nato pomeni "Rojen" ali "Rojen", medtem ko ima prirojeni dva pomena: "ni rojen" ali "rojen z", odvisno od konteksta, v katerem se uporablja.
Obe besedi sta v portugalščini pridevniki in imata zelo podoben pomen, vendar z nekaj subtilnimi razlikami v semantiki.
Beseda nato izvira iz latinščine natus, deležnik glagola nascor, kar pomeni "biti rojen". Tudi beseda prirojen izvira iz latinščine innatus.
Prirojeno se lahko še vedno uporablja v smislu, da določena stvar ni imela začetka, hkrati pa lahko tudi pomeni "nekaj, kar se je rodilo s posameznikom".
Zaradi različnih pomenov, ki jih imata lahko obe besedi, odvisno od konteksta v katerem med ljudmi vlada veliko zmede in dvoma o pravilni uporabi nato in prirojena.
Prirojeni se praviloma pogosto uporablja pri opisovanju nekaterih bolezni ali osebnih sposobnosti, ki so že rojene s človekom.
Nato uporabljamo, ko rečemo nekaj takega: "Je rojeni umetnik", kar pomeni, da je bila določena oseba "rojena umetnica" ali "rojena Brazilka", kar pomeni, da je "rojena Brazilka".
Preberite več o pomenu prirojena.
Če rečemo, da ima nekdo »prirojene razmere«, to pomeni, da je bila ta ista oseba na primer rojena s sposobnostjo opravljanja določene dejavnosti.
Najboljši način za razumevanje razlike med temi izrazi je povezovanje prirojenega z »rojenim« in prirojenega z »rojenim z«.
Skratka, rojstvo običajno kvalificira živo bitje (ki se je rodilo), prirojeno pa je povezano s posebnimi pogoji ali značilnostmi, ki jih ima to bitje (s kom se je rodilo).
Primer: “je rojeni politik"in"Politika je fantu prirojena”.
Primeri, v katerih prirojeni prevzame pomen izraza „ni rojen“, so manj pogosti, lahko pa se zgodijo v besednih zvezah, kot je „prirojeni otrok“, kar pomeni „nerojeni otrok“.
Glej tudi pomen prirojenost.
