Pregovori in izreki so kratki stavki, ki imajo socialno funkcijo svetovanja in opozarjanja, medtem ko prenašajo nauke. Nekateri imajo rime, značilnost, ki olajša zapomnitev.
Pregovori in reki so z ustnim izročilom in so prisotni v našem vsakdanjem življenju del brazilske popularne kulture in s tem naše folklore. Izhajajo iz vsakdanje interakcije in se med generacijami prenašajo ustno. Zato so na splošno avtorji teh izrazov anonimni.
Spodaj preverite pomen 60 pregovorov in izrekov najbolj priljubljena v Braziliji:
1. Cezarju, kar pripada Cezarju, Bogu, kar pripada Bogu.
Ta priljubljeni pregovor meša politiko in religijo, saj utemeljitev povezuje s plačevanjem davka ali davkov Cezarju, poleg predanosti krščanstvu. Ta pregovor je rekel Jezus in je prisoten v Bibliji (Matej 22: 15-22).
2. Mehka voda, trd kamen, toliko utripov, dokler se ne prebode.
Ta zelo priljubljen rek govori o vztrajnosti pri premagovanju ovir. Z drugimi besedami, erozija, ki jo povzroča voda na skalah, je posledica večkratnega vztrajanja na istem mestu, ki na koncu prebode kamen.
3. Naglica je sovražnik popolnosti.
Ta priljubljeni izraz pomeni, da je treba stvari delati mirno, da bi bilo dobro. V nasprotnem primeru se končajo v naglici, bodo nepopolni. Ta rek je povezan z drugim zelo priljubljenim: "naglo jesti surovo in vroče.”.
4. Ponoči so vse mačke sive.
Ta priljubljeni rek pomeni, da je brez preveč svetlobe videti vse enako. Vemo, da v temi stvari ne vidimo dobro, zato se moramo pred pogovorom o nečem, kar smo videli v tistem trenutku, obvestiti, ker se lahko zmedemo.
5. Bolje sam kot v slabi družbi.
Ta rek pravi, da obstajajo primeri, ko je bolje biti sam kot z nekom, ki nam povzroča trpljenje in nesrečo. Ta oseba pogosto ničesar ne doda in samo ovira življenje in načrte.
6. Videz je lahko zavajajoč.
Ta priljubljeni rek pomeni, da človeka pogosto sodimo na en način, za drugega pa se izkaže. Zato nas uči, da je bistvo ljudi pomembnejše od videza. Ta izraz je povezan z drugimi zelo priljubljenimi: "Kdor vidi obraz, ne vidi srca"in"navada meniha ne naredi”.
7. Glas ljudstva je glas Boga.
Ta pregovor pomeni, da ima glas ljudstva moč, moč in še vedno nosi resnico, tako kot Božji glas. Zato je treba prisluhniti glasu ljudi.
8. Vsaka opica na svoji veji.
Ta priljubljeni rek se pogosto uporablja za sklicevanje na pomembnost vsakega, ki skrbi za svoje zadeve, ne da bi se vmešaval v druge. Drug priljubljen izraz, ki se pogosto uporablja in ima enak pomen, je: "Vsak na svojem kvadratu”.
9. Padel je v mrežo, to je riba.
Ta priljubljeni rek pomeni, da bi morali uživati v vsem, ne da bi se preveč odločali, kajti vse, kar imamo, bo dobro in bo tolažba. Torej, v tem kontekstu je treba vse sprejeti.
10. Kovačeva hiša, lesen nabodalo.
Ta rek se uporablja, ko imamo nekaj spretnosti, vendar ga ne uporabljamo v svoj prid. Na primer, kuhanje na tujih domovih, doma pa ne.
11. Pes, ki laja, ne grize.
S tem priljubljenim izrazom poudarjajo, da mnogi ljudje, ki govorijo grozeče, morda niso tako nevarni.
12. Nadarjen konj, na katerega ne gledate zob.
Ta pregovor pomeni, da ne smemo kritizirati darila ali nečesa, kar nam je podarjeno, četudi nam ni všeč. Ideja je, da se vedno zahvalimo, namesto da bi bili kritični.
