“Žoga na prečki ne spremeni rezultata
Žoga v predelu brez glave
Žoga v mreži za dosego zadetka
Kdo si ni sanjal, da bi bil nogometaš?
Zastava na stadionu je transparent
Zastavica, ki visi na steni spalnice
Značka na uniformi
Kako lepa stvar je nogometna tekma
Lahko umrem za svojo ekipo
Če izgubi, kakšna bolečina, velik zločin
Lahko jokam, če ne zmaga
Če pa zmaga, pa nima koristi
Ni grla, ki ne bi nehalo kričati
Čevelj nosi boso nogo
Kraljevska preproga je zelena
ko gledam žogo, vidim sonce
Zdaj se dogaja, to je nogometna tekma! (...)”
(To je nogometna tekma - Skank)
Vi, ki ste navdušeni nad nogometom, zagotovo veste, da niste sami. Najbolj priljubljen šport v državi ima milijone občudovalcev, ki podpirajo brazilsko reprezentanco in ekipe, ki predstavljajo naše države in mesta. Morda ne veste, da je znotraj polja in zunaj njega znak jezik posebno, ki jo uporabljajo igralci - amaterji ali ne - in vsi profesionalci, ki sodelujejo pri promociji tega športa. Bi radi vedeli, za kaj gre?
Pa tudi zdravniki, odvetniki, učitelji, inženirji, prodajalci in številni drugi poklici v nogometu obstaja tudi tehnični jezik, ki ga pogosto razumejo le tisti na tem območju: temu pravimo jezik nogometaši.
Nogomet se je rodil z nogometom, in ker ima šport angleško poreklo, so bile prve besede, ki so se nanašale nanj, angleški izrazi. Oglejte si nekaj primerov:
center-naprej = center naprej
naprej = naprej
Vogal = vogal
Nazaj (ali portugalska oblika "beque") = branilec
nogomet = nogomet
cilj = cilj
kazen = kazen
Sčasoma so bili ti izrazi portugalski, tako kot v primeru besed enajstmetrovka, gol in nogomet, medtem ko so druge zamenjale ustrezne besede v našem jeziku, kot npr sredina naprej, naprej, kot in nazaj. Poleg teh nogometno specifičnih izrazov obstaja tudi sleng, zelo priljubljen in kreativen način govora. Nekateri so radovedni, drugi pa zelo smešni! Od regije do regije se lahko razlikujejo, žargon, ki je na severovzhodu zelo priljubljen, pa na jugu morda ni znan. Oglejte si le nekaj primerov:
Pipoqueiro: igralec, ki se koleba, "rumen".
Noga palice: slab igralec žoge.
Žoga: žoga.
Arquibaldo: navijač, ki ostane na tribuni.
Frangueiro: vratar, ki prejema veliko golov.
Zebra: nepričakovan rezultat za igro.
Moč nogometa v naši kulturi je tako velika, da so raziskovalci na univerzi v Sao Paulu ustvarili Nogometni slovar, v katerem je zbranih več zapisov, povezanih s svetom krogle, pa tudi zgodovinski izvor številnih.
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov