Ste vedeli, da se besede med seboj dialogizirajo? No, temu radovednemu pojavu se reče metajezik. Metalingvistična funkcija, kot jo imenujejo tudi, spada med šest jezikovne funkcije in zgodi se, ko za razlago jezika uporabimo kodo, ki je jezik. Ste se zmedli? Ne skrbite, z našimi primeri boste to zgodbo dobro razumeli!
Majhen otrok, ko se je naučil govoriti in vstopi v dvom o pomenu in pojmih besed, ves čas opravlja metajezikovno funkcijo. Pogosto sprašuje o sami kodi z izrazi, kot sta "kaj je to" ali "Nisem popolnoma razumel", med drugimi stavki, ki razkrivajo postopek usvajanja jezika. Uči se pomena besed, zato tovrstna vprašanja postanejo običajna.
V slovarjih najdemo tudi metajezikovno funkcijo: gre za zbir besed, ki so razloženi skozi vnose. Tudi slovnice uporabljajo to funkcijo, saj z besedami razlagajo druge besede. Ko analizirate in interpretirate besedilo, uporabljate tudi metajezik, četudi nezavedno. Toda pojav se ne zgodi le z besedami, prisoten je, kadar ima film lastno temo kino, a igra, ki ima za gledališče temo, in v pesmi, ki z besedami razlaga proces literarnega ustvarjanja. Poglejte samo en primer metajezika:
V pesmi Carlosa Drummonda de Andradea lahko opazimo obstoj metajezikovne funkcije, saj pesnik govori o svojem pesniškem ustvarjanju
Ste opazili, da je pesem Carlos Drummond de Andrade ima za temo sam akt pisanja poezije? V njej poskuša pesnik najti obliko in verz ter bralcu opiše literarno stvaritev. Upoštevajte tudi metajezikovno funkcijo risanke Billa Wattersona, ustvarjalca Calvina in Harolda:
Metalingvistična funkcija je prisotna v slovarjih, slovnicah, pesmih in celo v stripih
V traku je predmet analize komično, ker Calvin razmišlja o umetnikovem delu in tka primerjavo med delom današnjega risarja in delom nekdanjega risarja. Ali si videl? To je metajezikovna funkcija, katere namen je analizirati samo kodo, torej jezik.
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov