THE formalni in neformalni jezik gre za dve jezikovni različici, ki sta namenjeni sporazumevanju. Vendar se uporabljajo v različnih kontekstih.
Zato je zelo pomembno vedeti, kako razlikovati ti dve različici, da bi razumeli njihovo uporabo v določenih situacijah.
Ko se pogovarjamo s prijatelji in družino, uporabljamo neuradni jezik. Če pa smo na sestanku podjetja, na razgovoru za službo ali pišemo besedilo, moramo uporabljati formalni jezik.
Formalne in neformalne jezikovne razlike
Formalni jezik, imenovan tudi "kultiviran", temelji na pravilni uporabi slovničnih pravil in dobri izgovorjavi besed.
Neformalni ali pogovorni jezik pa predstavlja vsakdanji jezik, torej je spontan, regionalističen in ne skrbi za slovnične norme.
V kontekstu pisnega jezika lahko med formalnimi in neformalnimi jeziki naredimo resne napake.
Torej, ko učenci ustvarijo besedilo, se bo morda težko distancirati od bolj spontanega in pogovornega jezika. To se zgodi zaradi neprevidnosti ali celo zaradi neobvladanja slovničnih pravil.
Da se to ne bi zgodilo, je zelo pomembno, da se teh sprememb zavedamo, da ne naredimo napak.
Dva zelo pomembna nasveta, da se izognete pisanju besedila, polnega napak in pogovornih izrazov, sta:
- Poznati slovnična pravila;
- Navada branja, ki pomaga pri razumevanju in ustvarjanju besedil, saj širi bralčev besedni zaklad.
Preberite tudi vi:
- pogovorni jezik
- Kaj je sleng?
- Jezikovne variacije
- Ustni in neverbalni jezik
- Razlika med jezikom in jezikom: razumite takoj!
Primeri formalnega in neformalnega jezika
Da bi bolje razumeli ta dva jezikovna načina, si oglejmo spodnje primere:
Primer 1
Dr. Armando je odšel v kot, da bi spoznal sina, ki se je vračal iz šole, medtem ko je njegova žena Maria pripravila kosilo.
Ko so prispeli domov, sta Armando in njegov sin našla Dono Marijo v kuhinji, kjer je pripravljala enega od družinskih receptov, znamenito kremasto torto iz koruzne moke, ki se jo je naučila od svoje babice Carmele.
2. primer
O Doktor Armando je šel v kot počakaj sin, ki je prišel domov iz šole. V tem, Maria je ostala doma in pripravljala kosilo.
Ko so priti do doma Mariji je bil v kuhinji pripravljajo znameniti dober družinski recept preveč kremna torta iz koruzne moke.
tistega, ki se ga je naučila cum Gospa Carmela pred leti Hiša.
Glede na zgornje primere je jasno ločiti formalno besedilo (primer 1) od neformalnega besedila (primer 2).
Upoštevajte, da prvi primer sledi slovničnim pravilom za skladnost in ločila.
Drugi pa ne sledi normam kultiviranega jezika, to pomeni, da ima slovnične in pravopisne napake ter pomanjkanje ločil.
Rešene vaje
1. Uporabljamo pogovorni jezik, v katerem primeru:
a) Med razgovorom za službo
b) Med pogovorom s prijatelji
c) Na predavanju za javnost
d) V učilnici z učiteljem
Alternativa b) Med pogovorom s prijatelji.
Pogovorni jezik predstavlja neformalni jezik, torej tistega, ki ga uporabljamo v neformalnih okoliščinah z družino, prijatelji in sosedi).
2. Spodaj predstavljene govore preoblikujte iz neformalnega v formalni jezik:
boli preveč injekcije.
Injekcija je res bolela.
V Marianovo hišo sem šel, ker je bil prireditev zabave način.
Šel sem k Marianini hiši, ker se je odvijala zabavna zabava.
Filipe Jaz sem slinjenje na Cintii.
Filipe je zelo občudoval Cíntio.
ima fantje veliko brez pojma.
Obstaja veliko ljudi (veliko ljudi), ki stvari ne razumejo.
IN aja brat, všeč ti si?
Zdravo prijatelj, kako si?
Nadaljujte s študijem o tej temi:
- Vaje za jezikovne variacije
- Vaje iz besednega in neverbalnega jezika
