Pravopis je bil eden glavnih ciljev za odstopanja od standardne norme portugalskega jezika, saj pravilno pisanje pomeni dobro poznavanje razmerij med zvoki in črk. Dober primer napačnega črkovanja vključuje besedo za odstranjevanje škodljivcev v določenem prostoru. Veste pravilen način: odkriti ali zaznati?
Preden odstranimo ta dvom, naredimo kratko študijo, da bomo bolje razumeli razlog za ta odstopanja.
V abecednem pisanju obstajajo primeri, ko obstaja določena vrsta ujemanja med zvoki in črkami, torej kdaj isti zvok se reproducira z več kot eno črko, kar pa ne pomeni, da mora zapis pisati ustnost. Nekatera zelo pogosta odstopanja, ki se pojavijo zaradi te korespondence, so tista, ki vključujejo črke: s, ss, c, ç, z, sc, sç in xc (glava /glavo, prekliči /loviti, rasti/odrasti, precedens /inxczob, diskusija/discussão, itd.). Obstaja ta zmeda, ker več črk predstavlja isti fonem.
Še vedno v tej perspektivi odnosa med zvoki in besedili imamo še en dejavnik, ki prispeva k izmenjavi fonemov in povzroči zvočnik v času pisanja dvomi: podobnost vokalizacije (postopek tvorbe zvoka: vibriranje ali ne strun vokal). To je dejavnik, ki pojasnjuje dvom glede uporabe izrazov deetize in zazna, na primer glede na podobnost med fonemi /
t / in /d /. Upoštevajte, da imamo tukaj podobnost v eni od točk tvorbe fonemov, brez popolne simetrije med njima.Izmenjava fonemov ne povzroči vedno napake, saj lahko nastane nova beseda, ki predstavlja nekaj, kar poznamo minimalni par. Ta jezikovni pojav je sestavljen iz zamenjave enega fonema z drugim, kar zagotavlja oblikovanje druge besede, ki že vključuje leksikon našega maternega jezika.
Primeri:
Najmanjši par / p / in / b /
Pok in Bv redu, Pingo in Bingo, Pšel in Bpojdi, Pompom in Bdobro, Phodi in Bdaj no Bopomba in Poh, Pživjo in Bživjo, pustiPživjo in saBne itd.
Najmanjši par / k / in / g /
gPozdravljeni in çŽivjo, gzlato in çzlato, çordad in gpreizkušnja, çživjo in gZdravo, çlončar in glončar itd.
Najmanjši par / t / in / d /
tšel in dpojdi, tThetkonec dThedo, mortin mrtev jedin, rota in rodoh gatkaj se dogajadbarvatin barvadthe, porotro in kajdro itd.
Kakšen je konec koncev pravilen način: odstraniti ali odkriti?
Minimalni pari prikazujejo spremembe črkovanja besede, vendar to ni problem črkovanje, saj bo sprememba tvorila novo besedo, ki že obstaja v besednjaku našega jezika to je dejstvo. Vendar se to ne zgodi odkriti in zaznati. V tem primeru nas podobnost vokalizacije zavede, saj je pravilno ime, ki označuje boj proti škodljivcem: Odstrani (zaznati ni uradno prikazan v našem jeziku).
Zdaj, ko že poznamo nekaj korenin, ki so podlaga za nekatera črkovalna odstopanja, in smo rešili dvome glede besede dedetize, upoštevajte radovednost glede tega imena. Beseda zaplinjevanje pojavil, ko je snov Dikloro-difenil-trikloroetan (popularno imenovano DDT) se je začel uporabljati proti žuželkam med drugo svetovno vojno. Ker gre za zelo strupeni pesticid, ima DDT je bilo prepovedano, vendar ime zaplinjevanje še vedno je najpogostejši način za boj proti škodljivcem in žuželkam.
Ker so se pojavile druge bojne prakse in prepoved uporabe snovi DDT, imamo danes druga imena, ki se nanašajo na prakso odstranjevanja žuželk in drugih živali, kot npr. dezinsekcija. Zato so ustrezne oblike, tako ustno kot črkovalno, naslednje: zaplinjevanje ali dezinsekcija.
avtorica Mariana Pacheco
Diplomiral iz slov
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dedetizar-ou-detetizar.htm
