12. oktobra 1990 so brazilska Akademija pisem, Lizbonska akademija znanosti in delegacije iz Angole na rtu Verde, Gvineja Bissau, Mozambik ter Sao Tome in Principe so v Lizboni odobrili projekt za enoten zapis jezika Portugalščina.
Novi pravopisni sporazumO je začel veljati 1. januarja 2009. Cilj enotnosti jezika, povečanje njegovega družbenega ugleda in zmanjšanje ali celo odpravljanje ovir, s katerimi se srečujejo države in govorci Luzofoni, kadar na primer skušajo razširiti svoje dosežke, razmišljanja in vsebino, ker pravopisne razlike ovirajo kroženje takih Gradnja.
Poglejmo vsebino nekaterih predlogov:
- pretresite: umlaut preneha obstajati, razen tujih lastnih imen. Primer: Müllerian, iz Müllerja.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
- Poudarjanje: naglas odprtih ustnih dvoglasnikov "éi" in "oi" izgine v besedah paroksitona. Poudarek ostaja pri oksitonih. Primer: junak, junaški.
- začetni h: uporablja se zaradi etimologije in zaradi običajnega sprejemanja.
Primeri: človek, humor, kaj?, hum!
Ostaja v sestavljeni besedi, ki je prek vezaja povezana s prejšnjim elementom.
Primer: prazgodovina, nehigienično.
Na Portugalskem bodo začetni "h" zatrli, kljub etimologiji, ko bo njegova odsotnost že ugotovljena z uporabo, kot pri travi (zelišče) in vlagi (vlagi).
Potlačeno v sestavi z aglutinacijo: disharmonija, nerodnost, rehabilitacija.
Predlagane spremembe bi po mnenju strokovnjakov morale spremeniti 0,45% besedišča v Braziliji, na Portugalskem pa pričakovana sprememba 1,6%.
Avtorica Marina Cabral
Specialist za portugalski jezik in književnost
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
SILVA, Marina Cabral da. "Pravopisni sporazum portugalskega jezika"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm. Dostop 27. junija 2021.
