Kar zadeva jezik, pogosto potekajo razprave. In izrazi, kot so: "Tako in drugače govori vse narobe", "Ne moremo uporabljati slenga", "Katera regija Brazilije govori najbolj korektno portugalsko", niso nič manj pogosti? Da bi odpravili te dvome, bomo v nadaljevanju analizirali nekatere koncepte.
Vsak jezik ima svojo kodo (niz dogovorjenih znakov) in nujno je, da jo sogovorniki delijo, da lahko pride do komunikacije. Brazilci imajo na primer navado, da se pozdravljajo tako, da si stiskajo roke. Za nas je to normalno in ne povzroča nobenih čudnosti. Vendar Asian te kode ne deli. Pri njih se pozdrav zgodi tako, da se rahlo nagnejo naprej. Zato bodo med Brazilcem in Azijcem težave s komunikacijo, ko oba ne poznata kode drug drugega.
Poleg kode znakov obstaja še tista, ki jo tvorijo besede in kombinacijski zakoni, jezik. V našem primeru uporabljamo portugalski jezik. Kombinatorični zakoni pridejo k nam spontano, na primer »zlomljen stol o fant« je povsem netipična konstrukcija in vsi vedo, da nima smisla. Zakaj to vemo? Zaradi kombinacijskih zakonov. Z njihovo pomočjo bo izjava začela dobivati smisel: "Fant je zlomil stol".
Kadarkoli uporabljamo jezik, želimo komunicirati, vendar je pomembno razumeti, da jezik ne posreduje samo naših idej, temveč tudi različne informacije o nas.
Jezik je tudi družbeni dejavnik, s pomočjo katerega je mogoče poznati regijo izvora, "pleme", stopnjo izobrazbe itd.
Glede na to, kaj lahko storimo, da uporabimo jezik v korist in ne proti govorcu? Pomembno je razumeti, da je treba pojem pravilno in narobe nadomestiti z ustreznim in neustreznim. Pri izbiri variante je torej treba vprašati, ali je primerna za sogovornika, komunikacijsko situacijo itd. Poskusite razjasniti to težavo, predstavljajte si naslednjo situacijo: opoldne se na plaži pojavi nekdo s čudovitim dolga obleka, črna, z nekaj vezeninami, visokimi petami, dobro opravljenim ličenjem in frizuro v najboljšem salonu v Ljubljani Mesto. Takoj ko pride, ljudje presenetijo in začnejo komentirati, nekateri se smejijo, drugi spuščajo glave ...
Ali je težava z oblačili ali dodatki lika? Ne. Zakaj se torej ljudje začnejo smejati, spraševati, poskušati razumeti? Za lokacijo, kajne? Na splošno je za odhod na plažo nekaj konvencij, ki kažejo, kaj je primerno ali ne. V tem primeru oblačila niso primerna za lokacijo. Težava torej ni v oblačilih, temveč v tem, kje je bilo uporabljeno.
Zdaj pa si zamislite drugo situacijo: Zaljubljeni moški se odloči poslati sporočilo svoji punci in piše:
“Najdražja gospodična:
Skozi to sem prišel, da vam izrazim vso svojo ljubezen. Ponižno vas prosim, da prejmete to cvetje v znak mojega hvaležnosti in občudovanja.
Poslovim se,
Milo,
Tvoja ljubljena. "
Je težava z vozovnico, ki jo je poslal fant? Ne, izkazuje celo odlično znanje knjižnega jezika. Toda zakaj ustvarja nenavadnost? Stopnja formalnosti vstopnice in vrsta odnosa med sogovorniki, kajne? Kaj naj bi ti primeri pokazali? Pomen prilagajanja jezika kontekstu. Ugotovili smo, da je besedilo lahko tudi neprimerno, tudi če uporabljamo standardni jezik.
Tako kot moramo za vsako priložnost izbrati obleko, moramo za vsak kontekst izbrati jezik. Glede na to ni regije, ki bi govorila bolj pravilno kot druga, niti ni prepovedi uporabe slenga. Vendar je treba razumeti, da obstajajo konteksti, ki bodo zahtevali večjo ali manjšo stopnjo formalnosti. Da bi se jezik uporabljal v korist govorca, se je treba prilagoditi.
Avtorica Mayra Pavan
Diplomiral iz slov
