Ob krožne pesmi so ljudske pesmi, ki jih pojejo v krogu. Poznan tudi kot sita, predstavljajo igrive vidike priljubljenih sociokulturnih manifestacij.
Ker jih v otroških igrah pojejo in plešejo, so sestavljeni iz preprostih, ponavljajočih se in ritmičnih besedil. Tako na koncu sodelujejo z učenjem s fiksacijo.
Te priljubljene otroške pesmi nimajo avtorja, torej so besedila sestavljena iz anonimnih besedil, ki se sčasoma prilagodijo in na novo opredelijo.
Priljubljene pesmi na kolesih v Braziliji
1. Ciranda, Cirandinha
Ciranda Cirandinha
gremo vsi naokrog
obrnimo se
Vsake toliko dajmo
Prstan, ki si mi ga dal
Bilo je steklo in se je zlomilo
Ljubezen, ki ste jo imeli do mene
Bilo je malo in konec
Zato lastnik (otrokovo ime)
prosim, pridruži se kolesu
recimo zelo lep verz
poslovite se in pojdite stran
2. Palico sem vrgel v mačko
Palico sem vrgel v mačko, sem
Ampak mačka, jaz sem
Nisi umrl, obdolženec, obdolženec
Dona Chica, tukaj
Zanimalo me je, če
Krik, krik, ki ga je izdala mačka, Meow!
3. melonska kapela
melonska kapela
Je iz St. John
Nagelj je, vrtnica je,
To je bazilika
Sveti Janez spi
Ne zbudi se, ne
zbudi se, zbudi se,
Zbudi se, John!
4. sužnji dela
sužnji dela
Igrali so caxangá
sleči, pusti
Bojevniki z bojevniki cik-cak
Bojevniki z borci cik-cak.
5. Žive ribe
Kako lahko žive ribe
živeti iz hladne vode
Kako lahko žive ribe
živeti iz hladne vode
kako lahko živim
kako lahko živim
brez tvojega, brez tvojega
brez vašega podjetja
brez tvojega, brez tvojega
brez vašega podjetja
pastirji te vasi
Iz mene so se že norčevali
pastirji te vasi
Iz mene so se že norčevali
ker me vidiš tako jokajočega
ker me vidiš tako jokajočega
brez tvojega, brez tvojega
brez vašega podjetja
brez tvojega, brez tvojega
brez vašega podjetja
6. Sosedova piščanca
sosedov piščanec
boot rumeno jajce
Daj eno, daj dve, daj tri,
Daj štiri, daj pet, daj šest,
Daj sedem, daj osem, daj devet,
Daj deset!
7. Mali metuljček
Metulj je v kuhinji
izdelovanje čokolade
za botro
poti, poti
Lesena noga
Stekleno oko
In petelin petelin v nosu
8. Moja limona, moja limona
moja limona moja limonina drevesa
moje drevo jacaranda
enkrat, tindol
spet tandolala
9. Ščurka pravi, da ima
Barata pravi, da ima sedem filetnih kril
To je laž ščurka, ima samo enega
Ah ha ha, ha ha ha, ona ima samo enega!
Barata pravi, da ima žametni čevelj
To je ščurkova laž, noga je poraščena
Ah ra ra, Iu ru ru, noga je poraščena!
Ščurka pravi, da ima posteljo iz slonovine
To je laž ščurka, to je trava
Ah ha ha, ledvična ledvica ledvica, ima travo
Barata pravi, da ima maturantski prstan
To je laž ščurka, ima trdo lupino
Ah ra ra, iu ru ru, trdo lupino ima
Ščurka pravi, da bo potovala z letalom
Laž ščurka, ki ga gre s tovornjakom
Ah ra ra, iu ru ru, gre s tovornjakom
10. Rožmarin
rožmarin, zlati rožmarin
ki se je rodil na podeželju
nezasejano
rožmarin, zlati rožmarin
ki se je rodil na podeželju
nezasejano
to je bila moja ljubezen
ki mi je tako rekel
Da je poljski cvet rožmarin
to je bila moja ljubezen
ki mi je tako rekel
Da je poljski cvet rožmarin
11. Padec, padec balona
Spustite balon, spustite balon
na milni ulici
Ne padec ne, ne pade, ne pade
Tukaj mi pade v roko!
