Lažni sorodniki v španščini (Lažni prijatelji)

Lažni sorodniki, ki jih v španščini imenujejo tudi »lažni prijatelji«, so besede, katerih črkovanje ali izgovor je podobni med jeziki, vendar imajo različna pomenska vesolja, to pomeni, da imajo pomene veliko različnih.

V primeru španskega in portugalskega jezika, čeprav sta si blizu in imata enako latinsko poreklo, obstajajo besede, ki imajo, ker so si na videz ali zvok zelo podobne, pogosto zelo dober pomen veliko različnih.

Tako ponavadi povzročajo veliko zmede, zato je zelo pomembno, da poznamo te izraze, da ne bi naredili napak pri pisanju ali govorjenju. Pojdimo torej!

Seznam lažnih prijateljev v španščini

Spodaj je seznam besed, v katerih je navedenih nekaj primerov lažnih sorodnikov španskega jezika v zvezi s portugalskim jezikom:

instagram story viewer

lažni prijatelj v španščini	Portugalski prevod
izplača	Plačajte
Dodatek	Gnojilo
zaščiteno	zaključen
Sprejmi	olje
sprejeto	olivno olje
zbudi se	ne pozabite
Okras	Začimba
pohabljen	daleč stran
blazino	Blazina
dobro se obleci	obdarovanje
Amatersko	Ljubimec
Priimek	Priimek
Soba	Namestitev
Podpis	disciplina, predmet
pazi	Udeležiti se
Dolivanje	Napolniti
Razred	Učilnica
Metka	Izstrelek
števec	Balkon
kričati	Kreša
Billon	Bilijon
Guma	Pijan
madež	Izbriši
goljufija	Boriti se
Botiquin	primer prve pomoči
uhan	skok
psi	Psički
predpomnilnik	Opravite policijsko preiskavo
stol	Kolk
utihni	popolnoma namočite
Prizor	Večerja
Lepilo	Rep živali; vrsta ljudi
chico	Fant; mlad
chocho	Srečno
zvodnik	čudovito, kul
Trak	Trak
otrok	Ustvarjanje
Cubierto	srebrnina
cuello	Vrat
v zadregi	Noseče
paket	Zmedenost
gnus	siten
krtačo	Metla
oblazinjenje	Kuhan
izvrstno	izvrstno, okusno
strokovnjak	Strokovnjak
Extrañar	Pogrešati
Faro	Svetilnik
Zapri	Datum
Flaco	Suh
Spredaj	Čelo
zanka	Vzglavnik
Gumija	Guma
Ljubezen	Smešno
mast	Maščoba
Kitara	Kitara
upokojen	Upokojenec
jugar	Igrati
široko	dolga
Lubje	srčni utrip
Leyendas	legende
Luego	Pozneje
zaslon	Števec
Delavnica	Pisalna miza
zdravo	Pan
kosti	medved
Duhovnik	Oče
okus	Nepce
Stopnja	Kabina
Mapa	Testenine
Pecivo	Torta
prevzame	Lepilo
Vzeti	Ogrlica
Nag	plešast
Krzno	Lasje
Zmaj	Kadilna cev
Hobotnica	Prah
Pripravljen	Kmalu
izplača	Vreči
Miška	Čas
ratón	Miška
rojos	rdeča
Rubio	Blondinka
Torba	Plašč
Solata	Nasoljeno
Bell	Če ne
Kraj	kraj, kraj
peta	Do pete
Višji	Delavnica
klofuta	pokrov lonca
Tapas	predjedi, prigrizki
Tasa	Oceniti
skodelico	Pokal
Še vedno	Pa vendar
Vaza	Steklo
Vello	Krzno
Pot	Pločnik
Zapatillas	Superge
Zorro	lisica
gluh	Levičar

Besedne zveze z lažnimi sorodniki v španščini

Za boljšo ponazoritev je tu nekaj stavkov, ki vsebujejo lažne sorodnike v španskem jeziku.

hočemo a vaza z vodo. (Želimo kozarec vode).
Fabiano cogió su torba pred odhodom. (Fabiano je pred odhodom prijel jakno.)
jih kupi zapatillas v on comenes. (Superge sem kupil v petek.)
tam je ensalada solata.(Solata je slana.)
Adele je zelo graciozno. (Adele je zelo smešna.)
Mi kitara ti si moje največje darilo. (Moja kitara je moje največje darilo).
on duhovnik Antonio je bil utrujen. (Antonijev oče je bil utrujen.)
Naši so bili tam srečni prizor sesula. (V soboto smo bili veseli večerje.)
Pri tem imam veliko bolečin zdravo. (V vratu imam veliko bolečin.)
Ti ekstrano veliko. (Zelo te pogrešam ali pa zelo pogrešam).

