Brazilija je zagotovo ena najzanimivejših držav na svetu. Naša kultura, naši ljudje in naša zgodovina so elementi, zaradi katerih je naša država edinstven kraj, poln bogastva, ki ga je treba razkriti in preučiti. Med našimi bogastvi je portugalski jezik, ki se tako razlikuje od tistega, ki ga govorijo na Portugalskem, in je postal znan kot Brazilski portugalščini. A razlike se pri tem ne ustavijo, saj na našem ozemlju obstajajo jezikovne razlike, tako imenovana narečja in registri.
Veste, kaj so narečja in registri brazilskega portugalščine? No, narečja in zapisi so povezani s sortami, ki jih najdemo v jeziku, predvsem v ustni obliki. Vsak kraj v naši državi komunicira na različne načine, z različnimi poudarki in nenavadne besednjake, čeprav v večini primerov uporabljajo isto kodo: portugalski jezik. Poleg tega vsaka komunikacijska situacija zahteva ustrezno jezikovno vedenje in glede na kontekst uporabljamo kulturna norma ali ljudska norma. Upoštevajte glavne razlike med narečji in zapisi portugalskega jezika:
Vsaka regija naše države ima precejšnje razlike v načinu govora: poudarki, izrazi in besedišča predstavljajo razlike
♦ Narečja: so sorte, ki jih najdemo v jeziku znotraj regije ali ozemlja. Pri analizi teh razlik je treba upoštevati dejavnike, kot so starost govorcev, spol, družbeni sloji ali skupine in zgodovinski razvoj jezika. Obstajajo nekatere skupine, ki se bolj identificirajo, zato uporabljajo svoj besednjak, izraze in sleng in zato vzpostavljanje dialoga z nekom, ki prihaja iz zelo različne jezikovne skupnosti, je lahko velik izziv za komunikacijo! Med glavnimi razlikami je tista, ki zadeva besedišče. Oglejte si nekaj primerov jezikovne preslikave izdelali strokovnjaki:
Kasava, kasava ali kasava? Tri besede za označevanje iste hrane. Vsaka regija države uporablja drugačno ime, na primer na jugu in jugovzhodu države je koren bolj znan kot kasava; na severovzhodu mu je ime kasava; na srednjem zahodu in v nekaterih severnih zveznih državah je to kasava.
Bergamota, mandarina ali mandarina?Trije izrazi se nanašajo na isto sadje. V južni regiji države, predvsem v Rio Grande do Sul in Santa Catarina, je znan kot bergamotka. Na jugovzhodu in severovzhodu je znana kot mandarina ali mandarina. V Curitibi jo najdemo že pod drugim imenom: mimoza.
♦ Zapisi: so povezani z nivoji govora, to je s standardnimi in nestandardnimi sortami. V nekaterih primerih je najprimernejši register za kulturo, ki je v skladu z vsemi slovničnimi pravili portugalskega jezika. Ko morate v šoli predstaviti referat, je idealno, da sprejmete bolj formalne besedišča in skladnje, kajne? Toda včasih je priljubljena norma, ki jo uporabljamo med prijatelji in družino, zapis o tem bo vzpostavil večjo harmonijo med sogovorniki, zato lahko več uporabljamo sleng in izraze pogovorni.
Zelo pomembno je razumeti, da vsi jezikovne variacije so pomembni, saj so elementi naše kulturne identitete. Ni nobenega narečja, ki bi bilo boljše od drugega, ali registra, ki bi bil pravilnejši in ustreznejši od drugega. Na žalost še vedno verjamemo v idejo, da je kultivirana norma idealen način govora, in zato pogosto se posmehujemo tistim, ki "govorijo narobe", kot da bi jezik lahko delili na dobrega in slabega Portugalščina. Pravzaprav moramo upoštevati, da vsaka situacija od nas zahteva jezikovno prilagajanje, torej je treba analizirati, kateri trenutek je primeren za uporabo vsakega registra. Jezik pripada ljudem in ljudem, njegova glavna naloga pa je biti demokratično komunikacijsko orodje. Komunicirajte torej brez strahu, zavedajte se sprememb in... živi razlike!
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
