Kot uporabniki jezika moramo imeti posebne veščine, da lahko svoje medosebne odnose izvajamo natančno in objektivno. Zdi se, da ta predpostavka pri obravnavi posebnih situacij sogovorništva, kot je primer pisanja, dobi še večjo slavo.
Ob predpostavki, da smo podvrženi običajnemu sistemu, skupnemu vsem, leksikalne izbire To, kar počnemo, bodisi v ustni ali pisni obliki, ohranjamo tesen odnos s semantiko. Ko uporabljamo to ali ono besedo, se moramo nujno zavedati njenega pravega pomena.
V tem smislu bomo obravnavali nekatera vprašanja, povezana z paronimija, katerega značilnost je razmejena s podobnostjo med zvokom in črkovanjem, ki obstaja med besedami, vendar s pomenskimi razhajanji. Zato bomo analizirali nekaj reprezentativnih primerov, da vam bomo pomagali pri ustrezni izbiri:
Apostrof (interpelacija, klic) X Apostrophe (grafični znak)
Dvomesečnik (ki se pojavlja dvakrat na mesec) X Dvomesečnik (ki se pojavi na dva meseca)
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Sirup (tekočina zgoščena med vrenjem v raztopini sladkorja) X Rep (rep)
Odpoved (obtožnica, obtožba) X Zamuda (zamuda, podaljšanje)
Razpletanje (razveljavi v prejo) X Razpletanje (naredi grdo)
Neporažen (nepremagljiv, ki še nikoli ni bil poražen) X Neporažen (nehoten, ki deluje proti svoji volji)
Dojenček (ki proizvaja mleko, doji) X Dojenček (ki še doji)
Moleta (marmornati instrument za brušenje barv) X Crutch (podpora, ki jo uporabljajo ljudje s posebnimi potrebami)
Trikrat (ponovitev z dvojnikom) X Triple (pomnoži s tremi)
Živahno (živo, goreče) X Živo (nekdo, ki je živel dolgo, izkušen)
Kot lahko vidite, še posebej v tem zadnjem primeru je dovolj samo en grafični znak za razmejitev pomenskih značilnosti med besedami. Iz tega razloga moramo imeti oči odprte.
Avtor Vânia Duarte
Diplomiral iz slov
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Leksikalne odločitve: razmerje med črkovanjem in semantiko"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/escolhas-lexicais-uma-relacao-entre-ortografia-semantica.htm. Dostop 27. junija 2021.