nabiraj kokos je idiomatski izraz portugalskega jezika, ki je običajno vključen v vrstni red "Vá catar coquinho!" in kar pomeni "pojdi poiskati kaj drugega"ali" Pusti me na miru! ". To je izraz, s katerim odganjamo nekoga, ki mu povzroča težave.
Obstaja še več podobnih izrazov, ki imajo enak pomen kot "nabiraj kokos", nekateri pa so: "pojdi pod tuš", "pojdi pogledat, če sem na vogalu", "pojdi na suhi led", "pojdi napihniti gume za vlak", "pojdi česati opica ".
V angleščini obstaja več izrazov, ki pomenijo enako kot "catar coquinho": "pojdite na dolg sprehod po kratkem pomolu" (dobesedni prevod je: "pojdite na dolg sprehod po kratkem pomolu"), "izgubi se" (katerega prevod je "pojdi se izgubiti"), "pohod" (Pojdi na sprehod).
Priljubljeni izrazi, kot je "poberi kokos", so zelo pogosti, ker predlagajo določeni temi a dejavnost pogosto neuporabna, preprosto zato, da lahko oseba, ki uporablja izraz, končno ostane v njem miru.
Še vedno o "nabiranju kokosa" se je pojavilo nekaj besed, ki so dopolnile izraz, na primer "pojdi nabiraj kokos na pobočju "ali" pojdi kokos na poti navzdol ", kar še bolj oteži dejanje" pobiranja " kokosov oreh ".
