Vzamete telefon, pokličete telefonsko družbo in vložite pritožbo, na drugi strani pa prijazen fant obvešča: "ali bi lahko odgovorili na nekatera vprašanja?", "težavo bomo posredovali tehnični skupini. Plačali boste pristojbino za popravilo... "
V zadnjih dneh je pogosto slišati takšne izraze. Gre za pojav s pomenskimi in pragmatičnimi posledicami, ki se v večini primerov uporablja, kadar govorec ne želi predstaviti ideje o sočasnih dejanjih, kadar trajanje ni prednostna naloga.
Gerundizem je besedna besedna zveza, v kateri se glavni glagol pojavi v gerundu. Njegova uporaba v brazilskem portugalščini je nedavna, mnogi jo štejejo za odvisnost od jezika, saj je uporaba preveč neprecizna.
Gerund ni hudoben, z njim lahko izrazimo idejo, trajno akcijo, ki se zgodi v trenutku druge. Njegova pravilna uporaba se zgodi, ko želimo izraziti trajno dejanje, določen postopek, ki bo trajal določeno ali bo trajal.
Izraz "Rezerviral bom" daje idejo o prihodnosti, ki je v teku, namesto "rezerviram" ali celo "rezerviram", kar pripoveduje o nečem, kar se bo zgodilo od trenutka govora .
Najverjetnejši izvor takšne strukture sega v priročnike za usposabljanje ameriških operaterjev telemarketinga, kjer se je pogosto pojavljala struktura, ki jo bomo poslali jutri.
Pri prevajanju v portugalščino je struktura dobila dobeseden prevod (»poslali jo bomo jutri«) in se razširila.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Avtorica Marina Cabral
Specialist za portugalski jezik in književnost
Brazilska šolska ekipa
Slovnica - Brazilska šola
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
SILVA, Marina Cabral da. "Gerundizem: odvisnost od jezika"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm. Dostopno 28. junija 2021.
