ostanite na ogled ladij je priljubljen izraz portugalskega jezika, ki pomeni, da vas zavedejo, zavedejo, da so vaša pričakovanja razočarana in da ste razočarani.
Enakovreden izraz v angleščini bi bil "levo visoko in suho ".
Oglejte si naslednji primer izraza "opazovanje ladij", uporabljenega v stavku: "Rekel je, da me bo odpeljal na zabavo, vendar se ni pojavil in opazoval sem ladje."
izraz izraz
Izraz "opazovanje ladij" se je pojavil na Portugalskem in obstaja nekaj zgodb, ki lahko pojasnijo njegov izvor. V času velikih plovb in odkritij je veliko Portugalcev ostalo v Lizboni, na griču, imenovanem Alto de Santa Catarina. Za nekatere avtorje so bili lastniki ladij, ki so čakali na karavele, ki so prihajale s čezmorskih celin in prinašale različne zaklade; za druge so bili sebastijanci, ki so verjeli v vrnitev D. Portugalski kralj Sebastião je leta 1578 izginil v Afriki v bitki pri Alcácer-Quibirju. Portugalci niso hoteli verjeti v smrt svojega kralja, zato so bili ljudje običajni, da so ostali v Alto de Santa Catarina v Lizboni in čakali na kralja. Res je, da je D. Sebastião se ni nikoli vrnil in zato so ti ljudje ostali videti ladje, torej so bili razočarani, ker se tisto, na kar so upali, ni uresničilo.
Zelo podobna razlaga je dejstvo, da so takrat ženske ostale doma in čakale na moža, ki sta odšla s čolni. Po dolgem času so ženske nenehno opazovale ladje, ki so prispele v pristanišča, da bi našle moža. Nato je prišel izraz: Opazoval je ladje, to je čakal na nekaj, kar ni prišlo.
Tretja razlaga razkriva izraz "opazovanje ladij" v smislu, da ga nekdo zavede. Leta 1492 je bilo določeno, da bodo morali Judje, ki niso prešli v katolištvo, zapustiti Španijo do konca julija. Tisoči so se nato preselili na Portugalsko. Poroka kralja D. Manuel z D. Isabel, hči katoliških monarhov, je sprejela špansko zahtevo po izgonu vseh Judov ki so živeli na Portugalskem in niso postali katoličani v obdobju od januarja do oktobra leta 1497. Kralj Dom Manuel je potreboval portugalske Jude, saj so predstavljali celoten srednji sloj in delovno silo ter so imeli tudi velik intelektualni vpliv. Če bi jih Portugalska pregnala kot Španija, bi se morala država soočiti z veliko krizo. Vendar je D. Manuel ni želel izgnati te skupnosti.
Portugalski kralj je upal, da bodo njihovi potomci z zadrževanjem Judov v državi morda postali kristjani zaradi vpliva katoliške kulture na Portugalskem. Da bi se to zgodilo, je sprejel izredno drastične ukrepe in celo odredil, naj otroke, mlajše od 14 let, vzamejo starši, da bi jih lahko spreobrnili. Potem se je pretvarjal, da je za veliko noč določil datum izgona. Ko je prišel datum vkrcanja tistih, ki niso sprejeli katolištva, je izjavil, da je ladij premalo da jih odpeljejo in naročijo množični krst zbranih v Lizboni, ki čakajo na prevoz za druge držav. Na določeni dan so bili vsi Judje v pristanišču in čakali na ladje, ki niso prišle. Vsi so bili spreobrnjeni in krščeni. Kralj je nato izjavil: na Portugalskem ni več Judov, vsi so kristjani (novi kristjani). Mnoge so do krstnice vlekle brade ali lasje. Iz tega dogodka je prišel izraz: "pustili so si ogledati ladje", ker so bili prevarani.