Čeprav imajo enak pomen, uporaba zelo y veliko, en español, se razlikuje od poznanstva, s katerim spremljata.zelo(prislov), la apokopirana oblika veliko, es nespremenljiv y bo vedno pred pridevniki ali prislovi. Yaveliko (pridevnik) se razlikuje, od spola in števila, ko se spremlja, nanaša se na samostalnik (samostalnik), vendar se ne pojavi, kadar spremlja glagol v stavku, saj deluje kot prislov. / Čeprav imajo enak pomen, uporaba zelo in veliko, v španščini se razlikuje glede na to, kaj prihaja z njim.. zelo(prislov), skrajšana oblika veliko, je nespremenljiv in bo vedno pred pridevniki ali prislovi. Já veliko (pridevnik) se pri spremljanju ali sklicevanju na samostalnik (samostalnik) razlikuje po spolu in številu, pri spremljanju glagola v stavku pa se to ne zgodi, saj deluje kot prislov.
OBLIKA | |
zelo |
+ Pridevnik |
+ Pridevnik | |
|
Mucho / Mucha Muchos / Muchas |
+ Samostalnik (nombre) |
Glagol + |
Mucho |
vidimo nekaj primerov (Oglejmo si nekaj primerov):
Mnogi s pridevniki:
maria je zelo utrujena/ Marija je zelo utrujena.
Moja učiteljica je zelo dobra/ Moja učiteljica je zelo dobra.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Juan je zelo zadovoljen z vacaciones/ Juan je s svojimi počitnicami zelo zadovoljen.
Mnogi s prislovi:
Pedro živi tukaj / Pedro živi zelo blizu tukaj.
Ana hodi zelo hitro/ Ana hodi zelo hitro.
Zelo smo veseli/ Zelo smo dobro.
Mucho / Mucha, Muchos / Muchas z samostalniki:
Poleti je zelo vroče/ Poleti je zelo vroče.
Ta mesec imam veliko dela/ Ta mesec imam veliko dela.
Kupil je veliko knjig/ Kupil sem veliko knjig.
Glagol z veliko:
Veliko se je učil za la prueba/ Za test sem veliko študiral.
Dvoboji me v glavi/ Glava me zelo boli.
Pablo trabajó mucho el mesado/ Pablo je prejšnji mesec veliko delal.
Izjeme:
Mucho se lahko uporablja pred štirimi pridevniki (večji, manjši, boljši, slabši) y od štirih prislovov (prej, po, slabo, manj). / Veliko se lahko uporablja pred štirimi pridevniki (večji, manjši, boljši, slabši) in štirimi prislovi (pred, po, več, manj).
Hellen de Carvalho
Učitelj španščine
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
CARVALHO, Hellen Lopes de. "El use of muy y mucho en español"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/el-uso-muy-y-mucho-en-espanol.htm. Dostopno 28. junija 2021.
