Kaj je roundel?
Redundilha je pesniški vir, ki ustvarja verze s petimi ali sedmimi pesniškimi zlogi. Verzi s petimi pesniškimi zlogi se imenujejo manjši krogi, tisti s sedmimi zlogi pa so večji krogi.
Ta funkcija je bila široko uporabljena v Trubadurstvo, za produkcijo srednjeveških pesmi in v Humanizem, ki je močno vplival na produkcijo Vincencijevega gledališča.
Oglejte si nekaj primerov krogov v delu Os Lusíadas, avtorja Luiz Vaz de Camões:
CVI
Trovas ujeto žensko, v katero sem bil zaljubljen v Indiji, pokl barbara
Kamor koli si šel,
da / imam / imam / vas / vas,
ker / to / ne / to / sem videl / vas
že / ne / želi / da / videl / videl.
Nikoli nisem videl roza
v gladkih omakah,
to za moje oči
bi bilo lepše.
Ne na cvetličnem polju,
niti zvezd na nebu,
zdijo se mi lepi
kot moje ljubezni.
edinstven obraz,
mirne oči,
črna in utrujena,
ne pa za ubijanje.
moja živa milost,
ki živi v njih,
biti dama
kdo je v ujetništvu.
Črni lasje,
kam grejo ljudje
izgubi mnenje
da so lovorike lepe.
Pretty of Love,
tako sladka postava,
da te sneg prisega
ki je spremenil barvo.
Leda krotkost
da modrost spremlja;
no izgleda čudno,
ne pa barbar.
spokojna prisotnost
da se nevihta kroti;
končno počiva
vsa moja škoda.
to je ujetnik
ki me je ujel,
in ker v njem živim,
sila je tista, ki živi.
V tej pesmi Camões uporablja verze, sestavljene iz petih zlogov, ki jih označuje kot manjši krogi.
- Glej oznako sedmih pesniških zlogov.
XXXVIII
Sijaj temu tujemu motociklu:
Brez / vi / in / z / mojim / poskrbite za /
o / lhai / s / kdo / in / brez / kdo /.
A / mor /, cu / ja / pro / vi / den / cia
je bilo / brez / pred / tistim / ne / in / s / on,
ker / that / n'al / ma / you / le / va / sse,
res / pei / tan / do o / mal / de au / sen / cia
želel / to v / ti / meni / trans / za / ma / sse.
In ko sem videl, kako sem tekel,
jaz in moja skrb sama,
prišel iz njega, iz napada,
ker niste odsotni od vas,
brez tebe in z mojo skrbjo.
Toda to dušo sem prinesel
ker ste v njej moralni,
pusti me slepoga in brez vodnika;
da obstaja večja družba
ostani tam, kjer ostaneš.
Torej grem z otroka
kjerkoli je močna zvezda,
brez duše, kar te ima,
Dovolj mi je življenja brez nje:
poglej s kom in brez česa
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
V tem drugem pesnik uporablja verze, sestavljene iz sedmih pesniških zlogov, ki jih označuje kot večje kroge.
OSTANI NA VEZI! Pesniški ali metrični zlogi niso enaki slovničnim. Za merjenje verza je treba paziti na naslednja pravila:
štetje se izvaja samo do zadnjega poudarjenega zloga zadnje besede vsakega verza;
štetje se znova začne pri vsakem verzu;
ocene se ne upoštevajo;
če se beseda konča z nenaglašenim samoglasnikom in se naslednja beseda začne tudi z nenaglašenim samoglasnikom, bo združitev teh dveh zlogov predstavljala le en metrski zlog;
vrzeli se lahko spremenijo v dvoglasnike ali obratno;
ko se zlog konča na M in naslednji v samoglasniku lahko soglasnik izgine.
Glej primer razlike med pesniškimi in slovničnimi zlogi v Camõesovih verzih:
Ljubezen je ogenj, ki gori, ne da bi ga videli.
to je rana, ki boli in ne čuti
Imamo prvi verz z enajstimi slovničnimi zlogi, a le deset pesniških, drugi verz pa z dvanajstimi slovničnimi, pa tudi desetimi pesniškimi zlogi, torej so desetzložbeni verzi.
Mariana Rigonatto
Diplomiral iz slov
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
RIGONATTO, Mariana. "Kaj je krožišče?"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-redondilha.htm. Dostopno 28. junija 2021.