Haroldo de Campos: življenje, značilnosti, dela

Haroldo de Campos, Brazilski pisatelj, se je rodil 19. avgusta 1929 v Sao Paulu. Vaša prva knjiga - obsedeni jaz - je bil objavljen leta 1950. Dve leti kasneje je pisatelj diplomiral iz pravnih in družbenih ved na Univerzi v Sao Paulu (USP). Tega leta sta v partnerstvu z Augustom de Camposom in Déciom Pignatarijem (1927-2012) ustvaril revijo Noigandres (1952-1962), vozilo za razširjanje konkretno gibanje.

Pesnik, ki je umrl 16. avgusta 2003 v Sao Paulu, produciral dela, za katera je značilen verbivovizualni vidik, to je sestavljeno skozi harmonijo med besedo, zvokom in sliko. Tako je klic “pesem predmet " izvaja se s povečanjem prostora na strani.

Avtor, eden od ustanoviteljev konkretizma, je poleg nagrade Octavio Paz (Mehika) in naziva zdravnika prejel še osem nagrad Jabuti. honoris causa Univerza v Montrealu v Kanadi.

Preberite tudi: Guimarães Rosa - pomemben predstavnik tretje modernistične faze

Življenjepis Harolda de Camposa

Haroldo de Campos, na naslovni fotografiji svoje knjige druga bela mavrica, objavil Iluminuras. [1]

Haroldo de Campos se je rodil 19. avgusta 1929 v mestu São Paulo. Poleg tega, da je bil pesnik, je bil prevajalec in literarni kritik. Njegova začetna literarna produkcija je povezana z generacijo 1945. Vendar je leta 1950 objavil svojo prvo knjigo - obsedeni jaz - ki ima lastnosti nadrealisti. Študent na Pravni fakulteti Univerze v Sao Paulu (USP), pesnik je diplomiral iz pravnih in družbenih ved v letu 2007 1952.

Istega leta s Augusto de Campos in Décio Pignatari, je ustvaril revijo Noigandres, vozilo, ki se uporablja za osnovo konkretno gibanje. Tako je sodeloval pri Državna razstava umetnosti betona, leta 1956 v mestu São Paulo in leta 1957 v Riu de Janeiru. Poleg tega je med letoma 1960 in 1967 pisal za periodiko Correio Paulistano in leta 1962 je napisal svojo vaja najbolj znan - »O prevajanju kot ustvarjanju in kot kritiki« - v katerem prinaša revolucionaren koncept transkreacije.

Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)

S pomočjo Guggenheimova štipendija, Je začel Haroldo de Campos doktorat, katere tema je delo Macunaíma (1928), avtor Mário de Andrade (1893-1945). Tako je leta 1972 doktoriral iz pisem na USP. Tudi pesnik in prevajalec je bil gostujoči profesor na Univerzi v Teksasu, ZDA, v letih 1971, 1978 in 1981 in redni profesor na Katoliški univerzi v Sao Paulu (PUC-SP) na področju Komunikacija in semiotika, do leta 1989.

Avtor, ki Umrl noter16. avgust 2003, v Sao Paulu, uspel premostiti vrzel med literatura in vizualne umetnosti, poleg inovacij v teorija prevajanja. Njegove študije so tudi razmišljale o Baroko, slog, čigar vpliv lahko opazimo v njegovem konkretnem delu. Poleg tega je prevedel (ali prepisal) besedila iz:

• homer (8. stoletje pr Ç.)
• Mallarme (1842-1898)
• Goethe (1749-1832)
• Majakovski (1893-1930)
• knjige iz Biblija

Pesnik je prejel naslednje nagrade in pokloni:

• Nagrada Jabuti (1991) - za prevod dela Qohelet / Kaj ve: Propovednik
• Nagrada Jabuti (1992) - Književna osebnost leta
• Nagrada Jabuti (1993) - za delo Najboljše pesmi Harolda de Camposa
• Nagrada Jabuti (1994) - za prevod dela Zeamijev Hagoromo
• Naslov doktorja znanosti honoris causa (1996) - Univerza v Montrealu, Kanada
• Nagrada Jabuti (1999) - za delo krizanime
• Nagrada Octavio Paz (1999) - Mehika
• Nagrada Jabuti (2002) - za prevod dela Iliada, Homerja
• Nagrada Jabuti (2003) - za prevod dela Iliada, Homerja (2. zvezek)
• Častna omemba nagrade Jabuti (2004) - za sodelovanje pri prevodu dela Ungaretti - od ene do druge zvezde

Literarne značilnosti Harolda de Camposa

Haroldo de Campos je eden od ustanoviteljev Brazilski konkretizem, ki ima naslednje Lastnosti:

• Razpad z poezija intimno
• Poiščite pomembnost besed
• verbivocovisual perspektiva
• Metajezik
• Verzi niso obvezni
• Objektivnost
• Večpomembna slika
• Obramba predmeta-pesmi
• Izboljšanje prostora na strani
• Nelinearna razporeditev besed
• Eksperimentalni značaj pri strukturiranju pesmi

Preberite tudi vi: Ferreira Gullar - ustvarjalka neokonkretizma

Dela Harolda de Camposa

• Possedenov zapis (1950)
• Umetnost na obzorju verjetnega (1972)
• Morfologija Macunaíme (1973)
• zvezdni šah (1976)
• Pomen: skoraj nebesa (1979)
• Galaksije (1984)
• Izobraževanje petih čutil (1985)
• krizanime (1998)
• Stroj sveta je premislil (2000)
• med tisočletji (2009)
• Metajezik in drugi cilji (2010)
• druga bela mavrica (2010)

Glej tudi: Ana Cristina Cesar - pomembna predstavnica obrobne poezije

Pesmi Harolda de Camposa

V pesmi "Amago do Omega" iz leta 1955 pesnik uporablja vire, kot so:

• O besedna igra (âmThepojdi / ôminga)
• O dvojni pomen (“â Mage oh mega"," Kristalno telo "in" melee "," zero "in" zenith ")
• The vizualnost (obstojnost očesa pri „a OlhO/ a OurO/ a OssO"In ponovno ustvarjanje ničle v" ero / Z ao / enit ")
• The aliteracija (Petala PzrakPzadnje trepalnice / PtamPebra)
• The asonanca pri ponovitvi samoglasnika "o"

Tako pesem uresniči svoje snubitevverbivocovisual, to je uporaba besede pri iskanju zvoka in kot surovina za ustvarjanje slik, ki se pojavljajo donada (ex-nihilo):

V pesmi "nascemorre" iz leta 1958 je v vizualnem vidiku mogoče prepoznati dva trikotniki (ali piramide) razdeljene, z enim od obrnjenih delov, kot da bi šlo za nekakšno ogledalo ali odsev. Tema je osredotočena na kontrastmed rojstvom in smrtjo, opozicija odpravljena z mislijo, da je eno dejanje posledica drugega, to je: če se rodi, umre, če umre, se rodi. Od tod uporaba delca "re", ki daje idejo ponovitve, in "des", ki predlaga vrnitev.

Kar zadeva zvočni vidik, je ponarejen s ponavljanjem besed "se rodi" in "umre", torej v reprodukcija zvokov "sc", "rr", "a", "e" in "o", ki stopnjujejo idejo ponavljanja dejanja rojstva in umiranja:

Zasluga za podobo

[1] Založnik Illuminations (razmnoževanje)

avtor Warley Souza
Učiteljica književnosti