V portugalščini je zelo pogosto uporabljati isto besedo za označevanje različnih stvari, kot je npr roka (del človeškega telesa in del stola ali kavča) in mango (sadje ali sestava srajce ali srajce). Obstajajo tudi primeri, da ima isti predmet v vsaki regiji različna imena, na primer kasava, kasava ali kasava. Na ta način zaznavamo bogastvo in dinamičnost portugalskega jezika.
Ti zbirni samostalniki so zelo bogati primeri izrazov z več kot eno možnostjo uporabe zvočnikov. Presenetljiv primer je to kup, izraz, ki se pogosto uporablja za skupino ljudi, prijateljev, prevarantov itd., je skupni rak. Si si kdaj predstavljal to?
Oglejte si nekaj drugih primerov kolektivov, ki jih uporabljamo v drugih okoliščinah, razen v izvirniku:
Köln: "Šli so v taborišče."
Çsklop bakterij: kolonija
Dejstvo: "To je dejstvo, ki ga je treba upoštevati v preiskavi."
Komplet koz: obleka
Palica: "To je Družinsko sodišče v občini Guaibim."; "Hčerko so sredi ulice pretepli s palico."
Set prašičev: palica
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Šola: "Jutri začnem na novi srednji šoli."
Nabor volivcev: kolegij
Zastava: "Ne zastavi tam jutri."; "Kitajske zastave še nisem videl."
Nastavite rudarjev: zastava
Vrvica: "Vrvica ni dovolj, da bi zavezala vsa oblačila."
Nastavite mravelj: vrvica
Nekateri teoretiki temu jezikovnemu pojavu jezika pravijo: Semantični neologizem. Drugi te prilagoditve štejejo le za kreacije leksikalna. Ne glede na to, kako so te različice uporabe kategorizirane, je pomembno, da smo pozorni na možnosti, ki jih ponuja vsaka beseda.
Zato moramo vedno upoštevati kontekst uporabe vsake besede. Prav ta vidik bo tisti, ki bo določil pomen besede in omogočil boljše delovanje v interpretaciji, izražanju in posledično komunikaciji. Izkoristimo torej bogastvo našega maternega jezika!
avtorica Mariana Pacheco
Diplomiral iz slov
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PACHECO, Mariana do Carmo. "Različni pomeni nekaterih kolektivov"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferentes-significados-alguns-coletivos.htm. Dostop 27. junija 2021.