Tako kot obstajajo nekatere notorične razlike med brazilskim portugalščino in portugalščino Portugalska, lahko rečemo, da obstajajo tudi nekatere razlike med ameriško in angleško angleščino Britanski. Opaziti je mogoče razlike v besedišču, pa tudi razlike v črkovanju in izgovorjavi. Na spodnjem seznamu lahko vidimo nekaj osnovnih razlik med ameriško in britansko angleščino:
| Ameriška angleščina (Ameriška angleščina) | Britanska angleščina (Britanska angleščina) | Prevajanje |
| letalo | letalo | letalo |
| analizirati | analizirati | analizirati |
| stanovanje | stanovanje | stanovanje |
| kopalnico | stranišče | WC |
| vedenje | vedenje | vedenje |
| katalog | katalog | katalog |
| sladkarije | sladkarije | sladkarije |
| mobitel | mobilni telefon | mobitel |
| Piškotki | piškot | piškotek |
| barva | barva | barva |
| v središču mesta | mestno središče | v središču mesta |
| dvigalo | dvig | dvigalo |
| era biti | guma | guma |
| padec | jesen | jesen |
| svetilko | baklo | svetilko |
| plin | bencin | Bencin |
| siva | siva | siva |
| porod | porod | delo |
| odvetnik | odvetnik | odvetnik |
| litra | litra | litra |
| nabiralnik | stebrna škatla | poštni nabiralnik |
| mama | mama | Mamica |
| film | film | film |
| pižama | pižama | pižama |
| parkirišče | parkirišče | parkirišče |
| program | program | program |
| železnica | železnica | železnica |
| pločnik | pločnik | pločnik |
| superge | superge | superge |
| ulica | cesta | cesta |
| Metro | podzemlje | podzemna |
| Odstrani | pnevmatiko | pnevmatiko |
| tovornjak | tovornjak | tovornjak |
Kot ste videli, se lahko zgodi, da različne besede ustrezajo isti stvari, ali bolje, istemu predmetu, v primeru »Metro"in"podzemlje”, Ki se uporabljajo za sklicevanje na podzemno železnico. Obstajajo tudi nekatere subtilne razlike v pisanju, ki na koncu razlikujejo besede, na primer »siva"in"siva”, Oba sta se nanašala na sivo barvo.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Layssa Gabriela Almeida e Silva
Brazilski šolski sodelavec
Diploma iz jezikov - angleščina na Državni univerzi v Goiásu - UEG
Izpopolnjevalni tečaj angleščine pri jezikovnih centrih Zoni - ZDA - ZDA
angleščina - Brazilska šola
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
SILVA, Layssa Gabriela Almeida e. "Ameriška angleščina X britanska angleščina"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/american-english-x-british-english.htm. Dostopno 28. junija 2021.
