Ali veste, kaj so tuje besede?
Tuje besede so tiste besede, ki prihajajo iz drugih jezikov, vendar na koncu naše integrirajo, kot da so del tega. Skozi zgodovino je Portugalski jezik prejeli več jezikovnih posojil iz različnih jezikov: nekateri so ostali, ker so jih govorci dobro sprejeli; druge so zavrgli in vrgli v jamo pozabljenih besed. Mnogi se pritožujejo nad tujimi besedami, mislijo, da lahko ogrozijo portugalski jezik... Ampak, ali je to res?
Seveda je potrebna zdrava pamet, ne morete je uporabiti veliko tujcev, nenazadnje tudi zato, ker bi škodovala komunikaciji. A če rečemo, da ogrožajo jezik, je malo veliko! Jezik je živ element, spreminja se vsak dan in tega gibanja nihče ne more nadzorovati. Jezik pripada govorcem, mi smo tisti, ki se odločimo za njihov tečaj. Poleg tega je portugalski jezik zašel tudi v druge jezike, kar pomeni, da ponujamo besede, bodisi danes ali v neki zgodovini, tudi za druge jezike.
V daljni preteklosti, ko so se Portugalci v času Velike pomorske plovbe spustili v morje, poleg osvajanja dežel, da bi povečali svoje domene, so naši kolonizatorji zapustili kulturno dediščino. Tu v Braziliji je bil največja dediščina jezik. Če smo edini v Latinski Ameriki, ki govorimo portugalsko, je za to kriva portugalsko govoreča kultura. Tudi druge države, kot so Angola, Mozambik ter Sao Tome in Principe, imajo uradni jezik portugalščino. Na drugih ozemljih je bil prispevek enostavnejši. Bi radi izvedeli nekaj primerov? Oglejte si naš seznam:
Portugalske besede v angleščini:
Zebra;
fetiš (iz besede urok);
Komar;
balkon (iz besede balkon);
Portugalske besede v španščini:
Barok;
Gliser;
Splav;
Mimozo;
Dolgočasen;
Karamela;
Ostrige.
Portugalske besede v japonščini:
イギリス・英吉利 (izgovorjava-čeigirisu): Angleščina
ビードロ(izgovorjava-čebiidor):steklo
パン・麺麭・麪包(izgovorjenoponev): kruh
Ali si videl? Portugalščina je lahko povsod!
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
