Ti lažni sorodniki so besede iz različnih jezikov, ki kljub predstavitvi podobne črkovanja in / ali izgovorjave, imajo različne pomene.
So pravo nasprotje kognati, besede z istim korenom in imajo zato črkovalne podobnosti in enak pomen v različnih jezikih.
Zdaj, ko ste prebrali pojasnila, si oglejte sezname v celotni vsebini in se naučite vsega, kar morate vedeti o sorodnikih in lažnih sorodnikih.
Za nekaj primerov glej spodaj kognati:
| angleščina | Portugalščina |
|---|---|
| nesreča | nesreča |
| komično | komično |
| ustvarjanje | ustvarjanje |
| drugačen | drugačen |
| gospodarstvo | gospodarstvo |
| primer | primer |
| prihodnosti | prihodnosti |
| garaža | garaža |
| pomembno | pomembno |
| minuta | minuta |
| žaljivo | žaljivo |
| pozitivno | pozitivno |
| televizija | televizija |
angleška beseda cigarana primer pomeni "cigara". Vendar se običajno napačno prevede kot "cigarro", portugalska beseda, ki se v angleščini dejansko prevede kot cigaret. Kljub cigara in "cigareta" imata isti koren, njun pomen pa je različen.
Številne druge napake pri prevodu se pojavijo zaradi podobnosti med črkovanjem in / ali izgovarjavo teh vrst besed, zato se imenujejo tudi lažni sorodniki
lažni prijatelji (lažni prijatelji, v angleščini).Seznam lažnih sorodnikov
Oglejte si spodnjo tabelo in si oglejte primere najpogostejši lažni sorodniki med angleščino in portugalščino:
| angleščina | pomen v portugalščini | Portugalščina | pomen v angleščini |
|---|---|---|---|
| pravzaprav | pravzaprav | v tem trenutku | zdaj nekaj dni |
| spreten | specialist | spreten | ventilator |
| himna | himna | antena | antena |
| mimogrede | psevdonim; priimek | mimogrede | prav zares; pravzaprav |
| Izgovarjam se | kopičijo | zmečkati | vdolbina; gnetenje (masa) |
| sestanek | sestanek po dogovoru | Opomba | Opomba |
| opravičilo | opravičilo | opravičilo | hvalnica |
| prepir | diskusija | prepir | sklepanje |
| Gledam | pomoč | udeležiti se | (sestanek) za udeležbo, (TV, kino) za ogled |
| Udeležujem se | pazi, sodeluj | srečati | odgovoriti |
| občinstvo | občinstvo | sodno obravnavo | sodni nastop |
| balkon | balkon | števec | števec |
| roke | naramnice (zobje) | roke | roke |
| cigara | cigara | cigaret | cigaret |
| ovratnik | ovratnik, ovratnik, ovratnik | ogrlica | ogrlica |
| kolidž | kolidž | šola | šola |
| celovit | objem | razumevanje | razumevanje |
| zaupnik | zaupljiv | samozavestna | zaupnik |
| obsojenec | obsojen | prepričan | Prepričan |
| po meri | fantazija | po meri | navada |
| datum | Kocke | datum | vam daje |
| zavajanje | dejanje varanja; goljufije | razočaranje | razočaranje |
| Jaz sem notri | zmečkati | zob | zob |
| Vrnil ga bom | prenos; za prenos | vrniti | vrniti; vrniti |
| preusmeritev | Obvoz | zabavno | zabavno |
| Kotalim se | prijavite se, naročite se | curl | kotaliti, vrteti |
| sčasoma | končno; Nazadnje | sčasoma | mogoče |
| izhod | izhod | uspeh | uspeh |
| izstopa | razburljivo | vznemirljivo (spolni kontekst) | seksi |
| izvrstno | sofisticiran | čudno | čudno |
| tkanine | tkanine | tovarna | tovarna |
| prijeti | trdno primite | gripa | gripa |
| frazem | idiomatsko izražanje | jezik | jezik |
| iznajdljivost | ustvarjalnost | naivnost | naivnost |
| bivalni | vseljivo | nenaseljen | nenaseljen |
| poškodba | poškodba | poškodba | žalitev |
| razumem | nameravati | razumeti | razumem |
| kozarec | Posoda | kozarec | vrč |
| revija | specialna revija | časopis | časopis (papir) |
| čipke | dohodek | povezava | trak |
| predavanje | predavanje | branje | branje |
| legenda | legenda | podnaslov | podnapisi |
