Urbi et Orbi v portugalščini pomeni "mestu Rim in svetu" in je latinski izraz. Urbi et Orbi je bil odpiranje rimskih izjav in trenutno je tako velikonočni in božični blagoslov, kjer papež nagovarja širšo javnost na Trgu svetega Petra v Italiji.
Urbi et Orbi je a blagoslov, ki ga je papež dal vernikom, in v navadi je, da jo papež izvaja v različnih jezikih, pri čemer dokazuje univerzalnost Cerkve, zadnjič, ko je besedo izrekel, je to storil v 63 jezikih. Blagoslov je narejen z osrednjega balkona bazilike svetega Petra, ki je okrašen z zavesami in tam postavljenim papeževim prestolom. Najpomembnejši razlog za blagoslov je ta, da podeli pokoro in plenarno odpuščanje zvest, samo za tiste, ki so se spovedali, prejeli obhajilo in niso padli v noben greh smrtnik.
Papežev blagoslov v portugalščini
Naj sveta apostola Peter in Pavel, v čigar moč in oblast zaupamo, posredujejo za nas pri Gospodu.
R / Amen.
Da po molitvah in zaslugah Blažene Device Marije, svetega nadangela Mihaela, svetega Janeza Krstnika, svetih apostolov Petra in Pavel in vsi svetniki, vsemogočni Bog se te usmili, odpusti ti grehe in te vodi v večno življenje v Jezusu Kristus.
R / Amen.
Naj vam Gospod Vsemogočni in usmiljeni podeli odpust, odvezo in odpust vseh vaših grehov, pravočasno resnična in plodna pokora, vedno s skrušenim srcem, in blagoslov življenja, milost, tolažba Svetega Duha in končna vztrajnost v dobra dela.
R / Amen.
In naj blagoslov Vsemogočnega Boga, Očeta in Sina in Svetega Duha sestopi nad vami in ostane za vedno.
R / Amen.