Kakšno je vaše mnenje? Ali uporabljamo enako obliko tako za govor kot za pisanje?
Vsekakor je bil njegov odgovor "ne". A navsezadnje, zakaj se to zgodi?
Kot veste, živimo v družbi, v kateri si ves čas izmenjujemo izkušnje z drugimi, naj poučujemo ali se učimo od njih. In ta izmenjava izkušenj je dovoljena samo zato, ker lahko uporabimo zelo dragocen vir - jezik. Ko govorimo, uporabljamo ustni jezik, za pisanje pa pisni jezik.
Toda natanko tam moramo vedeti, kako jih razlikovati, saj med govorjenjem zavzemamo stališča, ki v času pisanja niso dovoljena. Naj naštejemo nekaj?
Predstavljajte si, da se pogovarjate s prijateljem... uporabljate kretnje, si naredite nekaj odmorov, izzovete to napetost in lahko uporabite tudi nekaj "urnega" slenga, kajne? In v tem internetnem klepetu? Že vem! Ta trenutek ste želeli kar najbolje izkoristiti in ste se odločili, da skrajšate besede, kajne? Ni problema, tvoj prijatelj bo vse popolnoma razumel.
Preobratite situacijo, ker boste na tej točki predstavljali, da morate napisati esej, ki ga je zahteval učitelj, ali da morate komunicirati z ravnateljem vaše šole. Čas je, da v praksi uveljavite vse svoje znanje o črkovanju besed, konstrukciji odstavkov, tako da so ideje bralcu jasno predstavljene in da se to zgodi, je treba skrbno izbrati besede. Ste opazili, koliko razlike ?!
Iz teh primerov zdaj razumemo razliko med obema načinoma, torej jezikom neformalno je tisto, ki je prisotno v vsakdanjih pogovorih, kar nam omogoča, da uporabimo to množico virov. Formalni jezik pa je nekoliko bolj zapleten, saj je povezan s tem, kar imenujemo formalni vzorec, torej s tistim slogom, ki je skupen vsem nam. Pravimo, da je pogosta, ker jo moramo dobro poznati, to znanje pa pridobimo v skladu z našimi študijami vse, kar nam slovnica razkrije s poukom portugalskega jezika in predvsem z navado branja in vadbe pisanje.
Avtor Vânia Duarte
Diplomiral iz slov
Otroška šolska ekipa