| knjižnica | knjižnica | knjigarna | knjigarna |
| lokacijo | lokalizacija | lokacijo | zakup |
| kosilo | kosilo | kosilo | prigrizek |
| revija | revija | revija | veleblagovnica |
| major | Župan | večji | večji |
| motel | obcestni hotel | motel | ljubezenski motel |
| opaziti | opaziti | novice | novice |
| roman | roman (literarni) | milnica (TV) | milna opera |
| pisarno | pisalna miza | uradno | uradno |
| starši | starši (oče in mati) | sorodniki | sorodniki |
| mapo | testenine (rezanci, lazanje) | mapo | mapo |
| zdravnik | zdravnik | fizik | fizik |
| politike | politika; smernica | policijo | policijo |
| predsodki | predsodka | predsodki | škoda, izguba |
| kondom | konzervans (hrana) | kondom | kondom |
| vleči | potegnite | skočiti | skočiti |
| potisniti | potisnite | potegnite | vleči |
| izvesti | obvestilo, obvestilo, obvestilo | doseči | izvesti, uresničiti |
| zahteva | zahteva | aplikacijo | prošnja; aplikacijo |
| Nadaljuj | Nadaljuj | povzetek | povzetek |
| upokojen | upokojenec | umaknjeno | odstranjena |
| povračilo | kazen; povračilni ukrep | povračilo | prejemki (plača); nagrada |
| učenjak | intelektualni; erudit | šola | šola (pridevnik) |
| Občutljiv | Občutljiv | občutljiv | občutljiv |
| silikon | silicij | silikon | silikon |
Besedne zveze z najpogostejšimi lažnimi sorodniki
| Angleščina> portugalščina |
|---|
|
- Prispel je po kosilo. (Prispel je po kosilu.) kosilo pomeni "kosilo", ne "prigrizek". |
|
- JAZ udeležili srečanje danes zjutraj. (Zjutraj sem se udeležil sestanka.) Udeležen to pomeni "prisostvoval", ne "odgovoril". |
|
- Ona je pri knjižnica. (V knjižnici je.) Knjižnica to pomeni "knjižnica" in ne "knjigarna". |
|
- pravzaprav, Mislim, da imate prav. (Pravzaprav mislim, da imate prav.) pravzaprav to pomeni "dejansko" in ne "trenutno". |
|
- Bila je posoda oskarja. (Prejela je oskarja.) posoda je oseba, ki nekaj prejme in ne "posoda". |
|
- Denar so poskušali pridobiti do zavajanje. (Denar so poskušali dobiti nezakonito.) zavajanje pomeni "nezakonito"; "z goljufijo" in ne s "prevaro". |
|
- Ona predvidena biti srečen. (Pretvarjala se je, da je srečna.) predvidena pomeni "pretvarjen" in ne "namenjen". |
|
- Povabljeni smo bili na po meri zabava. (Povabljeni smo bili na kostumografsko zabavo.) Po meri to pomeni "domišljija" in ne "običajno". |
|
- To je najslabše major naša država kdajkoli imela. (To je najslabši župan, ki ga je naša država kdajkoli imela.) župan pomeni "župan" in ne "glavni". |
|
- Učiteljica je včasih trditi s študenti. (Učitelj se je včasih prepiral z učenci.) Prepiraj se to pomeni "razpravljanje" in ne "prepiranje". |
|
- Ta enciklopedija je zelo celovit. (Ta enciklopedija je zelo obsežna.) celovit pomeni "celovit" in ne "celovit". |
|
- Moj oče ima zelo izvrstno okus v literaturi. (Moj oče ima izjemen okus po literaturi.) izvrstno to pomeni "izvrstno" in ne "čudno". |
|
- Moj brat je strokovnjak v oblikovanju. (Moj brat je strokovnjak za oblikovanje.) Strokovnjak pomeni "strokovnjak" in ne "pameten". |
|
- Gremo do kolidž skupaj. (Skupaj gremo na fakulteto.) kolidž to pomeni "kolegij" in ne "kolegij". |
|
- Učitelj nam je dal seznam frazemi. (Učitelj nam je dal seznam frazemov.) Idiomi pomeni "idiomi" in ne "jeziki". |
|
bom urediti rojstnodnevna zabava za mojega očeta. (Organiziral bom rojstnodnevno zabavo za svojega očeta.) urediti pomeni "urediti" in ne "urediti". |
| Portugalščina> angleščina |
|---|
|
- Je bolj miren v tem trenutku. (Danes je bolj miren.) "Trenutno" v angleščini, je rečeno zdaj nekaj dniin ne pravzaprav. pravzaprav pomeni "v resnici". |
|
