Fernando Pessoa je eden največjih pisateljev literatura v portugalskem jeziku zagotovo pa zaseda vidno mesto tudi v svetovni literaturi. Pesnik z neprimerljivimi lastnostmi je svojemu pesniškemu delu dal nove pomene z uporabo vira heteronim, posebnost, zaradi katere je postal večkratni umetnik. Pessoa je bil mnogo v enem in iz pesnikovih izlivov so se rodile druge osebnosti.
Trasa Fernanda Pessoe
Fernando Pessoase je rodil v Lizboni na Portugalskem leta 1888. Leta 1914 je napisal prve pesmi svojih glavnih heteronimov: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos in Ricardo Reis. Pod heteronimom Bernarda Soaresa, ki velja za pesnikov alter-ego, je napisal drobce, ki so bili pozneje zbrani leta Knjiga nemira, eno njegovih najpomembnejših del. Njegovo ime je povezano tudi s portugalskim modernizmom, gibanjem, ki ga je pioniral skupaj s pisatelji Almado Negreiros in Mario de Sá-Carneiro. Pomagal najti revijo orfej, odgovorna za širjenje modernističnih idej na Portugalskem in tudi v Braziliji.
Preberite tudi:Pet pesmi iz portugalske književnosti
Čeprav je imel plodno literarno kariero, je bila edina pesniška knjiga v portugalščini, ki jo je objavil v svojem življenju Sporočilo, leta 1934. Pesnik, ki je bil pismen v angleščini (očimova diplomatska kariera je družino odpeljala v Durban, Južna Afrika) je večino svojih knjig napisal v tem jeziku, pri čemer je pisateljsko obrt uskladil s tisto iz prevajalec. Prevedel je pomembne avtorje, vključno z Lordom Byronom, Shakespearom in glavnimi zgodbami Edgarja Allana Poeja, med njimi najbolj znane, Vrana. Umrl je v svojem rodnem kraju, Lizboni, leta 1935, a je še vedno prisoten z vso močjo in izvirnostjo svojega dela.
Da bi izvedeli nekaj več o zapuščini tega pisatelja, ki je bistvenega pomena za zgodovino literature v portugalščini, je Brasil Escola izbral najboljše pesmi Fernanda Pessoe. Upamo, da se počutite spodbudno in povabljeni, da po tem kratkem srečanju s pesnikom odkrijete še malo dela enega najpomembnejših pisateljev na svetu. Dobro branje!
Fernando Pessoa je bil še živ, v portugalščini pa je objavil le eno knjigo pesmi Sporočilo
5 najboljših pesmi Fernanda Pessoe
naravnost pesem
Nikoli nisem poznal nikogar, ki so ga pretepli.
Vsi moji znanci so bili prvaki v vsem.
In jaz, tako pogosto beden, tako pogosto prašič, tako pogosto podl,
Tako pogosto neodgovorno parazitiram,
Neopravičljivo umazano.
Jaz, ki tako pogosto nisem imel potrpljenja, da bi se stuširal,
Jaz, ki sem bil tako pogosto smešen, absurden,
Da sem javno zavil noge v preproge z nalepkami,
Da sem bil grotesken, droben, pokoren in aroganten,
Da sem bil pokvarjen in molčal,
Da ko nisem molčal, sem bil še bolj smešen;
Jaz, ki sem bil komičen za hotelske sobarice,
Jaz, ki sem čutil utrip oči tovornjakov,
Jaz, ki sem delal finančno sramoto, sem si sposodil
[brez plačila,
Jaz, ki sem, ko je prišel čas udarcev, že čučal
Izven možnosti udarca;
Jaz, ki sem trpel tesnobe smešnih malenkosti,
Ugotavljam, da se na vsem svetu ne morem ujemati z vsem tem.
Vsi, ki jih poznam, ki govorijo z mano
Nikoli ni bilo smešnega dejanja, nikoli ni doživel debakla,
V svojem življenju ni bil le princ - vsi knezi ...
Želim si, da bi slišal človeški človeški glas
Da ni priznal greha, ampak nesrečo;
Da je štelo, ne nasilje, ampak strahopetnost!
Ne, vsi so Idealni, če jih slišim in spregovorim z mano.
Kdo je na tem širokem svetu, ki mi prizna, da je bil nekoč podlo?
O knezi, moji bratje,
Arre, sit sem polbogov!
Kje so ljudje na svetu?
Torej, ali sem samo jaz tisti, ki se na tej zemlji zaločim in se motim?
Ženske jih morda niso ljubile,
Morda so bili izdani - a nikoli smešni!
In jaz, ki sem bil smešen, ne da bi me izdal,
Kako se lahko brez obotavljanja pogovorim z nadrejenimi?
Jaz, ki sem bil podli, dobesedno podlo,
Podlo v srednjem in zloglasnem občutku podlosti.
Álvaro de Campos
avtopsihografija
Pesnik je pretendent.
pretvarjajte se tako popolnoma
Kdo se celo pretvarja, da je bolečina
Bolečina, ki jo resnično čuti.
In tisti, ki berejo, kar piše,
V bolečinah se počutijo dobro,
Ne tistih dveh, ki jih je imel,
A le tistega, ki ga nimajo.
In tako na tirnicah koles
Za razvedrilo razloga se izkaže,
tisti vrvni vlak
To se imenuje srce.
Fernando Pessoa
Ne vem, koliko duš imam
Ne vem, koliko duš imam.
Vsak trenutek sem se spremenil.
Nenehno se mi zdi čudno.
Nikoli se nisem videl ali končal.
Od toliko bitja imam samo dušo.
Kdor ima dušo, ni miren.
Kdor vidi, je samo tisto, kar vidi,
Kdor čuti, ni kdo je,
Pozorna na to, kar sem in vidim,
Postanem oni in ne jaz.
vsako moje sanje ali želje
Je iz rojenega in ne iz mojega.
Jaz sem lastna pokrajina;
Gledam svoj prehod,
Raznolika, mobilna in edina,
Ne vem, kako se počutim, kje sem.
Torej, nekdo drug, berem
Kot strani, moje bitje.
Kar sledi, ne predvidevanje,
Kaj se je zgodilo, da sem pozabil.
Na robu prebranega ugotavljam
Kar sem mislil, da sem čutil.
Preberem in rečem: "Sem bil to jaz?"
Bog ve, ker ga je napisal.
Fernando Pessoa
Prav tako je treba imeti filozofijo
Ni dovolj odpreti okna
Za ogled polj in reke.
Ni dovolj, da nisi slep
Da vidim drevesa in rože.
Prav tako je treba imeti filozofijo.
S filozofijo ni dreves: obstajajo samo ideje.
Vsak izmed nas je kot klet.
Samo eno zaprto okno je in vsi tam zunaj;
In sanje o tem, kaj bi lahko videli, če bi se odprlo okno,
Kar nikoli ni tisto, kar vidiš, ko odpreš okno.
Alberto Caeiro
žanje dan, ker si on
Nekateri, s pogledom v preteklost,
Vidijo tisto, česar ne vidijo: druge, oči
Enake oči v prihodnosti, glej
Česar ni mogoče videti.
Zakaj iti tako daleč, da bi postavili tisto, kar je blizu -
Naša varnost? to je dan,
To je čas, ta trenutek, to
Kdo smo, in to je vse.
Trajnica teče neskončno uro
To nas prizna za nične. v isti sapi
V katerem živimo, bomo umrli. žetev
Dan, ker si on.
Ricardo Reis
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/os-melhores-poemas-fernando-pessoa.htm