Oglejte si spodnje stripe in si oglejte nekaj lažnih sorodnikov v španščini, ki lahko vodijo do zabavnih situacij.

Sorodniki, lažni sorodniki in heterosemantika

Čeprav mnogi verjamejo, da so trije koncepti enakovredni, "kognati"in"lažni sorodniki"Ali"heterosemantika"So različne stvari.

Že "lažni sorodniki"ali"heterosemantika", So si podobni ali enaki v pisni obliki in / ali izgovorjavi, vendar imajo različen pomen.

Upoštevajte spodnje primere in si oglejte primere heterosemantičnih izrazov v španščini glede na portugalski jezik.

Primeri:

skodelico: skodelica (lažno sorodno / heterosemantično)
sreča: sreča (sorodno)

Španska beseda v prvem primeru (skodelico) spominja tako na pisanje kot na izgovorjavo izraza Pokal v portugalskem jeziku. Lahko pa potrdimo, da gre vendarle za lažno sorodno skodelico nima nič skupnega Pokal. Pravilen pomen skodelico je skodelica.

V drugem primeru upoštevajte, da sta obe besedi (sreča; sreča) imajo podoben črkovanje in izgovorjavo ter enak pomen.

Pomembno je poznati lažne sorodnike tujega jezika, da bi znali pravilno uporabljati njegov besednjak in se tako izognili zadregi ali zmedi.

Zato lahko beseda s podobnim črkovanjem / izgovorjavo pomeni povsem nekaj drugega.

Primeri:

Nerodno mi je. (Noseča sem.)
Preproga je čista. (Mapa je čista.)

Verjetno bi portugalsko govoreči fraze razumel na naslednji način:

Nerodno mi je.
Preproga je čista.

Več o tem preberite z vsebino:

Samostalniki v španščini (Los Sustantivos)
Pridevniki v španščini (Los Adjectives)
Vaje španskih glagolov

Video

Oglejte si spodnji video in izvedeli nekaj več o lažnih sorodnikih v španščini.

Naučite se osnovne španščine: Heterosemantika (lažni prijatelji) - 1

Vaje

Naredite spodnje vaje in preizkusite svoje znanje sorodnih španskih besed.

1. (UECE / 2009) Navedite besede, ki so, na primer izraz podgana, lažni prijatelji, morje se v pomenu razlikuje od portugalščine.

a) pohvala, terapija
b) prevara, izvor
c) arterija, habla
d) carroza, klet

Glejte Odgovor

Pravilna alternativa: d) carroza, klet

2. (UFLA)

EN EL DESVÁN DE LA ABUELA

Neko soboto Ana obišče svojo abuelo. Živi v vieja hiši dotrajanih adobov. Gre za kmečko hišo, ki ima v zgornjem delu naklon. Povzpne se po lestvi, ki z dodatnim zvokom prečka suh les. (…)

Videti je kot tienda de un anticuário. Na stenah so podprte slike s pokrajinami nekoga, ki se ne zaveda izumljene države, in veliko ogledalo, ki deformira podobo. Na vrhu, pritrjena v oksidiranem clavo2, sprejemna sveča.

Allí pasa Ana široke podgane1, ne da bi se utrudile. Aunque ahora es zima, v mrazu; Posnetek iz dimnika oddaja prijetno kalorično vrednost. (…)

_{(Cuentos del Arco Iris, Carlos Reviejo, Uredništvo Vicens, Barcelona, 1980.)}

Kakšen je glede na besedilo pravilen pomen RATOS (ref. 1) v besedilu?

a) Anina oblačila
b) Žival sesalca
c) Neravna tla
d) Los esfuerzos de Ana
e) Prostor časa

Glejte Odgovor

Pravilna alternativa: e) Prostor časa

3. Levi stolpec prikazuje portugalske besede, desni stolpec pa španske besede. Ujemanje, da najdete pravilne pomene. Pazite, da se ne boste zamenjali z lažnimi prijatelji!