- Spozna se Telefon! (Dvigni telefon!) V kontekstu zgornjega stavka se "odgovori" prevede kot odgovor. Prisotnost pomeni "gledati", "sodelovati". |
|
- Film smo videli brez podnaslov. (Film smo si ogledali brez podnapisov.) "Caption", je rečeno v angleščini podnapisi. Beseda legenda pomeni "legenda". |
|
- Moj sosed dela v a tovarna. (Moj sosed dela v tovarni.) "Factory" v angleščini pomeni tovarna. Beseda tkanine pomeni "tkanina". |
|
- Preživimo božič z mojim sorodniki. (Božič bomo preživeli pri mojih sorodnikih.) "Sorodniki", je rečeno v angleščini sorodniki. Beseda starši pomeni "starši" (oče in mati). |
|
- Moja babica rada gleda milne opere Mehiški. (Moja babica rada gleda mehiške serijske opere.) "Romani", je rečeno v angleščini milne opere. Beseda roman pomeni "roman" (literarni). |
|
- Moja teta je bila vedno moja samozavestna. (Teta mi je bila vedno zaupnica.) "Zaupnik" v angleščini pomeni zaupnik. Beseda zaupnik pomeni "samozavesten". |
|
- Zapustijo šola ob 17. uri. (Šolo zapustijo ob 17. uri.) "College" v angleščini pomeni šola. Beseda kolidž pomeni "kolegij". |
|
- A antena od radia zlomil. (Pokvarila se je antena radia.) "Antena" v angleščini pomeni antena. Beseda himna pomeni "himna". |
|
- Nisem veliko spreten čokolade. (V resnici nisem ljubitelj čokolade.) "Adept" v angleščini pomeni ventilator. Beseda spreten pomeni "strokovnjak". |
|
- O prepir obtoženca sodnika ni prepričal. (Obrazložitev obdolženca sodnika ni prepričala.) "Argument", je rečeno v angleščini sklepanje. Beseda prepir pomeni "razprava". |
|
- Umetnikova razstava je bila imenitna uspeh. (Umetnikova razstava je zelo uspela.) "Uspeh" v angleščini pomeni uspeh. Beseda izhod pomeni "izhod". |
|
- Fant je bil vlečenje voziček. (Fant je vlekel igračo.) Rečeno je "Pulling", v angleščini vlečenje. Beseda potiskanje pomeni "potiskanje". |
|
- Prodajalec je izdelke postavil na vrh števec. (Prodajalec je izdelke postavil na pult.) "Balcão" v angleščini pomeni števec. Beseda balkon pomeni "balkon". |
|
- Oče mi ga je dal ogrlica darilna škatla. (Oče mi je za rojstni dan podaril verižico.) "Paste" v angleščini pomeni ogrlica. Beseda ovratnik pomeni "ovratnik"; "ovratnik"; "ovratnik". |
|
- Brat mi je dal super Novice. (Brat mi je sporočil odlične novice.) "News", je rečeno v angleščini novice. Beseda opaziti pomeni "obvestilo". |
Video
Oglejte si spodnji video in izveste več o lažnih sorodnikih.
Vaje
Zdaj, ko ste se naučili sorodnih lažnih besed, preizkusite svoje znanje s spodnjimi vajami.
1. (UFRR / 2016) Preberite naslednji odlomek in odgovorite na vprašanje:
Roraima je zanimiva gora, ki se nahaja v Gvajanskem gorovju. Vrh dejansko deli mejo z Venezuelo, Brazilijo in Gvajano, vendar gora skoraj vedno deli venezuelsko stran. Brazilska in gvajanska stran sta veliko težji. Najvišja točka gore je Maverick Rock, ki je na in na strani Venezuele.
Označite alternativo, ki vsebuje LAŽNI KOGNAT:
gora
b) zanimivo
c) točka
d) pravzaprav
Alternativa d) pravzaprav
Beseda pravzaprav se šteje za lažno sorodno, ker je njegov črkovanje podobno besedi v tem trenutku. Vendar pravzaprav pomeni pravzaprav, ki nikakor ne spominja na pomen v tem trenutku.
Oglejte si pomen drugih možnosti:
The) gora = gora
B) zanimivo = zanimivo
ç) točka = točka
2. (IFGO / 2012) Glede stavka "pomagajte zgraditi več objektov, prilagojenih invalidom", je pravilno trditi, da:
a) besedi "pomoč" in "objekti" so lažni sorodniki.
b) predpona "di-" v besedi "invalid" izraža zamisel o dveh.
c) beseda „prilagojen“ je sorodna.
d) beseda „invalidi“ se nanaša na „objekte“.
e) beseda "graditi" je predmet stavka.
Alternativa c) beseda „prilagojen“ je sorodna.
Beseda prilagodljiv je sorodno, ker poleg tega, da ima črkovanje podobno besedi prilagojena, ima ravno ta pomen, če je preveden v portugalščino.
Poglejte, zakaj druge možnosti niso pravilne:
a) besedi "pomoč" in "objekti" so lažni sorodniki. - Pomoč pomeni pomoč in objektov pomeni instalacij.
Beseda objektov lahko štejemo za lažno sorodno, ker je njegov črkopis podoben besedi objektov, vendar njegov pomen nima nič skupnega z angleško besedo.
Vendar pomoč ni podoben nobenemu črkovanju v portugalskem jeziku, zato je alternativa razveljavljena, ker pomoč ni lažno sorodno.
b) predpona "di-" v besedi "invalid" izraža zamisel o dveh. - Predpona besede onemogočeno é -dis in ne označuje ideje dvojnega; dveh, pa odsotnosti nečesa.
Ko rečemo, da nekdo je sposoben da nekaj naredimo, mislimo, da lahko človek nekaj naredi.
Oseba onemogočeno je nekdo, ki ne more nekaj storiti zaradi invalidnosti.
Morda bo to na primer povezano s pomanjkanjem sposobnosti hoje.
d) beseda „invalidi“ se nanaša na „objekte“. - Beseda onemogočeno se ne nanaša na besedo objektov (objekti), ampak ja na besedo ljudi (ljudje).
Invalidi = invalidi.
e) beseda "graditi" je predmet stavka. - Beseda graditi ni predmet stavka, ampak glavni glagol.
3. (PUC-Campinas / 2011)
Stari brskalnik in internetni brskalnik
V svojih petdesetih letih Ramiro ni slutil, da se bo nekega dne predal računalniku. Bilo je leto 1989 in prisegel je, da nič novega ne bo nadomestilo njegovega starega Olivettija. Toda prišlo je neizogibno: na koncu je odkril Word, e-pošto, internet... adijo, pisalni stroj.
Toda njegovo največje odkritje je bil iskalec. (...)
(Valdomiro Carrão, brez primere)
"na koncu je odkril Word", v angleščini ustreza:
a) je končal z odkrivanjem Besede.
b) odkril je besedo Word.
c) sčasoma je izvedel Word.
d) sčasoma je odkril Word.
e) končal je z iskanjem Besede.
Alternativa d) sčasoma je odkril Word.
V stavku besede "na koncu je odkril Word"glagol končati ima občutek, da ima za rezultat.
Glagoli Dokončano in končala pomenijo tudi konec, vendar z občutkom konča, konec, konec in zato niso primerni za prevajanje stavka izreka.
Torej, alternative The), B) in in) se zavržejo.
Potem obstajajo možnosti ç) in d). Oba uporabljata prislov sčasoma, kar pomeni Nazadnje, končno.
frazni glagol izvedel in glagol odkriti, uporabljeni v alternativah d) in in), lahko prevedemo kot najdeno.
Vendar glagol izvedel, Enostavno mimo (preprosta preteklost) od izvedeti, se uporablja v pomenu srečati/najti nekaj.
Glagol odkriti, Enostavno mimo (preprosta preteklost) od odkrijtepo drugi strani pa se bolj uporablja v smislu odkritje.
Zato alternativa d) je pravilna.
4. (UFAC / 2007) Vse besede v vsaki skupini so lažni sorodniki; RAZEN enega:
a) povpraševanje - cinik - kopičenje - po meri
b) cigara - občinstvo - glavni - knjižnica
c) povzetek - romanca - starši - fakulteta
d) namera - davek - napitnina - dissert
e) tovarna - sanje - znanje - sprostitev
Alternativa e) tovarna - sanje - znanje - sprostitev
Lažni sorodniki so besede iz različnih jezikov, ki imajo podoben zapis in različen pomen.
Izjava navaja, da so vse besede v vsaki skupini napačne sorodnice, razen ene.
Pri alternativah a), b), c) in d) so vse besede podobne besedam v portugalskem jeziku, vendar imajo popolnoma drugačen pomen.
Edina alternativa, ki predstavlja besede, ki niso lažne sorodnice, je črka in). Upoštevajte, da besede niso napisane podobno kot angleške besede.
tovarna = tovarna; sanje = sanje; znanje = znanje; sprostitev = zagon.