Spustite balon, spustite balon
tukaj v moji roki
Ne grem tja, ne grem tja, ne grem tja
Bojim se udarca!
12. Lizalica udarja utripe
Lizalica udarja utripe
Lizalica, ki je že zadela
Kdo me ima rad, je ona
Kdor jo ima rad, sem jaz
Lizalica udarja utripe
Lizalica, ki je že zadela
dekle, ki mi je bilo všeč
ni mi bilo všeč kot meni
13. beli golob
Beli golob, kaj počneš?
pranje perila za poroko
Umila se bom, posušila se bom
Grem do okna do danes
Mimo je šel mladenič v beli obleki,
kapo na stran mojega fanta
Poslal sem, rekel sem, naj se usedem
Pljunil na tla, očisti umazanijo
14. Terezinha de Jesus
Terezinha de Jesus je padel
šel na tla
Prišli so trije gospodje
ves klobuk v roki
prvi je bil tvoj oče
drugi tvoj brat
Tretje je bilo to
Da jo je Tereza držala za roko
Terezinha je vstala
vstal tam od tal
In nasmejan rekel ženinu
Dajem ti svoje srce
Od oranžne hočem segment
Želim košček limone
najlepša rjavolaska
Hočem poljub in objem
15. Indijanci
Ena dva Tri mali indijanci
štirje, pet, šest indijancev
sedem, osem, devet malih indijancev
deset v majhnem čolnu
Jadrali so po reki
ko se je približal aligator
In mali indijanci čoln
Skoraj, skoraj obrnil.
16. Če bi bila ta ulica moja
če ta ulica
če bi bila ta ulica moja
poslal sem
Dala sem jih na ploščice
s kamenčki
Z briljantnimi kamni
Za moj
da moja ljubezen mine
na tej ulici
Na tej ulici je gozd
To se imenuje
ki se imenuje samota
V njem
V njej živi angel
ki je ukradel
ki mi je ukradel srce
če sem ukradel
če bi ti ukradel srce
si ukradel
ukradel si tudi mojega
če sem ukradel
če bi ti ukradel srce
To je zato
To je zato, ker te ljubim
17. Nagelj in vrtnica
Nagelj se je boril z vrtnico
pod balkonom
noht je bil poškodovan
In zlomljena vrtnica
strok je zbolel
In vrtnica je šla na obisk
Čembalo je omedlelo
In vrtnica je začela jokati
vrtnica serenadirana
čembalo je šlo vohun
In rože so naredile zabavo
zakaj se poročita
18. Samba Lele
Samba Lelê je bolna
Imate zlomljeno glavo
Potrebna je Samba Lele
Dobro je šeškanje
Samba, samba, Samba ô Lelê
samba, samba, samba oh Lalá
Samba, samba, Samba ô Lelê
Stopite na rob krila o Lalá
Samba Lelê je bolna
Imate zlomljeno glavo
Potrebna je Samba Lele
Dobro je šeškanje
Samba, samba, Samba ô Lelê
samba, samba, samba oh Lalá
Samba, samba, Samba ô Lelê
Stopite na rob krila o Lalá
19. Žaba
Žaba si ne umiva noge.
Ne umivaj se, ker nočeš.
Živi tam na jezeru,
In ne umivaj noge
Zakaj ne želite
Toda kakšen vonj po nogah!
