Terra Sonâmbula je roman afriške pisateljice Mie Couto, ki je izšel leta 1992. Velja za eno najboljših afriških del 20. stoletja.
Naslov dela se nanaša na nestabilnost države in s tem na pomanjkanje preostalega dela zemlje, ki ostaja »mesečina«.
Resničnost in sanje sta dva temeljna elementa v pripovedi. V predgovoru knjige imamo odlomek:
"O tej deželi se je govorilo, da gre v snu. Ker medtem ko so ljudje spali, se je zemlja premikala po prostorih in časih. Ko so se zbudili, so prebivalci pogledali nov obraz pokrajine in vedeli, da jih je tisto noč obiskala sanjska fantazija. (Prepričanje prebivalcev Matimatija) "
Struktura dela
Terra Somnambula je razdeljena na 11 poglavij:
- Prvo poglavje: Mrtva cesta (ki vključuje »Kinzujev prvi zvezek«: čas, ko je bil svet naše dobe)
- Drugo poglavje: The Dream Letters (ki vključuje »Drugi zvezek Kindzuja: Jama v stropu sveta«)
- Tretje poglavje: Grenki okus Maquele (ki vključuje "Tretji zvezek Kindzu": Matimati, Dežela vode)
- Četrto poglavje: Lekcija okostja (ki vključuje "Četrti zvezek Kindzu": Nebeška hči)
- Peto poglavje: The Maker of Rivers (ki vključuje »Peti zvezek Kindzuja«: prisege, obljube, napake)
- Šesto poglavje: Preklinjajoči starešine (ki vključuje "Šesti zvezek Kindzu": Vrnitev k Matimatiju)
- Sedmo poglavje: Mladi moški, ki sanjajo o ženskah (ki vključuje "Sedmi zvezek o Kindzu": Pijani vodnik)
- Osmo poglavje: Vzdih vlakov (ki vključuje "Osmi zvezek Kindzuja: Spomini na Quintino)
- Deveto poglavje: Miragens da Solitude (ki vključuje "Deveti zvezek Kindzuja": predstavitev v Virginiji)
- deseto poglavje: Bolezen močvirja (ki vključuje »Deseti zvezek Kindzuja: na polju smrti)
- Enajsto poglavje: Waves Writing Stories (ki vključuje »Zadnji zvezek Kindzu«: Strani Zemlje)
Glavni junaki
- Muidinga: glavni junak zgodbe, ki je izgubil spomin.
- Tuahir: stari modrec, ki vodi Muidingo po vojni.
- okostje: visok starec in zadnji preživeli vasi.
- Kindzu: mrtev fant, ki je napisal svoj dnevnik.
- taímo: Kindzujev oče.
- Junij: Kindzujev brat.
- farida: ženska, s katero je Kindzu v razmerju.
- Teta Euzinha: teta Farida.
- Gospa Virginia: Portugalka in Faridina obzirna mati.
- granatno jabolko pinto: Portugalec in obzirni oče Faride.
- gaspar: pogrešani sin Faride in ki je bil storjen zaradi zlorabe njegovega posvojitelja: Romão.
- Stephen Jonas: skrbnik in mož Caroline.
- Caroline: žena skrbnika in ki spi s Kindzujem.
- assane: nekdanji upravni sekretar regije Matimati.
- Quintino: Vodnik Kindzu.
Povzetek
Muidinga je fant, ki je utrpel amnezijo in je upal, da bo našel svoje starše. Tuahir je stari modrec, ki poskuša rešiti celotno dečkovo zgodovino in ga znova nauči vsega o svetu. Bežijo pred konflikti državljanske vojne v Mozambiku.
Zgodaj, ko se sprehajata po cesti, naletita na avtobus, ki je bil zgorel v regiji Machimbombo. Poleg trupla najdejo dnevnik. V »Kinzu Notebooks« fant pripoveduje podrobnosti svojega življenja.
Fant med drugim opisuje svojega očeta, ki je bil ribič in je trpel zaradi spanja in alkoholizma.
Poleg tega Kindzu omenja težave s pomanjkanjem virov, ki jih je utrpela njegova družina, smrt njegovega očeta, telesni odnos, ki ga ima s Farido, in začetek vojne.
Zapustila ga je mama, Kindzu v svojem dnevniku pripoveduje o trenutkih svojega življenja. Prav tako je pobegnil iz državljanske vojne v državi.
Tako je pripovedana zgodba o obeh, prepredena z zgodbo o fantovem dnevniku. Najdena telesa so pokopali sami, avtobus pa je nekaj časa služil kot zavetje Muidingi in Tuahirju.
Naprej so padli v past in jih je ujel starec po imenu Šekelet. Vendar so bili kmalu izpuščeni. Na koncu se Siqueleto, eden od preživelih iz svoje vasi, ubije.