13. Zrno za zrnom ji kokoš napolni trebuh.
Ta izraz je povezan s potrpljenjem, ki ga moramo imeti v življenju, da dosežemo določen cilj. Ko piščanec poje, napolni polje z žitom. Na enak način malo po malo dobivamo, kar si želimo. Drugi izraz z enakim pomenom je "Če greš počasi, prideš daleč”.
14. Vsak ima malo zdravnika in norega.
Ta rek pomeni, da vsi v življenju pridobimo znanje, ki nam omogoča prepoznavanje bolezni in nekaj, s čimer lahko zmanjšamo njene učinke. Prav tako se naučimo soočiti z neko situacijo, ki nas sili k razmišljanju onstran resničnosti.
15. Zgodnji ptič ujame črva.
Ta priljubljeni izraz pomeni, da bo imel korist tisti, ki se zgodaj zbudi, da bo delal ali naredil kaj nujnega, ker Bog vedno pomaga tistim, ki so pripravljeni. V nasprotnem primeru ljudje, ki so leni, ne bodo imeli koristi.
16. Bog piše v krivih črtah.
Ta pregovor pomeni, da lahko življenje predstavlja drugačno pot od tiste, na kateri sledimo ciljem, ki bi jih radi dosegli, kar bi bila ravna črta med začetkom in koncem. Vendar pot, polna krivulj, ne bo nujno napačna, saj se z njimi naučimo nekaj, kar nam bo dragoceno.
17. Povej mi s kom hodiš in ti povem, kdo si.
V zvezi z idejo o vplivih, ki jih trpimo na naša podjetja, nas ta priljubljeni rek opozori na lastnosti in pomanjkljivosti, ki jih lahko kopiramo od ljudi, s katerimi ohranjamo stike.
18. Daje, kar prejmete.
Ta pregovor nam govori, da bolj ko bomo dali in pomagali drugim v tem življenju, bolj nam bo koristilo. To pomeni, da kdor je kadar koli izkoristil našo pomoč, ne bo okleval storiti enako, ko bomo kaj potrebovali.
19. V deželi slepih je vsak, ki ima oko, kralj.
Ta priljubljeni rek je prispodoba, ki pomeni, da je med toliko nevednosti (slep) tisti, ki ima eno oko (najboljša možnost), velja za superiornega. Pomembno je poudariti, da tukaj tisti, ki imajo oko, ni nujno veliko vedeti, izstopa pa tisto malo, kar vedo.
20. Napisal, ni prebral; palica ga je pojedla.
Ta rek pomeni, da kadar nismo pozorni na to, kaj pišemo, moramo nositi posledice. Primer tega je podpis pogodbe, ne da bi prebrali njeno vsebino.
21. Sin ribe, riba je.
Ta priljubljeni izraz se pogosto uporablja za označevanje podobnosti med očetom ali materjo in njihovim otrokom. Upoštevajte, da so te podobnosti lahko fizične ali osebnostne.
22. oparjena mačka se boji hladne vode.
Ta priljubljeni rek pomeni, da če je nekdo že kaj trpel, bo pametnejši, če bo moral iti skozi podobno situacijo. Z drugimi besedami, postanete bolj previdni.
23. Tat, ki tatu ukrade, ima sto let odpuščanja.
Ta priljubljeni izraz dobesedno pomeni, da ima nekdo pravico storiti enako, ko si nekdo prisvoji nekaj, kar pripada nekomu drugemu. V prenesenem pomenu se lahko uporablja v drugih situacijah, na primer, ko nekdo deluje agresivno, lahko prizadeti ravna enako, ne da bi ga obsojali.
24. Bolje ptica v roki kot dve v grmovju.
Ta priljubljeni rek pomeni, da je bolje imeti nekaj zajamčenega kot ničesar ne imeti. Tako definira previdnost gotovosti namesto nečesa, kar še vedno velja za negotovo.
25. Laž ima kratke noge.
Ta priljubljeni izraz nam govori, da bo resnica na neki točki premagala laž. To je zato, ker ima laž kratko nogo, to pomeni, da ne gre prav daleč. Zato je bolje biti previden pri neresnicah, ki jih izgovarjate, saj se bodo takšne ali drugačne razkrile.
26. Poceni je drago.
Ta priljubljeni izraz kaže, da pogosto prihranimo pri nečem, kar nas na koncu stane več. To pomeni, da je na eni strani želela varčevati, na drugi pa izgubljala.
27. Kjer je dim, je ogenj.
Ta priljubljeni izraz se uporablja v kontekstih, kjer se dogajajo skrivnostne stvari in nimamo znanstvenega odgovora, povezanega z njihovim vzrokom. Obstajajo torej stvari, ki jih ne razumemo prav dobro, ker so neznane, na kar pa vseeno sumimo, ko zaznamo dim.
28. Zavarovanje je umrlo od starosti.
Ta priljubljeni rek govori o modrosti, da moramo biti previdni, da se izognemo neprijetnim stvarem v življenju. Torej, pomembno je biti previden pri svojih dejanjih.
29. Modrim je dovolj pol besede.
Ta izraz se pogosto uporablja, kadar je govor mogoče nadomestiti z manjšim sporočilom, ki bo tudi razumljivo. Dolga razlaga tako ni vedno potrebna, da bi nekdo razumel, kaj naj bi se reklo. Tu je pomembna moč sinteze.
30. Vsaka pomoč dol.
Ta priljubljeni rek pomeni, da je v življenju lažje iti navzdol kot gor. To je zato, ker ko gremo dol, ne rabimo veliko truda. V nasprotnem primeru za vzpon potrebujemo več moči in včasih se žrtvujemo, da pridemo do vrha.
31. Poper v očeh drugih je osvežitev.
Ko se ne postavimo v kožo drugih, lahko uporabimo ta priljubljeni izraz. Pomeni, da nam ni mar za trpljenje in občutke drugih, torej ne izkazujemo sočutja do drugega.
32. Daj roko v ogenj.
Ta priljubljeni izraz se uporablja, kadar nekomu popolnoma zaupamo in bi zato nekaj storili tako neumnosti, kot je "dajanje roke v ogenj", ki potrjuje, da verjamemo, da nas ta oseba ne bo pustila na cedilu.
33. Igraj Johna brez roke.
Ta priljubljeni rek se uporablja, kadar se nekdo namerno pretvarja, da ga ne razumejo. To se lahko zgodi zaradi lenobe ali celo zato, ker oseba ne želi izpolniti neke potrebne obveznosti.
34. Ko en osel spregovori, drugi spusti uho.
Ta priljubljeni izraz pomeni, da ko nekdo govori, iz vljudnosti ne sme prekiniti. V takih trenutkih moramo molčati, biti pozorni na komentar druge osebe in počakati, da bomo spregovorili.
35. Kdo ljubi grdo, se zdi čudovito.
Ta priljubljeni rek pomeni, da ko nekdo ljubi osebo, ki ni estetsko popolna, na koncu izgleda lepo zaradi moči občutka. To se zgodi, ker se vrednotijo bistvo, osebnost in notranje lastnosti, namesto da bi dali pomen samo videzu.
36. Kdo poje, prestraši svoje težave.
Ta priljubljeni izraz je dobro znan in pravi, da je glasba lahko naravno sredstvo za odganjanje slabih dni, bolečine in nesreče. Tako kdor poje, odstrani žalost in življenjske težave in postane srečnejši in bolj šaljiv človek.
37. Kdor koli hoče hišo.
Iz ekonomskih razlogov mnogi pari po poroki še naprej živijo v domu svojih staršev, vendar izgubijo zasebnost. Ta priljubljeni izraz torej dobesedno pomeni, da ko se par odloči za poroko, si želi imeti svoj dom.
