THE Portugalski jezik določa kot uradni jezik držav, ki se nahajajo na vseh celinah, pa tudi atlantskih otokov blizu Afrike. Ocenjuje se, da približno 250 milijonov ljudi govori portugalščino kot svoj materni jezik. Poleg tega je njegovo poučevanje postalo obvezno v šolah v državah Mercosurja.
Ampak veste od kod portugalski jezik?? Kako se je rodilo, razvilo in razširilo po svetu, geografsko gledano? Izvedite nekaj več o zgodovini našega jezika in razumejte, kakšna je bila njegova zgradba od njegovih začetkov, še v časih vulgarne latinščine.
Kazalo
- Portugalski jezik in vulgarna latinščina
- Faze v razvoju portugalskega jezika
- Katere države govorijo portugalski jezik?
- Izrazi v portugalskem jeziku in njihov pomen
Portugalski jezik in vulgarna latinščina
Najprej lahko rečemo, da je portugalski jezik eden izmed mnogih, ki izhajajo iz vulgarne latinščine. Razložimo. Latinščina je bila uradni jezik rimskega imperija in je imela dve plati: klasično latinščino (govorili so jo plemiči in kulti) in vulgarno (ljudje so jo izvajali).
Iz vulgarne latinščine so prišli tako imenovani romanski ali novolatinski jeziki, ki so nastali z razširitvijo latinščine na ozemljih, ki jih je osvojilo rimsko cesarstvo. Ko je med drugim vstopil v predlatinske regije, kot so Španija, Galija in Dacia, je vključeval del svojega besedišča glede na regijo samo.
Z drugimi besedami, romanski jeziki so nadaljevanje vulgarne latinščine in vključujejo portugalsko, katalonsko, špansko, italijansko, francosko provansalsko, romunsko, retično in sardinsko. Vendar se razširjanje teh jezikov ni zgodilo enako v vseh točkah in zlasti v zahodni strani Iberskega polotoka začutil vplive napadalcev v teh regijah - barbari.
Ta ljudstva so močno vplivala na konfiguracijo latinščine, ki so jo govorili v regijah, ki so jih osvojili. Eno izmed njih je bilo ozemlje, ki danes pripada Portugalski. Od 5. stoletja dalje so na Pirenejski polotok vdrle skupine barbarskega in arabskega porekla, vendar so v kulturnem delu kljub politični prevladi doživele proces romanizacije.
V enajstem stoletju so kristjani izgnali zavojevalce in v Luzitaniji se je začelo govoriti galicijsko-portugalsko, eno izmed številnih narečij, ki je nastalo zaradi mešanja latinščine z drugimi jeziki. Sprva je bil galicijsko-portugalski omejen na ozemlja Galicije in Portugalske, kasneje pa je njegov razvoj med obema regijama dejansko poudaril razlike med galicijskim in portugalskim.
S konsolidacijo portugalskega imperija je portugalščina postala uradni jezik ustreznega ozemlja. Od tam lahko opazimo njegove faze evolucije, kot bomo videli spodaj.
Faze v razvoju portugalskega jezika
Ločimo lahko tri zgodovinske faze portugalskega jezika, in sicer:
- prahistorična faza
Ustreza pred 12. stoletjem s prisotnostjo besedil, napisanih v barbarski latinščini (način, ki se uporablja v dokumentih, zato ga imenujejo tudi tabalionska ali notarska latinščina).
- Stara portugalska faza
Vztrajalo je med 12. in 16. stoletjem, ki je obsegalo dve obdobji:
a) od 12. do 14. stoletja: besedila v galicijsko-portugalskem jeziku;
b) od 14. do 16. stoletja: ločitev galicijščine in portugalščine.
- Sodobna portugalska faza
- Brezplačni spletni tečaj inkluzivnega izobraževanja
- Brezplačna spletna knjižnica igrač in tečaj
- Brezplačni spletni tečaj matematičnih iger v predšolskem izobraževanju
- Brezplačni tečaj pedagoških kulturnih delavnic na spletu
Portugalski jezik je šel skozi določeno standardizacijo od 16. stoletja naprej in pridobil značilnosti, ki jih trenutno nosi. Eden največjih dejavnikov, ki je k temu prispevala, je bila portugalska literatura, njen glavni predstavnik pa je bil Camões. V tem obdobju so se pojavile prve slovnice in slovarji portugalskega jezika.
