipičen slog obdobja portugalskih besedil do 15. stoletja.
Njegova periodizacija naredi rokopis organiziran in zelo kronološko urejen izdelek.
Pisatelj loči svoje besedilo tako, da povzroči izrazni učinek, ki lahko pritegne bralčevo pozornost. Poleg tega, da je branje rokopisa povsem preprosto.
Vsebina pisma
O njegovi vsebini je šlo pismo, napisano kralju, da mu sporoči odkritje novih dežel.
Fascinacija Evropejcev v zvezi z odkritjem "Novega sveta" je zelo očitna v zapisih Caminhe. V pismu opisuje svoje vtise o ozemlju, ki naj bi se imenovalo Brazilija.
Dokumentira na kratko fizično sestavo ozemlja. Poleg tega pripoveduje o epizodi portugalskega izkrcanja na plaži, prvem srečanju Indijancev in kolonizatorjev ter prvi maši v Braziliji.
Radovednost
Izrazu "odkritje" trenutno brazilski učenjaki zelo nasprotujejo. To je zato, ker izpusti avtohtona ljudstva, ki so naselila ozemlje v času prihoda "odkriteljev".
Odlomki iz pisma
"Tam bi videli galante, pobarvane v črno-rdečo barvo, razporejene po telesih in nogah, kar je bilo seveda dobro videti. Med njimi se je sprehajalo tudi štiri ali pet žensk, mladih, ki tako gole niso bile videti slabo. Med njima je hodil eden, s stegnom, od kolena do kolka in zadnjice, ves obarvan s tisto črno barvo; in vse ostalo v svoji naravni barvi. Drugi je imel oba kolena s tako pobarvanimi oblinami in tudi kroge nog; in njegova sramota tako gola in tako nedolžna tako odkrita, da v njej ni bilo sramu. "
"Vsi hodijo obrit čez ušesa; kljub temu za obrvi in trepalnice. Vsa čela, od vira do vira, imajo črna barvila, ki so videti kot črn trak, ki je v širini dveh prstov narazen. "
"Pokazali so jim rjavo papigo, ki jo ima kapetan s seboj; takoj so ga vzeli v roko in mahnili v deželo, kot da je tam.
Pokazali so jim ovna; so ga ignorirali.
Pokazali so jim piščanca; skoraj se je bali in se je niso hoteli dotakniti. Potem so ga ujeli, a kot da bi bili presenečeni.
Tam so jim dali jesti: kruh in kuhane ribe, slaščice, fartéis, med, ustaljene fige. Od tega niso hoteli pojesti skoraj ničesar; in če so kaj dokazali, so to zavrgli.
Vino so jim prinašali v skodelici; takoj ko so mu postavili usta; sploh ga niso marali niti si niso želeli več.
V zaboj so jim prinesli vodo, vsak je okusil ustno vodo, a ni pil; samo sprali so si usta in jih vrgli ven.
Eden od njih je videl bele rožne vence; dal je znak, naj mu jih dajo, in se zelo igral z njimi ter jih vrgel okoli vratu; nato pa jih je slekel in si jih oblekel okoli roke ter mahnil na zemljo in spet kapitanovim kroglicam in ogrlici, saj bi za to dali zlato."
Oglejte si delo v celoti s prenosom PDF-ja tukaj: Pismo Pera Vaza de Caminhe.
Kdo je bil Pero Vaz de Caminha?
Pero Vaz de Caminha rodil se je v mestu Porto (Portugalska) leta 1450 in umrl v mestu Calicut (Indija) 15. decembra 1500.
Njegov oče je bil vojvoda Bragança in je bil zato trdno izobražen. Delal je kot blagajnik in pisar v kovnici. Poleg tega je opravljal funkcijo svetnika za mesto Porto na Portugalskem.
Leta 1500 je Caminha spremljal floto Ljubljane Pedro Alvares Cabral da je Brazilija odgovorna za pisanje o vtisih opažene dežele. Brez dvoma je bil to Caminhin največji dosežek in tisto, kar ga je ovekovečilo.
Padel v Enem!
(Enem 2013) Od konca do konca je vse na plaži palma, zelo navadno in zelo lepo. Z ozadja se nam je zdelo, gledano z morja, zelo veliko, saj smo lahko, gledajoč ven, videli le zemljo z drevesi, ki so se nam zdela zelo dolga. V njej do zdaj nismo mogli vedeti, da obstaja zlato, ne srebro, ne kaj kovine ali železa; sploh je nismo videli. Toda sama dežela ima zelo dober zrak [...]. Toda najboljše sadje, ki se mu lahko izvleče, se mi zdi, da rešuje te ljudi.
Pismo Pero Vaz de Caminha. V: MARQUES, A.; BERUTTI, F.; FARIA, R. Sodobna zgodovina skozi besedila. Sao Paulo: kontekst, 2001.
Pismo Pera Vaza de Caminhe nam omogoča razumevanje kolonizacijskega projekta za novo deželo. V tem odlomku poročilo poudarja naslednji cilj:
a) Za vrednotenje kateheze, ki jo je treba izvajati za domorodce.
b) Opišite lokalno kulturo za povečanje portugalske blaginje.
c) Posredovati domače znanje o obstoječem gospodarskem potencialu.
d) Poudariti revščino domačih prebivalcev, da bi razmejili evropsko superiornost.
e) kritiziranje načina življenja avtohtonih ljudstev, da se poudari odsotnost dela.
Alternativa a) Za vrednotenje kateheze, ki jo bomo izvajali pri domorodcih.
Preberite tudi vi:
- 16. stoletje
- Značilnosti 16. stoletja
- Informacijska literatura
- Odkritje Brazilije
- Prihod Portugalcev v Brazilijo
- Vaje 16. stoletja
