Vemo, da se je utrjevanje evropskih nacionalnih jezikov, zlasti tistih iz latinske matrice (torej iz latinske latinščine), zgodilo pri prehodu nizka srednja starost do Sodobna doba, to je med 12. in 16. stoletjem. Vendar mora zgodovina nastanka vsakega od teh jezikov upoštevati mešanico elementov jezikov. barbari z latinščino, glede na širok stik, s katerim so bila številna barbarska ljudstva severne Evrope stoletja O rimsko cesarstvo (v katerem straži latinski jezik). THE izvor portugalskega jezika je primer te mešanice.
Regija, iz katere je nastala moderna portugalska država, se je nahajala na severozahodu Iberskega polotoka, okrog Ljubljane reka Minho. V nadaljevanju zemljišč na obeh bregovih reke Minho je bilo tisto, kar bo kasneje opredeljeno Galicijsko-portugalski, ali galicijsko-portugalski jezik. Raziskovalec Amini Boainain Huay izvor portugalskega jezika deli na tri glavne faze, eno prazgodovinsko, eno prahistorični in ena, dejansko, zgodovinsko.
Prazgodovinska faza se seveda ne nanaša na prazgodovino arheološko gledano, temveč na »prazgodovino« v smislu faze, v kateri je bil naš jezik še vedno osnovni. To obdobje zajema stoletja pred 10., v katerem je bila Portugalska omejena na zgoraj omenjeno reko, ki je postala znana kot
Okrožje Portucalense. To regijo je Španija med prvimi vojnami proti muslimanom za ponovno osvojitev polotoka odstopila prvim portugalskim plemičem. Kot pravi Huay: "Prazgodovinsko obdobje je obdobje razvoja latinščine, ki se je govorila v Galiciji in Luzitaniji, od zavzetja Iberskega polotoka do nastanek romanov v 5. stoletju, ki se je zaključil z opredelitvijo galicijsko-portugalskega romana kot jezika, ki se govori na obeh bregovih reke Minho.” [1]"Romani", ki jih omenja raziskovalec Huay, so prvi evropski jeziki, katerih osnovna struktura izhaja iz vulgarne latinščine (ali romance). Vendar so portugalski jezik poleg elementov latinščine oblikovali tudi keltski in arabski elementi. Kelti so Iberski polotok kolonizirali mnogo stoletij pred vstopom Rima, ki se je zgodil šele leta 218 pr. C., tako da so tam pustili globoke kulturne korenine, ki bi bile pomembne za oblikovanje portugalskega jezika. Beseda "avto" je na primer keltskega izvora.
Že v prazgodovinskih časih Hauy pravi, da: „Dokumenti, napisani v barbarski latinščini, že potrjujejo besede in izraze iz galicijsko-portugalskega romana: strata (cesta, lat. via), conelio (zajec, lat. cuniculum), članek (članek, lat. articulum), ovelia (ovce, lat. Ovicula) […]”. [2] Takrat, v 11. in 13. stoletju, je bilo torej že mogoče jasneje zaznati organizacijo jezika okoli galicijsko-portugalskega, ki bi bila glavna podlaga dokončnemu portugalščini.
Od 13. stoletja imamo zgodovinsko fazo, to je portugalščina se je začela registrirati v pisni obliki - postopek, ki je bil do takrat izveden samo v latinščini. Ta registracija je bila opravljena na izrazito fonetičen način, brez besednih pomislekov. Toda redke portugalske zapise iz 13. stoletja, zlasti v kronikah (proza), so pisarji morda spreminjali iz poznejših stoletij. Dejstvo je, da je bil portugalščina od takrat naprej že učinkovit in živ jezik in se je nenehno izboljševal. V 14. stoletju so se začela pojavljati najbolj dodelana prozna besedila, pa tudi tista v poetičnih oblikah, na primer trubadurske pesmi. Ta besedila so tudi pomagala oblikovati način izgovarjanja besed (poudarjeni samoglasniki, poudarjanje itd.).
V 15. in 16. stoletju se je portugalska začela v svetu vsiljevati kot eden največjih modernih jezikov, poleg španskega, francoskega, italijanskega itd. Imena kot Sa de Miranda in Luís de Camões (s svojo epsko pesmijo "Os Lusíadas") je dokončno utrdil portugalski jezik.
RAZREDI
[1] HAUY, Amini Boainain. "Stoletja XII, XIII in XIV". V: SPINA, Segismundo. (org.) Zgodovina portugalskega jezika. Cotia, SP: Uvodnik Ateliê, 2008. P. 35.
[2]Idem. P. 36.
Jaz, Cláudio Fernandes
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/historiag/origem-lingua-portuguesa.htm