38. Kdor boli z železom, bo prizadelo železo.
Ta pregovor označuje, da se nam bodo slaba dejanja vrnila na enak način. Navdihnjen z enim od stavkov, ki jih je izrekel Jezusživi od meča, umri od meča«(Matej 26:52) je ta izraz povezan z božansko pravičnostjo pred nasiljem.
39. Kdor se meša s prašiči, jedo otrobe.
Ta priljubljeni rek je povezan s posledicami, ki nam jih lahko prinesejo nekatera podjetja. Zato moramo biti previdni, s kom hodimo, da nas ne zavedejo in zavedejo.
40. Kdo nima psa, lovi z mačko.
Ta izraz kaže, da kadar nimamo nečesa posebnega za rešitev neke težave, uporabimo drug podoben način, ki pa bo tudi deloval. Obstaja teorija, da je bil ta izraz sčasoma spremenjen in da bi bil izvirnik "tisti, ki nimajo psa, lovijo kot mačka”, Torej prikradeno, kot mačka med lovom.
41. Kdo lahko; tisti, ki ne morejo, se stresejo.
Ta priljubljeni rek se uporablja za označevanje prednosti, ki jih imajo nekateri ljudje v življenju, drugi pa jih nimajo. Lahko je na primer povezan z materialnimi dobrinami ali vplivi.
42. Kdor se zadnji smeje, se najbolje smeje.
Ta priljubljeni rek pomeni, da se v sporu ne bi smeli imeti za zmagovalca in v položaju prednosti pred drugo osebo, saj se lahko situacija obrne. Gre za provokacijo, ko oseba, ki je v neugodnem položaju, nasprotniku kot opozorilo sporoči, da se bo spremenil.
43. Kdo seje veter, žanje nevihto.
Ta pregovor pomeni, da bodo vsa slaba dejanja imela slabe posledice v našem življenju. Svetopisemskega izvora (Ozej 8: 7) je povezan z drugim pogosto uporabljenim izrazom, ki je:Sadimo, kar naberemo”.
44. Kdor ima usta, gre v Rim.
Ta izraz se uporablja za poudarjanje moči komunikacije. Če imate torej usta za sporazumevanje z besedami, boste zagotovo našli pravi odgovor. Raziskave kažejo, da se je sčasoma ta izraz spreminjal iz prvotnega, kar bi bilo "Kdor ima usta, gre v Rim”(Od glagola boo).
45. Prazna vreča ne preneha stati.
Ta priljubljeni rek je metafora, ki se nanaša na pomen prehranjevanja, da bi bilo dobro. Za podporo v stoječem položaju potrebujemo hrano, tako kot lahko vreča ostane pokončna le, če je polna.
46. Ena lastovka ne pomeni poletja.
Ta priljubljeni rek govori o tem, da človek sam ni sposoben spremeniti situacije in zato nima potrebnega vpliva. Drugi izraz, ki ima podoben pomen, je "Enotnost je moč”.
47. Vsak pes ima svoj dan.
Ta rek nosi idejo, da ni vsak dan ugoden, saj se v enem lahko razumete in postanete lovec, v drugem pa lov. Tako je sprejemanje izgub in dobičkov del življenja in je lahko tolažba ali celo motivacija.
48. Vse ceste vodijo v Rim.
Ta priljubljeni rek pomeni, da tudi če se odločimo za različne poti, bodo vse vodile na isto mesto. Z drugimi besedami, vse poti, ki jih imamo, nas bodo vodile do istega rezultata.
49. Domači svetnik ne dela čudežev.
Ta pregovor uporabljamo, ko pokažemo, da nekomu od kraja, kjer živimo, ne zaupamo. Zato iščemo tujca, ki bi rešil težavo, namesto da se zanašamo na najbližje.
50. Kdor ne joče, ne doji.
Ta priljubljeni rek pomeni, da bolj ko se bomo trudili, boljši bomo pri doseganju svojih ciljev. Tako kot dojenček, ki joče, da bi ga nahranili, bomo tudi mi, če se bomo trudili, imeli dober rezultat.
51. Pokrijte sonce s sitom.
Ko želimo nekaj skriti ali odložiti, uporabimo ta rek. Tako kot sito, polno lukenj, bo sonce šlo skozenj in zato, čeprav želimo skriti ali preložiti odgovornost za nekaj, tudi ta metoda ne bo učinkovita.
52. Brez razloga jokati nad razlitim mlekom.
Ta priljubljeni rek pomeni, da ne smemo obžalovati tega, kar smo že storili, kar se je že zgodilo. Torej je brez koristi jokati po tem, česar več ni mogoče storiti, kar moramo storiti, je iti naprej.
53. Kjer je Juda izgubil škornje.
Ko se sklicujemo na oddaljen kraj, do katerega je težko dostopati ali ga je zelo težko najti, uporabljamo ta rek. Menda se je pojavil v srednjem veku, saj prebivalstvo ni znalo brati ali pisati, nastalo je več pripovedi o verskih dogodkih.
54. Rešil zvon.
Ta izraz se uporablja v neprijetnih ali nevarnih situacijah, ko se nekaj zgodi in neposredno ovira popolno realizacijo dogodka. Ta rek izvira iz Anglije v 17. stoletju, ko so ljudi začeli pokopavati z roko, pritrjeno na zvonec, če bi bili rešeni, če bi bili še živi. V angleščini je izraz: "Rešil zvon”.
55. Padec v prevaro.
Kadar koga zavede nekdo drug, uporabimo ta izraz. Ta rek se kot tak uporablja za nakazovanje, da je nekdo varal in ravnal krivično in goljufivo.
56. Oslovska barva, ko pobegne.
Ta priljubljeni izraz se uporablja, kadar želimo navesti barvo nečesa, vendar ni natančno določen. Znanstveniki na to temo trdijo, da je bil prvotni izraz "osel teči, ko pobegne«(Od glagola teči) in da je sčasoma dobil še en pomen.
57. Najslabši slepi je tisti, ki noče videti.
Ta priljubljeni rek se uporablja, kadar nekdo zanika resnico ali celo iz malomarnosti ali odtujenosti predpostavlja, da je resnica nekdo drug, ki ne želi videti dejstev, ki so pred njimi. Veliko se uporablja v kriznih razmerah, ko moramo najti rešitve problema.
58. Kdor reče, kar hoče, sliši, česar noče.
Zaradi tega lahko trpi vsak, ki se ima za pravico povedati vse, kar mu pade na pamet, ne da bi se obvaroval z uporabljenimi besedami. Tako se ta rek uporablja v situacijah, ko slišite, česar nočete, kot posledica tega, da niste razmišljali pred govorom. Drug izraz, ki ga lahko uporabimo v podobnih situacijah, je "Urok se je obrnil proti čarovniku”.
59. Ni zla, ki traja kdaj, dobrega, ki se nikoli ne konča.
Ta pregovor pomeni, da moramo življenje sprejeti takšno, kakršno je. To pomeni, da nič v življenju ni trajno, naj bo to sreča ali nesreča. Med celotno potjo bomo imeli dobre in slabe dneve, oba pa sta bistvenega pomena za to, da se naučimo reševati različne situacije.
60. Od majhnih je kumara zvita.
Ta priljubljeni rek se nanaša na izobraževanje, ki ga dajemo otrokom, in to bo v prihodnosti vse spremenilo. Ta izraz je povezan z gojenjem kumar, saj jih je treba, da rastejo zdravo, obrezati, ko so majhne.
Ne ustavi se tam. Prepričani smo, da vam bodo všeč folklorni članki, ki smo jih pripravili za vas:
- super težki jezični zasuki
- Kaj je, kaj je to: uganke z odgovori
- Najbolj priljubljena Cantigas de Roda v Braziliji
- Petek, 13.: tu razumite izvor tega mita
- Literatura vrvice
- Popularna kultura
- Vir priljubljenih izrazov, ki jih morate poznati
- 15 priljubljenih iger, ki učijo in imajo radi otroci
