5. maj - svetovni dan portugalskega jezika - je bil izbran datum 40The Generalna konferenca Unesca za praznujejo jezik in kulturo držav, katerih uradni jezik je portugalščina. Zato so na ta dan počaščeni, takšni kot tudi kino, literatura in glasba iz teh držav odgovoren za ohranjanje jezika, poleg tega da prehaja jezikovne meje in kulturni.
Na ta dan so vabljene vse države dejavnosti, ki praznujejo ta jezik, ki lahko sega od predvajanja filmov do razprav o jeziku, ki so ga počastili pisatelji, kot sta Olavo Bilac in Clarice Lispector.
Preberite tudi: 1. maj - dan brazilske književnosti
Izvor svetovnega dneva portugalskega jezika
Čez dan 25. november 2009, Organizacija Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (UNESCO), v svoji 40The Generalna konferenca, ki je bila 5. maja razglašena za svetovni dan portugalskega jezika. Glede na "Zapisnik s konference"|1|, izbira dneva za praznovanje portugalskega jezika je upravičena s „prispevkom portugalskega jezika k ohranjanju in širjenju človeške civilizacije in kulture“.
Za to odločitev je treba upoštevati dejstvo, da:
- "Portugalska je jezik devetih držav članic Unesca",
- "Je uradni jezik treh celinskih organizacij in Generalne konference Unesca",
- "govori več kot 265 milijonov ljudi", Poleg tega
- "Najbolj govorjeni jezik na južni polobli".
Kljub temu je bila izbira dneva za počastitev portugalskega jezika vsako leto tudi posledica "potrebe po ustanovitvi a širše sodelovanje med ljudmi z večjezičnostjo, približevanje kulture in dialog med civilizacijami ".
In tudi k „Resoluciji Sveta ministrov Skupnosti portugalskih držav iz leta 2009 (CPLP), ki je 5. maj uvedla kot dan Portugalski jezik in kultura v CPLP "in" jamstva, ki jih ponujajo države, katerih uradni jezik je portugalščina, v zvezi z zaščito, ohranjanja in praznovanja tega jezika ter njegove aktivne zavezanosti promociji svetovnega dneva portugalskega jezika in sodelovanja v njem ".
Tako je naloga Generalnega direktorata Unesca, da spodbuja "praznovanje svetovnega dneva portugalskega jezika" in spodbuja " Pri tem naj sodelujejo države članice, zlasti tiste iz skupnosti portugalskih držav (CPLP), in druge zainteresirane strani praznovanje na način, ki se mu zdi najbolj primeren”.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Kaj praznuje svetovni dan portugalskega jezika?
THE Iberski polotok, od rimske prevlade, ki se je začela leta 219 a. C., šel skozi a postopek razmnoževanja in akulturacija. Tako je stoletja v večini te regije prevladovala latinščina in iz vulgarne latinščine, ki so jo govorili ljudje, je nastal portugalski jezik. Vendar se je v osmem stoletju zgodila muslimanska invazija, ki je ohranila arabsko oblast na jugu polotoka, dokler kristjani niso spet pridobili tega ozemlja.
Med ponovno pridobiti, polotok je bil razdeljen med kraljestva Leon, Kastilja in Aragon, ki mu je v 11. stoletju vladal kralj Alfonso VI (1047-1109), ki je praznoval poroko svoje hčere Urrace z vitezom Raimundo in ji dal Galicijo v doto. Vitez Henrique pa se je poročil s kraljevo drugo hčerko Terezo in dobil Okrožje Portucale. D. Henrique de Burgundy (1066–1112) je nato v boju proti Mavrom povečal svoje ozemlje in tako se je pojavila Portugalska.
THE Mešanje vulgarne latinščine z jeziki regij prevladovali Rimljani, je nastalo več narečij, imenovanih romanca, kaj pripeljala do tako imenovanih novolatinskih jezikov (Italijanski, francoski, španski, portugalski, med drugim). Tako so na Iberskem polotoku prevladovali naslednji jeziki: katalonščina, kastilija in galicijsko-portugalščina.
Ta zadnji je govoril v Galicija je vklopljen Portugalska, med 12. in 14. stoletjem. Od 14. stoletja naprej je začel prevladovati način govora v lizbonski regiji. Nato se je pojavil portugalski jezik, vendar je šele v 16. stoletju ta jezik dobil značilnosti, skladne s sedanjim portugalščino.
Konec 15. stoletja je Portugalska začela svoj proces širitev, kar je povzročilo kulturni vpliv v prevladujočih državah, vključno z vsiljevanjem portugalskega jezika. Tako države, ki imajo danes portugalščino kot uraden jezik Glavni prebivalci so poleg Portugalske še Angola, Brazilija, Zelenortski otoki, Gvineja Bissau, Makao, Mozambik, Sao Tome in Principe in Vzhodni Timor.
Zato svetovni dan portugalskega jezika praznuje zgodovino teh držav in časti 265 milijonov ljudi, ki danes govorijo portugalščino. Ker gre za svetovni datum, se države, ki ne govorijo portugalsko, poklonijo temu jeziku, kar jim omogoča, da na ta dan večji stik s kulturo portugalsko govorečih držav. S praznovanjem tega jezika je mogoče spodbuditi tudi njegovo ohranitev, saj smrt katerega koli jezika pomeni tudi smrt kulture, povezane z njim.
Vsaka država lahko ta dan proslavi na kakršen koli način, ki se ji zdi primeren. Šole in javne agencije lahko torej promovirajo dogodki o kulturi portugalsko govorečih držav, spodbujati učenje portugalščine kot drugega jezika (v državah, kjer ta ni uradna), pa tudi razpravljati o pomembnosti ohranitev portugalskega jezika (v državah, kjer je uraden) kot nosilca prenosa kulture na podlagi knjig, filmov in pesmi.
