O haiku, imenovana tudi "Haiku" ali "Haikai", je kratka pesem japonskega izvora.
Beseda haiku je sestavljena iz dveh izrazov "haha«(Šala, šala) in»kai«(Harmonija, dosežek), torej predstavlja šaljivo pesem.
Ta pesniška oblika je nastala v 16. stoletju in je na koncu postala priljubljena po vsem svetu. Kljub jedrnatim in objektivnim pesmim ima haiku velik pesniški naboj. Avtorji, ki pišejo haikuje, se imenujejo haikuisti.
Struktura in značilnosti haikuja
Tradicionalni japonski haiku ima posebno strukturo, to je fiksno obliko, sestavljeno iz treh verzov (tercet), ki jih tvori 17 pesniških zlogov, to je:
- prvi verz: predstavlja 5 pesniških zlogov (peteročlen)
- drugi verz: predstavlja 7 pesniških zlogov (heptasyllable)
- tretji verz: predstavlja 5 pesniških zlogov (peteročlen)
Čeprav je to njegova tradicionalna struktura, se je haiku skozi čas spreminjal, nekateri pisci pa se niso sledi temu vzorcu zloga, torej ima prosti zlog, navadno z dvema krajšima verzoma in še enim dolga.
Haikuji so objektivne pesmi s preprostim jezikom in lahko vsebujejo shemo rim in naslovov ali pa tudi ne. Najbolj raziskane teme v haikuju so povezane z vsakdanjim življenjem in naravo.
Poleg spremembe strukture lahko sodobni haiku med drugim raziskuje tudi druge teme, kot so ljubezen, družbene težave, občutki lirskega jaza.
Ne pozabite, da se poetično štetje zlogov razlikuje od slovnične ločitve.
Več o tem preberite v članku “Metrifikacija”.
Haiku v Braziliji
Haiku je v Brazilijo prispel v 20. stoletju zaradi francoskega vpliva, prinesli pa so ga tudi japonski priseljenci.
Literarni teoretik Afrânio Peixoto je med prvimi predstavil to poetično obliko v državi, ko jo je primerjal z deli v eseju “Brazilian Popular Trovas”, Napisano leta 1919. Po besedah avtorja:
Japonci imajo osnovno umetniško obliko, celo preprostejšo od naše priljubljene trove: to je haikai, beseda, ki jo zahodnjaki ne moremo prevesti, razen s poudarkom, je lirični epigram. So kratke trojke, verzi po pet, sedem in pet metrov, skupaj sedemnajst zlogov. V teh kalupih pa uhajajo čustva, slike, primerjave, predlogi, vzdihi, želje, sanje... neprevodljivega šarma.
Trenutno se je slogu pridružilo veliko pisateljev, najbolj reprezentativna imena haikuistov v Braziliji pa so:
- Afranio Peixoto (1876-1947)
- Guilherme de Almeida (1890-1969)
- Jorge Fonseca ml. (1912-1985)
- Fanny Luiza Dupré (1911-1996)
- Paulo Leminski (1944-1989)
- Millôr Fernandes (1923-2012)
- Olga Savary (1933-)
Delo Fanny Luíze Dupré z naslovom „Latice v vetru - haiku”Je bilo prvo tovrstno žensko delo, izdano v državi leta 1949.
Model haikuja, ki ga je izdelal Guilherme de Almeida, je bil skovan po modelu "Guilhermino", kjer je prvi in tretji verz ima rime, v drugem pa je notranja rima med drugim in sedmim zlog.
Primeri haikuja
Spodaj si oglejte nekaj primerov haikujev iz Brazilije:
Modno mnenje
Gledal sem lilijo:
Pravzaprav niti Salomon
Tako dobro je oblečen ...(Afranio Peixoto)
Pesnik
Lovec zvezd.
je zajokala: oči so se ji vrnile
s toliko! Pridite jih pogledat!(Guilherme de Almeida)
Ah! te zlate rože,
ki padejo iz ipe so igrače
za revne otroke ...(Jorge Fonseca ml.)
tresenje od mraza
na črnem asfaltu ulice
otrok joka.(Fanny Luiza Dupré)
v živo je super težko
najgloblje
je vedno na površju(Paul Leminski)
v vsakdanjih dneh
To se zgodi
Leta(Millôr Fernandes)
Mir
tako natančno
nič podobnega
biti različen in nejasen.(Olga Savary)
Preberite več o: Literarne zvrsti