Gotovo beseda "okrajšava" ne predstavlja nekaj tako neznanega, kajne? No, skrajšano dejanje pomeni, da se v smislu njegove razširitve naredi nekaj manjšega, krajšega. Ko se torej naš subjekt sklicuje na nekatere besede, ki obstajajo v jeziku Portugalščina, obstaja možnost, da so lahko okrajšani, ne da bi spremenili njihov pomen, to je pomen.
Na primer: Pred dnevi sem slišal nekoga, ki je rekel:
- Tako-tako, greš danes na ORL?
Naše! K sreči obstaja tako skrajšana oblika te besede, ki je tako dolga. Predstavljajte si, da bi morali reči "otolaringolog". Ufa! Na koncu smo že utrujeni, se strinjate? A brez skrbi, lahko rečemo samo "ENT". To je tipičen primer besednjaka okrajšava.
Seveda je še veliko drugih primerov in zato si vzemite čas, da jih bolje spoznate, ker boste na ta način še bolj razširili svoje znanje o vsem, kar je povezano s tem dragim jezikom, ki govorimo - portugalskem jeziku. Pojdimo torej?
Nekatere besede je mogoče okrajšati, ne da bi pri tem škodile pomenu
KINEMATOGRAFSKO - KINO - CINE
OTORINOLARINGOLOG - ENT
DENARNI EKSTRAKTOR - DODATNO
METROPOLITAN - POTA
AVTOMOBIL - AUTO
TELEFON - TELEFON
PNEUMATSKA - PNEVMATIKA
PSIHOLOGIJA - PSIHO
Eden od vidikov, ki ga je treba opozoriti, je, da se nekatere okrajšave pojavljajo le v ustnem jeziku, torej v govoru. Vendar pa obstajajo nekateri, ki že spadajo v pisani jezik, v primeru »Floripa«, povezan s Florianópolis; "Sampa", ki se med drugim nanaša na Sao Paulo. Drug vidik, ki je prav tako zelo pomemben, je, da se, kadar se kažejo ustno, pogosto vsebujejo določeni nameni, ki so lahko naklonjenost, prezir, predsodki (čemur se je treba izogniti, se vam ne zdi?) ali celo isto posmehovanje. Upoštevajte nekaj primerov:
Portugalščina - portugalščina
učitelj - učitelj
nevroza - nevroza
Bar - bar
Japonski - japa
Ah! Ste mislili, da se bomo tukaj ustavili? Ne, obstaja še ena podrobnost: nekatere okrajšave, ki so vse pogostejše, so predstavljene z uporabo samo predpono ali element sestavljene besede, ki se uporablja namesto celote (predstavlja celoten pomen). Oglejte si nekaj primerov:
Bivši, ki zastopa bivšega moža, nekdanjega fanta, nekdanjo ženo.
Ste že videli svojega bivšega?
Podpredsednik, med drugim predstavlja podpredsednika, viceguvernerja, podžupana.
Poznate namestnika?
Video, sklic na videorekorder.
Ste že odnesli video v popravilo?
Avtor Vânia Duarte
Diplomiral iz slov