Katere države govorijo portugalski jezik?
Kateri so Portugalsko govoreče države? Z obdobjem velikih evropskih plovb in kolonizacij je portugalski jezik presegel portugalske meje in prečkal morja, dokler ni dosegel drugih celin. Med 15. in 16. stoletjem je dosegel Brazilijo, Gvinejo Bissau, Zelenortske otoke, Angolo, Mozambik, Demokratično republiko Sao Tome in Principe, Makao, Goo, Daman, Diu in Timor.
Jezik se je razširil tudi na atlantske otoke blizu afriške obale, torej na Madeiro in Azore, ki so bili takrat tudi del portugalske države. Trenutno je portugalski jezik uradni jezik nekaterih od teh držav (Demokratična republika Sao Tome in Principe, Brazilija, Angola, Mozambik, Gvineja Bissau in Zelenortski otoki) in celo prevzemanje domačih besed, zlasti v govoru, na koncu ohranilo določeno enotnost v matriki Portugalska.
Pomembno je tudi vedeti, da v nekaterih državah narečja izvirajo iz portugalščine ali celo, v kateri jezik govori del prebivalstva. To je primer Macaa in Goe (država Indija). Danes portugalski jezik odlikuje raznolikost narečij in poddilektov. Pravzaprav je jezik uvrščen med evropski in brazilski portugalski zaradi razlike v jeziku, ki se uporablja v obeh državah.
Izrazi v portugalskem jeziku in njihov pomen
Ste že kdaj slišali, da je nekdo rekel, da ima "kralja v trebuhu"? Ali pa, da oseba "joka krokodilove solze"? No, vsi so izrazi portugalskega jezika, ki so del kulture našega jezika in ki so jih zgodovinarji sčasoma poskušali razvozlati.
- s celo vrvjo
Ste že kdaj videli, da ko je človek zelo navdušen ali električen, pravi, da je "ves navit"? Rek izhaja iz igrač, katerih gibanje se je aktiviralo z vzmetjo ali elastiko, ki so jih ob raztezanju spravile v hojo (kot tiste, ki jih imamo še danes).
- s kraljem v trebuhu
V času monarhije so bile noseče kraljice na poseben način obravnavane zaradi povečanja kraljeve družine in nošenja prestolonaslednice. Zato se danes izraz nanaša na tiste, ki dajo sebi velik pomen.
- Ptice iz peresa
Izraz izhaja iz latinskega Homines sunt ejusdem farinae ", to je moških iste moke, ki se običajno uporabljajo za označevanje obsojanja. Ker se slaba moka loči od dobre moke v vrečah, pravijo, da dobri ljudje gredo z dobrimi, slabi pa raje slabe.
- jesti z očmi
Pomen izraza je uživati od daleč, brez dotika. To prihaja iz starodavnih monarhij, kot je Zahodna Afrika, ko so kralji vso hrano jedli sami, in starega Rima, kjer so bogom ponujali pogostitev, ne da bi kdo lahko jedel.
- Maria gre z drugimi
Gospa Maria I, babica D. Pedro I je ponorel in zapustil sobe samo, ko so ga dame spremljale. Ko so jo ljudje videli v tej povorki, so komentirali: »Gre D. Marija z ostalimi «. Danes se izraz nanaša na tiste, ki nimajo mnenja ali jih je enostavno prepričati.
- Krokodilove solze
Ko rečemo, da nekdo »joka krokodilove solze«, mislimo na osebo, ki prinese lažni jok. To izhaja iz biologije, iz opažanja, da krokodili pri zaužitju hrane močno pritiskajo na ustno streho in stisnejo solzne žleze. Z drugimi besedami, dobesedno jokajo, ko žrtev požirajo.
Geslo je bilo poslano na vaš e-poštni naslov.