Preberite tudi vi: 21. marec - svetovni dan poezije
Dejavnosti ob svetovnem dnevu portugalskega jezika
Za 5. maj, svetovni dan portugalskega jezika, predlagamo naslednje državne dejavnosti, bodisi v državah, katerih uradni jezik je portugalščina, ali v drugih državah:
- filmska oddaja: produkcija filmov v portugalščini je obsežna in malo znana tudi v državah, ki imajo ta jezik; tako je veliko Brazilcev, ki na primer še nikoli niso videli portugalskega ali angolskega filma.
- Mednarodno literarno tekmovanje v portugalskem jeziku: spodbujanje produkcije poezije in proze v portugalščini, katere tema je portugalski jezik, lahko sproži razmišljanja o jeziku in spodbudi pisanje v tem jeziku.
- Glasbeni festival: predstavitev pevcev in pevcev, skupin in glasbenih skupin z namenom razširjanja napisanih besedil v portugalščini je to lahko način za vrednotenje ne samo jezika, temveč tudi skladb v jeziku. Portugalščina.
Že v obsegu šola in akademski:
- razprave (kolokviji, simpoziji, kongresi), katerih tema je portugalski jezik, ki lahko zajema jezikoslovje, literaturo, glasbo, kino, zgodovino in sociologijo.
- Predstavitev rezultata raziskave, koordinirajo profesorji ali akademiki, katerih tema je portugalski jezik.
- Delavnice literarnega pisanja v portugalščini, recitiranje poezije in branje drugih besedil.
- Predstavitve pevcev, pevcev in amaterskih skupin z lastnimi skladbami v portugalščini.
- Uresničitev kratki filmi s poudarkom na regionalnih razlikah ali jezikovnih zanimivostih.
Dostop tudi: 18. april - Državni dan otroške knjige
Pokloni
Spodaj dve besedili, ki se poklonita portugalskemu jeziku. Prvi je sonet olavo bilac (1865-1918): Portugalski jezik. V tej pesmi lirični jaz portugalski jezik imenuje "zadnji cvet Lazija". Lazio je italijanska regija. Zato se sklicuje na vulgarno latinščino, izvor portugalščine. Zato je cvet (jezik) neobdelan, a lep. Čudovito je, vendar je tudi grob, saj je latinščina mrtev jezik.
Na ta način lirski jaz hvali portugalski jezik: lepo, čudovito, zlato in hkrati kaže rustikalnost njegovega izvora: nekultivirana, nečista tolpa, groba mina, gramoz. Potem, izjavlja ljubezen do portugalskega jezika, ki je kljub nesramnosti in bolečini njena kulturna in čustvena dediščina:
Lazijev zadnji cvet, nekultiviran in lep,
Hkrati ste sijaj in grob:
Domače zlato, ki je v nečistih denim
Surovi rudnik med gramozom jadra ...
Ljubim te tako, neznano in nejasno,
Glasna zveneča tuba, preprosta lira,
Da imate trobento in sikanje nevihte
In seznam nostalgije in nežnosti!
Všeč mi je tvoja divja svežina in tvoja aroma
Iz deviških džungl in širokega oceana!
Ljubim te, o nesramni in boleči jezik,
V katerem sem iz materinega glasu zaslišal: "moj sin!"
In ko je Camões v grenkem izgnanstvu jokal,
Brezskrbni genij in bleščeča ljubezen!
Surovina pisateljev je jezik. Povsem naravno je, da imajo prav oni največ o njej povedati. Če je Olavo Bilac uporabljal poezijo, Clarice Lispector (1920-1977) se zatekel k prozi. Tako je drugo besedilo kronika tega pisatelja s sugestivnim naslovom izjava ljubezni. Izjava, ki se konča z želja po zvestobi na jezik:
»To je izpoved v ljubezni: obožujem portugalski jezik. Ni lahko. Ni kovljiv. In ker ga misel ni globoko obdelala, njegova težnja ni po subtilnostih in reagiranju nanje včasih s pravim udarcem proti tistim, ki si ga nepremišljeno upajo spremeniti v jezik občutka in budnost. In ljubezen. Portugalski jezik je resničen izziv za vsakogar, ki piše. Še posebej za tiste, ki pišejo, da stvari in ljudje odvzamejo prvo plast površnosti.
Včasih se odzove na bolj zapleteno misel. Včasih vas preseneti nepredvidljivost stavka. Všeč mi je rokovanje z njim - kako rad sem bil na konju in ga vodil za vajeti, včasih počasi, včasih v galopu.
Želel sem, da bi portugalski jezik dosegel maksimum v mojih rokah. In to željo imajo vsi, ki pišejo. Camões in podobni niso bili dovolj, da bi nam za vedno dali zapuščino že narejenega jezika. Vsi, ki pišemo, naredimo grob misli nekaj, kar ji daje življenje.
Te težave imamo. Nisem pa govoril o očarljivosti ukvarjanja z jezikom, ki še ni poglobljen. Kar sem prejel v dediščino, mi ni dovolj.
Če bi bil neum in ne bi mogel niti pisati, in bi me vprašali, kateremu jeziku želim pripadati, bi rekel: angleščini, ki je natančna in lepa. A ker se nisem rodil neumen in bi lahko pisal, mi je postalo popolnoma jasno, da tisto, kar sem si resnično želel, je pisati v portugalščini. Želim si celo, da se ne bi naučil drugih jezikov: samo zato, da bi bil moj pristop do portugalščine nedolžen in jasen. "
Opomba
|1|Prevod citiranih odlomkov iz "Ata", iz španščine v portugalščino, avtor Warley Souza.
avtor Warley Souza
Učiteljica književnosti
