In vi, ste se že odločili za kakšno odločitev?
Držim se podrobne analize obravnavanega izreka, zlasti glede pomena, ki ga izraža glagol Ko se vrnemo, opazimo, da je uporaba izraza, ki mu sledi (predstavljena z zgornjo besedo), najprej videti nepotrebno. Takšno dejstvo, če bi bilo dokazano v primeru jezikovnih dejstev, bi določilo tisto, čemur pravimo pleonazem, odvečnost ali tavtologija, kot nam je ljubše.
Značilno predstavlja številne okoliščine, v katerih govorec nevede stori "odstopanja" in tako predstavlja nestrinjanje s formalnim jezikovnim standardom.
Vendar se pomen, izražen tukaj, ne nanaša na dejstvo, da nadaljujemo postopek, ki je bil že izveden, to pomeni, da vrnitev ne pomeni nujno upoštevanja fizične točke, ki bi biti postavljen za obravnavano osebo, vendar nekaj, kar je povezano z zamislijo o razveljavitvi storjenega z namenom pridobiti novo zasnovo glede določene vsebina.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Zato se prepričajte, da izraz ne prikazuje odmikov, od katerih smo omenili zgoraj, saj je poleg tega, da je del našega besedišče (šteje za pravilno), spada tudi v besedišče priznanih avtorjev, kot je predstavnik romantične dobe José de Alencar:
"Ni ga bilo mogoče vrniti nazaj."Vendar se zavedajte enega dejstva:
Izraz "iti nazaj" je tipičen primer presežka. Zato se je izogibajte uporabi v določenih komunikacijskih situacijah.
Avtor Vânia Duarte
Diplomiral iz slov
Brazilska šolska ekipa
Slovnica - Brazilska šola
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Izraz" nazaj "- tipičen primer presežka? "; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-expressao-voltar-atrasum-tipico-exemplo-redundancia.htm. Dostopno 28. junija 2021.