Tuahir razkrije Muidingi, da so ga odpeljali k čarovniku, da bi mu izbrisali spomin in se tako izognili veliko trpljenju. Tuahir ima idejo zgraditi čoln za nadaljevanje poti čez morje.
V zadnjem Kindzujevem zvezku pripoveduje o trenutku, ko najde opečen avtobus in začuti smrt. Videl je celo fanta s svojimi zvezki v roki, sina Faride, ki ga je toliko iskal: Gasparja. Tako lahko sklepamo, da je bil Gaspar pravzaprav fant, ki je utrpel amnezijo: Muidinga.
"Zdelo se mi je, da ležim in se ugnezdim v toplo zemljo. Tam spustim kovček, kamor prinesem zvezke. Notranji glas me prosi, naj se ne ustavim. Očetov glas mi daje moč. Premagam otrplost in nadaljujem po cesti. Še dlje sledi škrat s počasnim tempom. V vaših rokah so papirji, ki se mi zdijo znani. Pristopim in na začetku potrdim: to so moji zvezki. Potem pa z zadušenimi prsmi pokličem: Gaspar! In fant se trese, kot da se je rodil drugič. Beležnice mu padejo iz roke. Premaknjen z vetrom, ki se ni rodil iz zraka, temveč iz tal, se je listje razširilo po cesti. Nato se črke ena za drugo spremenijo v zrnca peska in po malem se vsa moja pisanja spremenijo v zemeljske strani. "
Analiza dela
Pisatelj je v poetični prozi osredotočen predvsem na pregled Mozambika po letih državljanske vojne v državi.
V tej krvavi vojni, ki je trajala približno 16 let (1976 do 1992), je umrlo milijon ljudi.
Glavni cilj je razkriti grozote in nesreče, ki so vključevale vojno v državi. Konflikti, vsakdanje življenje, sanje, upanje in boj za preživetje so najpomembnejše točke v zapletu.
Velik del dela pisatelj pripoveduje o dogodkih in dogodivščinah Muidinge in Tuahirja. Vse to je vzporednica z zgodbo Kindzu.
Mia Couto romanu doda kanček domišljije in nadrealizma ter tako meša resničnost s fantazijo (magični realizem). Pripovedni poudarek dela tudi prikazuje to mešanico, to je, da je včasih pripovedovano v tretji osebi, včasih v prvi.
V jeziku dela se uporabljajo nekateri lokalni izrazi, ki označujejo ustnost. Poleg opisov se pogosto uporablja tudi posredni govor, vključno z govorom likov.
Zaplet ni linearen, to pomeni, da so trenutki v zgodbi likov premešani z drugimi.
Odlomki iz dela
Če želite izvedeti več o jeziku, ki ga uporablja pisatelj, si oglejte nekaj odlomkov iz spodnjega dela:
Poglavje 1
»Tam je vojna ubila cesto. Le hijene so lezle po poteh, ki so se zgrinjale med pepelom in prahom. Pokrajina se je mešala z nevidno žalostjo, v barvah, ki so se prijele na usta. Bili so umazanih barv, tako umazani, da so izgubili vso lahkotnost, pozabljeni na drznost dvigovanja kril skozi modrino. Tu so nebesa postala nemogoča. In živi so se navadili na tla, ko so se resignirano učili smrti. "
2. poglavje
»Čez stran Muidinga zre k starcu. Ima zaprte oči, videti je zaspan. Navsezadnje berem samo na ušesa, razmišlja Muidinga. Zdaj berem tudi že tri noči, utrujenost starca je naravna, Muidinga prizanaša. Kindzujevi zvezki so postali edina stvar, ki se je dogajala v tem zavetišču. Poiščite drva, skuhajte rezerve v kovčku, nosite vodo: v vsem, kar je fant pohitel. "
3. poglavje
»Muidinga se zbudi s prvo lučjo. Ponoči se je njen spanec zatresel. Kindzujevi zapisi začnejo zasedati njegovo domišljijo. Ob zori se ji je celo zdelo, da sliši tiste pijane taimske koze. In nasmeh, spominjanje. Starec še vedno smrči. Otrok se razteza, ko zapusti machimbombo. Cacimbo je tako poln, da ga komaj vidite. Otrokova vrv ostane vezana na veje drevesa. Muidinga jo potegne, da prikaže žival na pogled. Nato začutite, da je vrv ohlapna. Je otrok pobegnil? Če pa, kaj je bil razlog za to rdeče barvanje loka? "
4. poglavje
»Tuhair se še enkrat odloči raziskati sosednje grmovje. Cesta ne pripelje nikogar. Dokler vojne še ni bilo konec, je bilo še bolje, da tam nihče ni nasedel. Starec je vedno ponavljal:
- Nekaj se bo nekega dne zgodilo. Ampak ne tukaj, sem jo tiho dopolnil. "
5. poglavje
»Muidinga je odložil zvezke, pengeiro. Smrt starega Siqueleta mu je v dvomu sledila. Ni ga pretehtala čista smrt človeka. Se res ne privajamo na svoj rezultat? Smrt pridemo kot reka, ki se odcepi v morju: en del se rodi, hkrati pa drugega že preganja neskončnost. Vendar pa je pri propadu Šekeleta rasel trn. Z njim so umrle vse vasi. Predniki so bili osiroteli od dežele, živi niso imeli več prostora za ohranjanje tradicije. Ni izginil samo en človek, ampak cel svet. "
Poglavje 6
»Okoli Machimbomba Muidinga skoraj ničesar ne prepozna. Pokrajina nadaljuje svoje neumorne spremembe. Ali Zemlja sama tava po opravkih? Ena stvar je Muidinga prav: ne potuje uničen avtobus. Še eno gotovost ima: cesta se ne premika vedno. Vsakič, ko prebere Kindzujeve zvezke. Dan po branju vaše oči vodijo v druge vizije. «
7. poglavje
»Dež je zvonil (Timbilar: igranje marimbe, de mbila (ednina), tjmbila (množina)) na strehi machimbomba. Mokri prsti neba so se zabavali v tem žvenkutanju. Tuahir je ovit v kapulano. Poglejte otroka, ki leži v odprtih očeh v iskrenih sanjah.
