Napaka je človeška lastnost, vztrajati pri njej je neumnost. Zagotovo ste že slišali ta priljubljeni rek, kajne? Seveda se vsi zmotimo (tudi zmote so del učnega procesa), saj nihče ne more delati napak, tudi kadar je njihov namen popraviti. V procesu usvajanja jezika so napake zelo pogosta situacija, zato se je treba učiti in se učiti iz svojih napak.
Če razmišljam o tem,otroška šola vam bo v esejih pokazal pet pogostih portugalskih napak. Bolj kot opozarjanje na jezikovne napake, ki jih govorci najbolj storijo, bomo pokazali, kako jih rešiti in se jim izogniti, navsezadnje je dopuščanje napak dovoljeno, vztrajanje na napakah pa ne. Pridi? Uživajte v nasvetih in dobrih študijah!
Nasveti za portugalski jezik: pet portugalskih napak in kako se jim izogniti
Napaka 1:Končajte glagole v preteklem dovršnem času indikativa s konci glagolov, konjugiranih v prihodnjem času indikativa. Glej primer:
=)prav: Pogovarjali so se o potovanju, ki ga bodo odpeljali do Fernanda de Noronhe.
(izgovorjeno = prisotnost klicnega znaka; bo naredil = prihodnji klic)
=(narobe: Govorila sta o potovanju, ki naredil k Fernandu de Noronhi.
Napaka 2:Da bi zmedli"ampak" z "več": 'Ampak' ima funkcijo adverzativne veznice; 'več' ima vlogo prislova intenzivnosti. Oglejte si primere:
=) prav: ona mora potovati več včasih z družino, ampak vedno deluje.
=(narobe: ona mora potovati ampak včasih z družino, več vedno deluje.
Napaka 3:zmede demonstrativni zaimki:to, to, to,na primer sklicujejo se na prej predstavljeno idejo. to, to, to je treba uporabiti za označevanje ideje, ki še ni bila predstavljena.Pazi:
=) prav: To res je: študirajmo in leto bomo pretekli z odliko!
=(narobe: To res je: študirajmo in leto bomo pretekli z odliko!
Napaka 4: pogrešam glagolski dogovor ki ne dovoljujejo množine ali neprimerno uporabljajo ednino, kadar mora glagol iti v množino: Bodite previdni pri tovrstni napaki! Bodite pozorni, zlasti pri glagolih do in have. Ko označujejo kronološki čas, ne bi smeli biti množinski. Bi ga radi videli? Poglejte primer:
=) prav: Ali dve uri te čakam!
=(narobe: naredi dve uri te čakam!
Napaka 5:Zamenjava, ki vam daje za trgovanje in obratno: daj = daj komu kaj; dogovor = obraz, boj, delo. Glej primer:
=) prav: Prinesel sem škatlo čokolad ti dam. (ti dam)
=(narobe:Prinesel sem škatlo čokolad voditi.
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
