Ali poznate pravila pronominalna umestitev? Vemo, da je treba spoštovati standarde, vendar obstaja poseben primer, ki običajno sproži veliko dvomov: a zaimensko umestitev med dvema glagoloma. Konec koncev, kako naj se to naredi?
Ta dvom se zgodi, ker na nas močno vpliva način govora, način govora pa vpliva na naše pisanje. Ta vpliv je največkrat največji vzrok za napake, vendar je v tem primeru treba narediti bolj celovito analizo, kot je tista, ki razvršča, kaj je prav in kaj narobe. V Braziliji je običajno uporabljati konstrukcije, kot so "ti povem", "želim te opozoriti", "te kličem" itd. Vendar je v portugalščini, ki se govori na Portugalskem, tovrstna konstrukcija, ki omogoča, da je zaimek ohlapen glagolov ni dovoljeno, zato se nekateri bolj "reakcionarni" slovniki zgražajo nad pomanjkanjem vezaja med zaimkom in glagol. Z vidika teh slovničarjev bi bila pravilna stvar "ti povem", "želim te opozoriti", "te kličem" itd.
Vendar je nujno, da na vprašanje pogledamo skopo: ali naj pišemo po portugalščini iz Portugalske ali po portugalščini iz Brazilije? Samo zato, ker "brazilski" zaimensko postavimo, pomeni, da delamo napako? No, v nasprotju z jezikovnimi puristi nekateri bolj pozorni brazilski slovniki zanimivo opažajo umestitev pronominal in njegova pravila: zaimki morajo slediti pogoju razumljivosti, to je, če so v stavku smiselni, je umestitev pravilno. Zaimki so samostojni, nihče ne mora poznati pravil, da bi jih uporabljal. Tu imamo vprašanje Portugalska x Brazilija in, da bi se izognili nadaljnjim motnjam, mnogi avtorji raje sledijo normi portugalskih kritikov.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Pomembno je, da poznamo dve različici sporne zaimenske postavitve med dvema glagoloma in, kot nam svetujejo nekateri slovniki, da se izognemo utrujenosti z jezikovnih puristov (tudi ker različna tekmovanja običajno sledijo njihovim zapovedim), je zanimivo izbrati umestitev vezaja, čeprav pomanjkanje le-tega v teh primerih ni narobe. Vendar je treba omeniti, da brazilska izgovorjava ni slabša od luzitanske, le drugačna - in bolj spontana.
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Zaimenska umestitev med glagoli"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/colocacao-pronominal-entre-verbos.htm. Dostop 27. junija 2021.