- Charra, mrzlo je. Zdaj niti ognja ne morete zakuriti, ves les je moker. Me poslušaš, fant?
Muidinga je bila še vedno absorbirana. Po izročilu naj bi se veselil: dež je bil znanilec, znak dobrih časov, ki trkajo na vrata usode.
- Pogrešaš žensko, je rekel starec. Brali ste o tej ženski, tej Faridi. Morala bi biti lepa, dekle. "
8. poglavje
“- Priznala se bom tvojemu otroku. Vem, da je res: nismo tisti, ki hodimo. To je cesta.
- To sem rekel že zdavnaj.
- Rekel si, ne. Jaz pravim.
In Tuahir razkrije: od vseh časov, ko jo je vodil po poteh, je bila to samo pretveza. Ker nobedenkrat, ko so šli v gozd, niso šli resnično daleč.
- Vedno smo bili blizu, le nekaj metrov stran. «
9. poglavje
»Muidinga ob pogledu na višine opazi različne dirke v oblaku. Bela, mulat, črna. V njih so našli tudi raznolikost spolov. Mehki ženski oblak: goli-prišli, goli-go. Moški oblak, ki se guga s prsi goloba, v srečni iluziji nesmrtnosti.
In nasmehne se: kako se lahko igramo z najbolj oddaljenimi stvarmi, približamo oblake kot ptice, ki pridejo jesti iz naše roke. Spominja se žalosti, ki ga je obarvala prejšnji večer. «
10. poglavje
»Mladenič niti ne zna razložiti. A bilo je, kot da mu morje s svojimi neskončnostmi olajša odhod s tega sveta. Brez pomena je pomislil na Farido, ki je čakala na tej ladji. In zdelo se je, da žensko razume: vsaj na ladji je še vedno čakalo. Tako se sooči s tem pohodom po močvirju. Pljuskajo v neizmernosti: blato, blato in smrdljive gline. «
11. poglavje
»Valovi gredo po sipini in obkrožajo kanu. Fantov glas se komaj sliši, utišan zaradi tresenja valov. Tuahir leži in opazuje prihajajočo vodo. Zdaj se mali čoln ziba. Počasi postane lahka kot ženska po okusu božanja in se osvobodi zemeljskega naročja, že prosta, plovna.
Nato se začne Tuahirjevo potovanje do morja, polnega neskončnih fantazij. Na valovih je napisanih na tisoče zgodb, o zibajočih se otrocih po vsem svetu. "
Kdo je Mia Couto?
Antônio Emílio Leite Couto, znan kot Mia Couto, se je rodil leta 1955 v mestu Beira v Mozambiku v Afriki. "Terra Sonâmbula" (1992) je bil njegov prvi objavljeni roman.
Poleg tega, da je bil pisatelj, je delal tudi kot novinar in biolog. Mia Couto ima obsežno literarno delo, ki vključuje romane, poezijo, kratke zgodbe in kronike.
Z objavo "Terra Sonâmbula" je leta 1995 prejel "Državno nagrado za fikcijo Združenja mozambiških pisateljev". Poleg tega je bil leta 2013 nagrajen z "Prêmio Camões".
Film
Celovečerni film "Terra Sonâmbula" je izšel leta 2007 in ga je režirala Teresa Prata. Film je priredba romana Mia Couto.
Če želite izvedeti več: Mia Couto: pesmi, dela in biografija
