Obpoklici,poklici v španščini, so opredeljene kot delovne dejavnosti, povezane s tehničnimi, upravnimi ali industrijskimi procesi, temelji na neki stopnji specializacije (na primer visokošolsko ali poklicno izobraževanje). V španščini poklice se razlikujejo od pisarne, ki so vrste dela, ki so bolj osredotočene na ročne in obrtne procese. Oboje, poklice in pisarne, so besede, ki označujejo dejavnosti, ki jih ljudje izvajajo, ki običajno temeljijo na pogodbah s podjetji in strankami, in za kar prejemajo plačilo.
Obstaja na stotine imen poklicev / obrti, tako v portugalščini kot v španščini, vendar se bomo v tem članku osredotočili na besedišče najbolj znanega, tiste, ki so morda bolj del našega vsakdana. Videli bomo tudi nekaj primerov uporabe besed, povezanih s poklici, v idiomih v španščini in tudi primer dialoga o poklicih.
Preberite tudi: Los barve - barve v španščini
Seznam poklicev v španščini
Naslednja tabela po abecednem vrstnem redu predstavlja besede, ki se nanašajo na besediščepoklice, poklici v španščini, njen pomen v portugalščini.
španski |
Portugalščina |
abogado |
odvetnik |
igralec igralka |
igralec igralka |
upravni (a) |
administrativni uslužbenec |
kmet (a) / kmet (a) |
kmet (a) |
albanil |
zidar (a) |
Obožujem (a) od doma |
lastnik hiše |
arhitekt (a) |
arhitekt |
baletnik) |
plesalka |
barrendero |
pometalnik ulic |
basurero (a) |
zbiralnik smeti / smeti (a) |
gasilec (a) |
gasilec (a) |
cajero |
škatla |
sobarica (a) / mesero (a) |
natakar natakarica |
petje |
pevka) |
mesar (a) |
mesar (a) |
mizar |
mizar |
črka (a) |
poštar |
znanstveni (a) |
znanstvenik |
kuhati |
kuhati |
dirigent |
voznik |
popraviti |
oskrbnik |
odgovoren |
računovodja |
tekač) |
posrednik) |
zobozdravnik |
zobozdravnik |
odvisna |
referent |
športnik |
športnik |
električar |
električar |
podjetnik |
poslovnež (a) |
medicinska sestra |
medicinska sestra |
pisatelj |
pisatelj |
farmacevt (a) |
farmacevt |
fontanero (a) / polimer (a) |
vodovodar) |
fotograf |
fotograf |
iznajdljivost |
inženir (a) |
preiskovalec) |
raziskovalec |
vrtnar |
vrtnar |
sodnik |
sodnik) |
mehanik |
mehanik (a) |
zdravnik |
zdravnik |
dojenček (a) |
varuška |
pek (a) |
pek (a) |
pastelero (a) / repostero (a) |
slaščičar |
peluquero |
frizer |
novinar |
novinar |
ribič |
ribič |
slikar) |
slikar) |
policijo |
policist |
učitelj |
učitelj) |
psihologinja |
psihologinja |
receptorka |
receptorka |
tajnica |
tajnica |
taksi |
taksi |
operater |
operater |
prodajalec) |
prodajalec) |
veterinar |
veterinar |
zapatero (a) |
čevljar (a) |
Izrazi s poklici
Za ponazoritev uporabe tega besedišča si oglejmo nekaj idiomatski izrazi ki uporabljajo besede, povezane s poklici:
-narediti abogado del hudiča: pomeni zagovarjanje stališč in mnenj, ki se po zdravi pameti štejejo za neodgovorljiva;
-bodi bolj nejasna kakšna šala skrbnik: Opisuje osebo, ki noče delati ali opravljati kakršne koli dejavnosti, ki zahteva trud. Izraz izvira iz navade španskih gozdarjev, da pred začetkom dela slečejo plašče, saj so bili težki in vroči ter so ovirali ročno delo;
-mimo več hambre que un dirigent šole: označuje položaj skrajne revščine. Izvor izraza so težke gospodarske razmere, s katerimi se soočajo učitelji, zlasti do 19. stoletja.
Glej tudi: Dnevi v tednu - dneve v tednu v španščini
Dialog o poklicih
V španščini se lahko vprašate o poklicu / poklicu nekoga. Stavki se običajno uporabljajo Kaj delaš?, Čemu ste namenjeni? ali ¿En qué delaš?. Poglejmo si ta primer dialoga o poklicih, ki mu sledi prevod v portugalščino:
Maria: Oja, kaj počneš?
Paul: ¿Jo? Pues yo soy civil ingeniero. Delam v gradbenem podjetju.
Maria: Sem maestra de medio tiempo. Sem tudi skrbnik svojega podjetja. ¿Qué tal tu delo?
Paul: To je zanimivo delo, a vedno moramo veliko postoriti... Veste, vsako delo je tako ali drugače težko.
Maria: Dimelo zame, ki ga imam iz službe.
(Maria: Poslušaj, kaj počneš?
Paul: Jaz? Sem gradbeni inženir. Delam v gradbenem podjetju.
María: Sem honorarna učiteljica. Sem tudi vodja svojega podjetja. Kako je vaše delo?
Paul: To je zanimivo delo, a vedno moramo veliko narediti... Veste, vsako delo je tako ali drugače težko.
María: Povej mi, imam dva!)
Vaja rešena
Vprašanje 1 - Upoštevajte naslednje šaljive opise nekaterih poklicev v španščini:
JAZ. Oseba, ki izvaja natančne ocene na podlagi nezanesljivih podatkov, ki jih zbere dvomljivo strokovno osebje.
II. Oseba, ki pravi, da je alkohol rešitev, dobesedno.
III. Persona, ki ostane v notranjosti drugih (natančneje v žilah).
IV. Samo strokovnjak, ki vpraša, kaj veste.
V. Persona, ki je naredila vadnice, preden je šla iz mode.
Na podlagi splošnega znanja o tem, kaj delajo strokovnjaki z različnih področij, in pozornosti na metafore, ki so v opisih, na katere poklice se nanašajo?
The) mehanik (a), zdravnik (a), arhitekt (a), sodnik (a) in novinar
B) tekač (a), prodajalec (a), psiholog (a), novinar in operater
ç) iznajdljivost, kemična (a), medicinska sestra, abogado in učitelj
d) upravni (a), farmacevt (a), raziskovalec (a), znanstveni (a) in pisatelj
Resolucija
Alternativa C.
Avtor Diego Guimarães Gontijo
Učitelj španščine
