Tako kot pri portugalskem jeziku ima tudi angleški jezik več kot eno različico.
Medtem ko imamo v portugalščini na primer brazilski portugalski, portugalski iz Portugalske in portugalski iz Afrike, ima angleški jezik dve glavni različici: Ameriška angleščina (Ameriška angleščina) in Britanska angleščina (Britanska angleščina).
Vendar razlike med britansko in ameriško angleščino niso tako izrazite kot tiste, ki se pojavljajo med različicami luzofonije.
Razlike med ameriško in britansko angleščino lahko razdelimo na različne kategorije: izgovorjava, črkovanje, slovnica in besedišče.
Razlike med črkovanjem GB in ZDA
Glede črkovanja (sklopa pravil, ki opredeljujejo pravilen način pisanja) angleškega jezika je mogoče med razlikami določiti tudi določen vzorec.
Oglejte si spodnje slike in spoznajte glavne črkovalne razlike med obema glavnima različicama angleškega jezika.
Odpovedi gor in -ce
Odpovedi -er in -re
Zaporedja -ali in -naš
Odpovedi -ed in -t
Zaporedja -k in -kaj
Odpovedi -ja, -jazze, -yse, -ja
Zaporedja -ll in -l
Odpovedi -g in -WHO
Druge pravopisne razlike
Razlike med slovnico GB in ZDA
Kar zadeva slovnico, so razlike precej različne.
Oglejmo si glavne primere.
Ustni dogovor
Ena od razlik med ameriško in britansko slovnico je povezana z ustnim dogovorom stavkov.
Na primer v britanski slovnici, ko se sklicujemo na skupino, se lahko dogovorimo v ednini ali v množini. V ameriški slovnici je le soglasje v ednini pravilno.
Primeri:
- Ameriška angleščina: Brazilija je bila leta 2002 prvak svetovnega pokala. (Brazilija je bila prvak svetovnega pokala 2002.)
- Britanska angleščina: Brazilija je bila leta 2002 prvak svetovnega pokala. ali Brazilija leta 2002 prvak svetovnega pokala. (Brazilija je bila prvak svetovnega pokala 2002.)
Je bilo: 1. oseba ednine glagola biti št Enostavno mimo.
So bili: 3. oseba množine glagola biti št Enostavno mimo.
Uporaba Present Perfect (Popolno darilo)
Druga razlika med obema jezikovnima različicama je povezana z uporabo Present Perfect.
V ZDA se ta čas uporablja za označevanje dejanja, ki se je zgodilo v bližnji preteklosti in se razširilo na sedanjost. V Združenem kraljestvu se pogosto uporablja namesto Enostavno mimo.
Poleg tega se v britanski angleščini ta čas pogosto uporablja s prislovi.
V stavkih z že (že), samo (samo; samo) oz še (še) Britanci običajno uporabljajo Present Perfect in Američani, Enostavno mimo.
Primeri:
- Ameriška angleščina: Ta film sem že videl. (Ta film sem že videl.)
- Britanska angleščina: Ta film sem že videl. (Ta film sem že videl.)
videl: Enostavno mimo
imeti...videl: Present Perfect
Preberite tudi o:
- Present Perfect
- Enostavno mimo
- Preteklo Perfect
- prislovi v angleščini
- Ure v angleščini
Uporaba imeti in imam
Kar zadeva glagole, je druga razlika med angleško in ameriško angleščino povezana s tem, kako izraziti posest.
Medtem ko je v ZDA uporaba imeti / ima, v Združenem kraljestvu obrazci imam / imam se najbolj uporabljajo.
Primeri:
- Ameriška angleščina: Imam hišo na plaži. (Imam hišo na plaži.)
- Britanska angleščina: Imam hišo na plaži. (Imam hišo na plaži.)
Pomembno je omeniti, da obe obliki obstajata v obeh državah in imata enak pomen.
Razlike v besedišču
Razlike med angleško in angleško angleščino zajemajo tudi uporabo različnih besed, ki se nanašajo na iste stvari.
Oglejte si spodnjo tabelo in si oglejte nekaj primerov.
Razlike med izgovorjavami GB in ZDA
Ena najbolj presenetljivih razlik med glavnima različicama angleškega jezika so posebnosti britanskega in ameriškega naglasa.
Izgovorjava nekaterih posebnih črk ponavadi označuje različice.
Primer tega je črka T, ki se pojavi sredi besede. Medtem ko se v britanski angleščini izgovarja kot / t /, v ameriški angleščini zveni podobno kot / r /, to je v primeru besede vode (voda), na primer, poglejte, kako se izgovarja vsaka država.
- Anglija: / uotâr /
- ZDA: / uórâr /
Video
Oglejte si spodnji video s še nekaj primeri različnih izgovorov med angleščino iz Anglije in angleščino iz ZDA.
Vadba
Naredite spodnjo križanko in izboljšajte svoje znanje o ameriških in britanskih besediščih.
Na levi je seznam britanskih angleških izrazov. Če želite izpolniti križanko, morate v ameriški angleščini napisati ustreznico, upoštevajoč številko posamezne slike in število posameznih blokov besedila v križanki.
Ko zaključite polnjenje, ugotovite, kaj je skrivno sporočilo.
Odgovori:
- HLAČE (prevod: hlače; Britanski angleški ekvivalent: hlače)
- METRO (prevod: podzemna železnica; Britanski angleški ekvivalent: podzemlje)
- KORUZA (prevod: koruza; Britanski angleški ekvivalent: koruza)
- NOGOMBAR (prevod: nogomet; Britanski angleški ekvivalent: nogomet)
- PIŠKOTKI (prevod: piškotki; Britanski angleški ekvivalent: piškoti)
- TOVORNJAK (prevod: tovornjak; Britanski angleški ekvivalent: tovornjak)
- Sladkarije (prevod: sladkarije; Britanski angleški ekvivalent: sladkarije)
- OMARICA (prevod: garderoba; Britanski angleški ekvivalent: garderobo)
- ZADRGA (prevod: hlače; Britanski angleški ekvivalent: hlače)
- FILM (prevod: film; Britanski angleški ekvivalent: film)
- BRISI (prevod: guma; Britanski angleški ekvivalent: guma)
- KOŠ ZA SMETI (prevod: koš za smeti; Britanski angleški ekvivalent: smetnjak)
- PLIN (prevod: bencin; Britanski angleški ekvivalent: bencin)
- ČRTA (prevod: čakalna vrsta; Britanski angleški ekvivalent: čakalna vrsta)
- MASA (prevod: duda; Britanski angleški ekvivalent: lutka)
- PADEC (prevod: jesen; Britanski angleški ekvivalent: jesen)
- FRIES (prevod: pomfrit; Britanski angleški ekvivalent: čips)
- CAB (prevod: taksi; Britanski angleški ekvivalent: taksi)
- DIZALO (prevod: dvigalo; Britanski angleški ekvivalent: dvig)
- JELLY (prevod: žele; marmelada; Britanski angleški ekvivalent: marmelado)
Skrivno sporočilo: Anglija in Amerika sta državi, ki ju ločuje isti jezik. (Anglija in ZDA sta državi, ki ju ločuje isti jezik.)
Izboljšajte svoje znanje angleščine z naslednjimi vsebinami:
- Kdaj uporabiti In, On in At
- kako se učiti angleško samo
- Preproste sedanje vaje
