Sem to storil ali sem naredil? Ali poznate odgovor na to vprašanje? Ste se kdaj ustavili in razmišljali o tem? No, portugalski jezik je polje presenečenj, ki je vedno pripravljeno odpreti in odkriti! Čas je, da se naučite na pravi način in se izognete napakam pri pisanju besedila. Pridi?
Najprej je pomembno, da veste, da bo vedno pravilna stvar »bil sem jaz« in ne »to sem bil jaz«, ker se mora glagol strinjati s predmetom stavka in ker je subjekt izražen v osebnem zaimku "I", se bo pravilno dogovoril z glagolom to dovršiti v popolnem času, to je, "šel". Nihče ne reče "šel sem", zato o tem ni razprave, kajne?
Zdaj pa odgovorimo na začetno vprašanje: "Sem to storil ali sem to storil"? Pazi:
► Tko je zaimek tretje osebe in glagol se mora z njo strinjati, ne glede na to, ali se prej pojavi še en zaimek. Pazi:
jaz sem bil WHO naredil.
Si bil ti WHO naredil.
to smo bili mi WHO naredil.
Čeprav so v stavkih tudi drugi zaimki - jaz, ti in mi - se bo glagol vedno strinjal z zaimkom "kdo", kajne? Torej, recite ali pišite "Naredil sem", "to ste storili vi" in "mi smo to storili" ni pravilno.
Lahko se tudi, če želite, namesto, da bi uporabili »naredil sem«, se odločili za »naredil sem«, zaimek »kdo« zamenjali z ustreznim zaimkom »to« in se z glagolom ustrezno strinjali. Pazi:
► Uspelo mi je: Tukaj oziralni zaimek "To" nima moči teme v molitvi, zato, glagol se mora strinjati z zaimkom, ki je pred njim, v tem primeru: glagol se bo strinjal z zaimkom "I":
Šel jaz kaj Jaz sem.
ste šli ti kaj ti si.
Je bilo on kaj naredil.
Bili smo mi kaj Smo naredili.
Glede na kulturna norma portugalskega jezika, lahko uporabite "sem naredil" ali "sem naredil", samo ne mešajte obeh načinov. Zato je neprimerno reči ali napisati na primer "uspelo nam je" ali "uspelo nam je", vedno ne pozabite, da se mora glagol skladno z razlago strinjati z elementoma "kdo" in "kdo" nad. Dober študij!
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