20. Marčevski vojak
Marčevski vojak
papirnata glava
Če ne boš marširal prav
Pojdi v vojašnico
kasarna je zagorela
policija je dala znak
zbudi se zbudi se zbudi se
državno zastavo
21. Šel sem v Tororó
Šel sem v Tororó piti vodo, nisem je našel
Mislila sem, da je čudovita rjavolaska
Da sem v Tororju odšel
uživajte v mojih ljudeh
da ena noč ni nič
če ne zdaj spati
bo spal ob zori
Oh, gospa Maria
Oh, Mariazinha, pridruži se tej rodi
Ali pa boste sami!
Nisem sam
Niti ne bom ostal!
zakaj imam Pedra
Da bo moja tekma!
22. Oh, sedel sem na volanu
Oh, pridružila sem se krogu
Oh, ne znam plesati
Oh, vstopil sem v "krožišče"
oh, ne znam plesati
Sedem in sedem je štirinajst, z drugimi sedem, enaindvajset
Imam sedem fantov, poročim se lahko samo z enim
Hodila sem z majhnim fantom iz vojaške šole
hudič me je hotel samo poljubiti
Vsi se sprašujejo, kako opica izdeluje čipke
Videl sem, da je kombi prodajalec
Gre eden, gre dva, tretji gre za tretjega
Tam gre moj otrok, v slapu slapa
Tisto noč sem sanjal, da sem sesal popsike
Zbudil sem se ob zori, sesal prst na nogi
23. Kanu obrnjen
kanu se je prevrnil
ker ji je pustil, da se obrne
Bilo je zaradi Marije
ki niso znali veslati
če bi bil riba
in znala plavati
odpeljal Marijo
z dna morja
kanu se je prevrnil
ker ji je pustil, da se obrne
ker če se potopim
Zmočil se bom
če bi bil riba
Ampak ker nisem
Ne znam plavati
In kanu se je obrnil
24. rumena vrtnica
Poglej rumeno vrtnico, vrtnico
Tako lepa, tako lepa, Rose
Poglej rumeno vrtnico, vrtnico
Tako lepa, tako lepa, Rose
ya-ya moj robec, ya-ya
Da me posuši, hej
To slovo, hej
Že jokal sem, oh ja (ponovite)
25. ki me je naučil plavati
ki me je naučil plavati
ki me je naučil plavati
Bilo je, bilo je, mornar,
To so bile morske ribice
Bilo je, bilo je, mornar,
To so bile morske ribice
26. Žaba cururu
Žaba cururu
na rečnem bregu
Ko žaba poje,
oh sis,
Saj te zebe
žaba
mora biti notri
vezalke,
oh sis,
Na poroko
27. moj piščanec
Že tri noči nisem spal, o-la-la!
Ker sem izgubil piščanca o-la-la!
Ubogi, o-la-la!
Ubogi, zdravo tam!
Izgubil sem ga tam na vrtu.
On je bel in rumen, o-la-la!
Ima rdeči greben, o-la-la!
Zamahni s krili, o-la-la!
Odpri usta, o-la-la!
On gre či-ri-ki-či!
Vozil sem se v Mato Grosso, o-la-la!
Amazonas in Pará, o-la-la!
Našel sem, o-la-la!
Moj piščanec, živjo!
V zaledju Ceará.
28. samo mornar
Živjo, mornar, mornar,
samo mornar
Kdo te je naučil krmariti?
samo mornar
Bila je ravnotežje ladje,
samo mornar
Bilo je zibanje morja
Samo mornar.
29. Tootsy
oh, daj sem
Oh, postavi svojo nogo sem
Vaša noga tik ob moji
In potem ne pojdi reči
Da ste obžalovali!
30. pojdi buča
Go buča go melona go melona go lubenica
Pojdi jambo sinhá, pojdi jambo sinhá, pojdi sladko, pojdi cocada
Kdor se želi naučiti plesati, pojdi k Juquinhi
Skače, pleše, trese se.
31. zgornje kolo
Vrh je vstopil v kolo, o vrh!
Vrtišče, nihajni vrh!
Dotaknite se na dvorišču, oh vrtavka!
Pokaži svojo postavo, oh vrtavka!
Bodite vljudni, o vrh!
Vrzi svojo matrico, o vrtavka!
Daj klobuk drugemu, o vrh!
32. Rak
Crab ni riba
rakovica je
Crab ni riba
Ob plimovanju.
dlan, dlan, dlan,
noga noga noga
Raki so samo ribe, v plimovanju!
33. V trgovini Mestre André
Bilo je v trgovini Mestre André
Da sem kupil klavir,
Plim, plim, plim, malo klavir
Živijo, živijo, živijo!
Bilo je v trgovini Mestre André!
Bilo je v trgovini Mestre André
Da sem kupil kitaro,
Daj, daj, daj, kitaro
Plim, plim, plim, malo klavir
Živijo, živijo, živijo!
Bilo je v trgovini Mestre André!
Bilo je v trgovini Mestre André
Da sem kupil flavto,
Fla, flah, flah, malo piščali
Daj, daj, daj, kitaro
Plim, plim, plim, malo klavir
Živijo, živijo, živijo!
Bilo je v trgovini Mestre André!
Bilo je v trgovini Mestre André
Da sem kupil boben,
Dum, dum, dum, malo bobna
Fla, flah, flah, malo piščali
Daj, daj, daj, kitaro
Plim, plim, plim, malo klavir
Živijo, živijo, živijo!
Bilo je v trgovini Mestre André!
34. moj vol je umrl
moj vol je umrl
kaj bo z mano
Pošlji po še enega, oh Morena
Tam v Piauíju
moj vol je umrl
kaj bo s kravo
Kapljamo z limono, oh Morena
Zdravilo za urukubako.
35. Tutu Maramba
Tutu Maramba ne prihaja več sem
Da ti dečkov oče reče, naj ubiješ
Spi dojenček, Cuca prihaja kmalu
Oče je na kmetiji, mamica pa v Betlehemu
Tutu Maramba ne prihaja več sem
Da ti fantov oče ukaže ubiti.
36. Sem ti všeč?
Sem ti všeč, dekle?
Tudi jaz od tebe, o dekle
Prosil bom tvojega očeta, o dekle,
Da se poročim s tabo, o dekle
Če reče da, oh dekle,
Ukvarjal se bom s papirji, o dekle,
Če reče ne, dekle,
Umrl bom iz strasti.
37. gremo sis
Daj no, sis pridi,
tam na plaži za sprehod
Poglejmo nov čoln, ki je padel z neba z morja
Gospa je notri,
angelčki, ki bi veslali
Vrstice veslajo, ta čoln pripada Gospodu
Čolnček že gre daleč
In mali angeli, ki bi veslali
Vrstice v vrsticah, veslač, ta čoln pripada Gospodu (ponovitev)
38. ki je valentinovo
Kaj je Valentine? Valentine Back Back
Kaj je Valentine? on je dober fant
Kaj je Valentine? Valentine sem jaz!
Pusti rjavolasko, ta par je moj!
39. V Bahii obstajajo
V Bahii je, obstaja,
Jeep kokosov o, ja
V Bahii je!
na plaži
na plaži
grem hočem videti
na plaži,
Pravkar se poročim s tabo
na plaži
Praviš ne, ne,
tudi sami boste
Toliko vode je bilo na kamnu,
Zaradi česar se je celo zmehčalo,
Na robu plaže.
40. Mineira de Minas
Sem iz Minas Geraisa,
Minas Gerais
Roll žogo praviš, da lahko
Pravite, da ste zadeli žogo, ne bi je zadeli!
Sem iz Rio de Janeira,
jajčni rumenjak karioka
Roll žogo praviš, da lahko
Pravite, da ste zadeli žogo, ne bi je zadeli!
Preberite več besedil o naši bogati folklori:
- Parlendas
- uganke
- Zakleni jezike
- ljudske pesmi
- Ljudske igre
- Kolesarske igre
- Pregovori in reki
- Obkrožite pesmi za igranje z otroki
- Priljubljene igre, ki učijo in imajo otroci radi
