Vam je všeč biti model samoportreti? Zagotovo ste že slišali za ta izraz, kajne? Toda ali poznate izvor te modne besedice? O otroška šola vam bo razložil to zgodbo: Selfie ali avtoportret? Kakšen je pravilen izraz?
Narediti samoportreti je postala običajna navada med otroki, najstniki in celo odraslimi! Moda je biti model in avtor lastne fotografije in hiteti objavljati jo na družbenem omrežju. Za to novo norostjo se skriva jezikovni problem (kdo bi uganil!). To je zato, ker beseda selfie je jezikovno posojilo, to je a tujstvo ki ga uporabljamo namesto besede Avtoportret. Če pa imamo ustrezen izraz v portugalskem jeziku, zakaj si sposodimo besedo iz angleškega jezika?
Jezikovna izposoja se pojavi, kadar v jeziku ni izraza, ki bi imel ustrezen pomen in je celo blizu prvotnega izraza. Pri zadevnem izrazu to ne velja, ker beseda Avtoportret zelo dobro opravlja delo. Izkazalo se je, da uporaba besede selfie na koncu je postalo priljubljeno zaradi več dejavnikov, vključno z enostavnostjo izgovorjave. Reči
selfie je veliko lažje kot reči Avtoportret, se vam ne zdi? Tudi beseda Avtoportret ni zelo lepo, še posebej potem, ko je bilo po nov pravopisni dogovor. Prej, "avtoportret", danes, Avtoportret, z dvema “Rs”. Dejstvo je, da imajo vsi raje selfie!Kot ste že prebrali, izvor besede selfie je angleščina in angleščina je najvplivnejši jezik na svetu. Izraz izhaja iz besede Avtoportret (avtoportret) in je bila po raziskavi na tem območju prvič uporabljena v začetku 2000-ih v virtualnem klepetalnem okolju. Za lažjo predstavo so leta 2013 oksfordski slovarji univerze v Oxfordu (najstarejša univerza v angleško govorečem svetu) izbrali izraz selfie kot beseda leta! To je zato, ker se je povečanje števila iskanj besede povečalo za neverjetnih 17.000% in s tem dokazalo njeno priljubljenost. Izraz se uporablja po vsem svetu, vključno z Brazilijo, eno od držav prvakov po številu dostopov do Internet.
Mnogi jezikoslovci zasukajo nos, ko gre za izposojo jezika, vendar moramo upoštevati jezikovne variacije in zlasti koncept jezikovne spremenljivosti. Portugalski jezik je živ organizem, ki se lahko spreminja glede na potrebe govorcev. Vsako obdobje sproži modo in nekateri izrazi, sleng in izrazi na koncu padejo v uporabo, ker se zdi, da jih nadomeščajo novi izrazi. Mogoče se čez nekaj let nihče več ne bo spomnil te besede selfie in na koncu je pozabljen v nekem starem slovarju. Ne smemo pozabiti, da jezik pripada govorcem, mi smo tisti, ki izbiramo besedišče jezika. Vendar je zdrava pamet vedno dobrodošla, tudi če gre za to Portugalski jezik, ker kdor v besednjaku sprejme veliko tujih besed, resno tvega, da ne bo razumevanje, zaradi česar lahko izposojanje jezikov resno ovira komunikacijo učinkovito.
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
